丹臺玉案

癰疽門

立方

癰疽門16
原文
真人活命飲 治一切癰疽腫毒。初起服此。止痛立消散毒。
白話
真人活命飲,治療一切癰疽腫毒。初期發作時服用此方,能立即止痛、消散毒素。
原文
當歸尾 赤芍 防風(各二錢) 白芷 天花粉 穿山甲 乳香 沒藥(各一錢) 皂角刺浙貝母 陳皮 金銀花 甘草節(各一錢五分)
白話
當歸尾、赤芍、防風(各二錢),白芷、天花粉、穿山甲、乳香、沒藥(各一錢),皂角刺、浙貝母、陳皮、金銀花、甘草節(各一錢五分)。
原文
頭生酒水各一碗。煎隨其疽毒上下。以分飢飽服。服後再飲酒數杯。
白話
用生酒和水各一碗煎煮,依瘡毒的上下位置調整服藥時間,以配合饑飽狀態服用。服藥後再飲數杯酒。
原文
飛龍奪命丹 治一切癰疽。併發背疔瘡對口。無名惡瘡。未成者服之立消已成者服之即潰。疼痛者。服之立止。此丹乃惡症中至寶。
白話
飛龍奪命丹,治療一切癰疽,以及發背、疔瘡、對口瘡、無名惡瘡。未化膿者服用立即消散,已化膿者服用隨即潰膿,疼痛者服用立即止痛。此丹是惡症中的珍貴寶物。
原文
蟾酥(酒化開) 乳香 沒藥 硃砂(為衣) 銅綠(各二錢) 明雄黃(三錢) 膽礬 寒水石(各一錢) 麝香(五分) 蝸牛(二十一個連殼用) 輕粉(五錢) 血竭(一錢) 蜈蚣(一條酒浸炙黃色去頭足)
白話
蟾酥(用酒化開),乳香、沒藥、硃砂(為衣)、銅綠(各二錢),明雄黃(三錢),膽礬、寒水石(各一錢),麝香(五分),蝸牛(二十一隻連殼使用),輕粉(五錢),血竭(一錢),蜈蚣(一條,用酒浸泡後烤至黃色,去除頭足)。
原文
上為末。以蝸牛研為泥。加蔥汁和丸。如綠豆大每服三丸。先用蔥白三寸。令病人嚼爛。放手掌中。將丸裹在蔥白內。用熱酒送下。於被覆暖取汗。如未有汗。又飲酒數鍾。以助藥力。立潰拔毒膏 點破諸般惡毒。癰疽瘡癤。
白話
以上藥物研成細末,用蝸牛搗成泥狀,加入蔥汁調和成丸,如綠豆大小,每次服用三丸。先用蔥白三寸,讓病人嚼爛,放在手掌中,將藥丸包裹在蔥白內,用熱酒送服,蓋被保溫取汗。如果沒有出汗,再飲數杯酒以助藥力。立潰拔毒膏:點破各種惡毒、癰疽瘡癤。
原文
糯米(一兩南星當歸赤芍各三錢同炒) 硇砂 斑蝥(各三錢) 好石灰(一兩皂角燒煙燻共為末) 桑柴灰 真炭灰 皂角灰 毛竹(去青煆灰) 芝麻楷灰(各三兩)
白話
糯米(一兩,南星、當歸、赤芍各三錢,一起炒過),硇砂、斑蝥(各三錢),好石灰(一兩,皂角燒煙燻後共研末),桑柴灰、真炭灰、皂角灰、毛竹(去青後煆燒成灰)、芝麻楷灰(各三兩)。
原文
上以五樣灰淋汁。鍋內慢火熬之面上起白霜為度。調前四味。點於患處。
白話
以上五種灰淋汁,在鍋內用慢火熬煮至表面浮起白霜為度,調和前面四味藥,點在患處。
原文
太乙神應膏 治發背癰疽。疔瘡腫毒。跌打損傷。心疼腿痛。一切外科百病。無不效驗。
白話
太乙神應膏,治療發背、癰疽、疔瘡腫毒、跌打損傷、心痛、腿痛,一切外科疾病,無不有效驗。
原文
川烏 草烏 黃連 黃柏 赤芍 白芍 玄胡索 當歸尾(各二錢) 良薑 木鱉子 殭蠶 亂髮(各五錢) 紫荊皮 地龍 石南藤 穿山甲 白芷 川芎 白牽牛 槐花 五倍子 地骨皮 杏仁 花椒 大茴香 茅香 玄參 蒼耳子 桂皮 南星 栝蔞仁 苦參 蒼朮 五加皮 防風 熟地 密陀僧 丁香 內消 生地 藁本(各一錢) 何首烏 細辛(各二錢五分) 江子(三十粒去殼) 蓖麻子(三十粒去殼) 旱蓮草 人參 百藥煎 黃耆 甘草節 羌活 五靈脂 獨活 地蜈蚣根(各一兩)
白話
川烏、草烏、黃連、黃柏、赤芍、白芍、玄胡索、當歸尾(各二錢),良薑、木鱉子、殭蠶、亂髮(各五錢),紫荊皮、地龍、石南藤、穿山甲、白芷、川芎、白牽牛、槐花、五倍子、地骨皮、杏仁、花椒、大茴香、茅香、玄參、蒼耳子、桂皮、南星、栝蔞仁、苦參、蒼朮、五加皮、防風、熟地、密陀僧、丁香、內消、生地、藁本(各一錢),何首烏、細辛(各二錢五分),江子(三十粒去殼),蓖麻子(三十粒去殼),旱蓮草、人參、百藥煎、黃耆、甘草節、羌活、五靈脂、獨活、地蜈蚣根(各一兩)。
原文
前藥各為咀片。用麻油一斤半。浸二宿。入銚內文武火。熬至黑色。濾去渣。卻將後藥為末。次第加入。
白話
將前面的藥材切成片,用一斤半麻油浸泡兩晚,放進鍋裡用文武火熬煮至黑色,濾去渣滓,然後將後面的藥物研成粉末,依序加入。
原文
廣木香 安息香 琥珀 芸香(各二錢) 乳香 沒藥 血竭 降香 韶粉 自然銅(各一錢五分醋淬三次) 桑白皮 白芨 白蘞 雄黃(各五錢) 黃丹(六兩。夏月加三兩。炒黑色)
白話
廣木香、安息香、琥珀、芸香(各二錢),乳香、沒藥、血竭、降香、韶粉、自然銅(各一錢五分,用醋淬火三次),桑白皮、白芨、白蘞、雄黃(各五錢),黃丹(六兩。夏季增加三兩,炒成黑色)。
原文
上各為末。入油。次下黃丹。以槐柳條不住手攪。滴水成珠為度。諸品要選真正道地者。虔誠煎熬。自然應驗。
白話
以上各藥研成粉末,放入油中,接著下黃丹,用槐柳條不停地攪拌,直到滴入水中凝結成珠為止。各味藥材要選用真正道地的,虔誠熬煎,自然會有效驗。
原文
千金內託散 治癰疽惡毒。未成者速散。已成者速潰。此方活血調氣。祛風解毒。和脾補虛。
白話
千金內託散,治療癰疽惡毒。未化膿者迅速消散,已化膿者迅速潰膿。此方活血調氣,祛風解毒,和脾補虛。
原文
黃耆 人參(各二錢) 防風 厚朴 當歸 白芷 薄桂 川芎 甘草 桔梗(各一錢) 酒煎溫服。
白話
黃耆、人參(各二錢),防風、厚朴、當歸、白芷、薄桂、川芎、甘草、桔梗(各一錢),用酒煎煮後溫熱服用。
原文
紫金錠 治一切癰疽瘡癤。發背惡毒。每服三錢。酒磨送下。外以磨敷上。其毒漸漸消散。(方見痰門)
白話
紫金錠,治療一切癰疽瘡癤、發背惡毒。每次服用三錢,用酒磨化送服。外用時研磨後敷於患處,毒素會漸漸消散。(方見痰門)