原文
小兒疳症。大抵多是過食甘甜膠膩之物。停積於脾。不能消化。則變而為疳。疳者甘也。脾喜甘。而凡屬於甘者。其味皆屬於脾。從病從甘。故名曰疳。其症身體常熱。形容黃瘦。小便如泔。肚腹膨脹。毛髮黃䐈。臉多白印。噁心欲吐。飲食不為肌膚。或頭面頭上多生瘡癢而疳之大概有如此者。此脾之症也。脾先受病。傳於他臟。故有五疳之名焉。在心則為驚疳。在肝則為風疳。在脾則為滾疳。在肺則為氣疳。在腎則為急疳。五疳分屬五臟。而其為病。亦未盡同悉而言之。則渾身壯熱。四肢無力。面黃臉赤。怕寒愛暖。口鼻乾燥者。因驚撲而成。所謂驚疳是也。搖頭揉鼻。白膜縵眼。揩磨多淚。面有青色。體渾瘡癬。毛髮焦豎者。因感風而成。所謂風疳是也。食物難消。愛食泥土。腹大有筋頭髮松疏。喘息呵欠。無歡欲啼。痢多酸臭者。因傷食而成。所謂滾疳是也。多啼嗽逆。鼻頸生瘡。昏昏愛睡。體瘦腸滑。四肢軟弱。面色帶白。瀉濃吐血者。因傷氣而成。所謂氣疳是也。瀉痢兼作吐逆。脫肛身體壯熱。手足偏冷。飲食不進者。病勢已急。所謂急疳是也。五疳之症。惟急疳為難療。以其腎氣不足。土來剋水故也。要而言之。總歸於脾。脾土一虛。則不能攝五臟之氣。故其位至於如此耳。
白話
小兒的疳症，大體上多是因為過度食用甜膩黏稠的食物，停積在脾臟，無法消化，於是轉變成為疳病。疳就是甘的意思，脾臟喜歡甘味，而凡是屬於甘味的東西，其味道都歸屬於脾。從病從甘，所以稱為疳。其症狀是身體經常發熱，面色枯黃消瘦，小便像淘米水一樣，肚子膨脹，毛髮枯黃，臉上多有白色斑印，噁心想吐，飲食不能長養肌肉皮膚，或者頭面部長瘡發癢。疳病的大致情況就是如此。這是脾臟的病症。脾臟先受病，然後傳到其他臟腑，所以有五種疳病名稱。在心臟就稱為驚疳，在肝臟就稱為風疳，在脾臟就稱為滾疳，在肺臟就稱為氣疳，在腎臟就稱為急疳。五種疳病分別歸屬於五臟，但他們發病的情況也不完全相同。詳細來說，全身高燒，四肢無力，面色發黃臉頰發紅，怕冷愛暖，口鼻乾燥的，是因為受驚嚇跌倒而成，這就是所謂的驚疳。搖頭揉鼻子，眼上有白膜，揉擦眼睛多淚，臉色發青，全身長瘡癬，毛髮枯焦豎起的，是因為感受風邪而成，這就是所謂的風疳。食物難以消化，喜歡吃泥土，肚子大有青筋，頭髮稀疏，呼吸喘息打呵欠，沒有歡笑想哭，痢疾多酸臭味的，是因為損傷飲食而成，這就是所謂的滾疳。經常啼哭咳嗽氣逆，鼻子頸部生瘡，昏昏沉沉愛睡覺，身體消瘦腸道滑利，四肢軟弱，面色發白，腹瀉膿血吐血的，是因為損傷氣而成，這就是所謂的氣疳。腹瀉痢疾同時發生並伴有嘔吐，脫肛，身體高燒，手腳偏冷，飲食不進的，病情已經危急，這就是所謂的急疳。五種疳病中，只有急疳難以治療，因為腎氣不足，土來剋水的緣故。總而言之，最終都歸結於脾臟。脾土一旦虛弱，就不能統攝五臟之氣，所以病情才會發展到這種地步。