原文
丹毒火症也。得於胎熱。其母受胎之後。不忌胡椒姜蒜。煎熬炙爆。酒面之類。或感風熱。或不節房事。皆能助火。火邪內攻。胎受其毒。而傳氣於兒。故小兒出胎之後。多有是症。近則五六日。或十日。或半月。遠則彌月之後。或兩三月。其症形不同。或頦下如櫻桃突出。色赤而光。謂之赤瘤。或遍身紅點如灑珠。謂之丹疹。或遍身紅腫。熱氣如蒸謂之火丹。或小腹⿰缶公上陰囊等處。忽然紅腫如霞。流行不定。謂之赤遊丹。病名非一。總為丹毒。丹毒入腹。腹脹不飲乳者死。必於未入腹之時。急服退毒涼劑。外用小刀輕輕刺出惡血。猶有可生。其入腹者。無如一瀉。間有瀉而得生者。乃千百中之一也。諸丹毒。惟赤遊丹為至危。善保嬰者。若見小兒多啼。多哭。多乳。則遍視其身上。一有紅色即急治之。苟看視不周。丹毒在身。而母猶未覺。及至覺時。已入腹矣。救之奚及。丹毒惟絲瘤不治。因久服熱藥迫熱在胎。非藥所能解也。
白話
丹毒是火熱引起的疾病，來自於胎熱。母親受孕之後，如果不忌諱胡椒、生薑、大蒜，以及煎、熬、炙、爆等烹調方式，還有酒、麵食之類的食物，或者感染風熱，或者不節制房事，這些都能助長火氣。火邪向內攻入，胎兒受到火毒的影響，而將氣傳給嬰兒。所以嬰兒出生之後，大多會出現這種病症。發病時間近的在出生後五六天、或十天、或半個月，遠的在滿月之後，或兩三個月。病症的形態各不相同：有的在下巴下方像櫻桃一樣突出，顏色紅而發亮，稱為「赤瘤」；有的全身出現紅點像灑落的珠子，稱為「丹疹」；有的全身紅腫，熱氣蒸騰，稱為「火丹」；有的在小腹、陰囊等處，突然紅腫像霞光一樣，遊走不定，稱為「赤遊丹」。病名雖然不只一種，總歸都是丹毒。丹毒侵入腹部，出現腹脹、不肯喝奶的，就會死亡。必須在丹毒還沒有進入腹部時，趕快服用清退熱毒的涼性藥物，體外用尖刀輕輕刺出惡血，這樣還有存活的機會。如果丹毒已經進入腹部，沒有比腹瀉更好的方法，偶爾有腹瀉而得以存活的，那是千分百中僅有的一例。各種丹毒中，只有赤遊丹最為危險。善於保養嬰兒的人，如果看到嬰兒頻繁啼哭、哭鬧、頻繁喝奶，就應該仔細檢查全身，一旦發現有紅色，就趕快治療。如果看視不夠周全，丹毒已經在身上，而母親還沒有察覺，等到察覺時，丹毒已經進入腹部了，這時再救治就來不及了。丹毒中只有絲瘤是無法醫治的，因為長期服用熱藥，將熱毒逼入胎中，不是藥物能夠化解的。