《丹臺玉案》面部氣色舉症

原文

古云小兒為之芽兒。如草之芽。如水之漚。蓋因臟腑脆嫩。口不能言。最難投劑。當首察色而知其所屬。次驗虎口以辨其所因。實為治法之簡要也。

白話

古人稱小兒為芽兒。如同草的嫩芽。如同水面的氣泡。這是因為臟腑脆弱嬌嫩。小兒口不能言。最難以投藥。應當首先察看面色而知道其所屬的臟腑。其次驗虎口脈紋以辨別其病因。實在是治療方法中最簡要的啊。

原文

小兒有病看面部。全依氣色決分明。望聞問切能窮究。臨病方無拘手尋。面部諸般各有屬。眉稜上下俱屬木。左目太陽右太陰。鼻準脾家土心應。唇口兩傍脾所居。兩目頤間腎之墟。額同顴臉屬心火。左頰原來肝所主。右頰唇中是肺基。四時各有一色強。依時無急逆時殃。要分旺相休囚否。盡在人心自酌量。春天青旺亦為相。黑休白囚黃否家。夏天赤旺黃相吉。青休黑囚白不良。假為肝病面青時。白色當春未易醫。此是肺金來剋木色黃又彼脾家欺。心病夏天尚面赤。望色只愁形色黑。此彼腎水克心火。白色又被肺家屈。肺病愁來面白宜。若行赤色最難除。此因心火克肺金。青色反令肝作威。腎病面黑各天相。黃色現時多悒怏。此乃脾土克腎水。色赤反致心磨障。脾居四季面形黃。如遇青色最難當。此為肝木克脾土。色黑反使腎家強春赤夏黃秋黑色。冬青雖相亦無益。從前來者實形傳。實瀉其子平方吉。五臟所屬各一宮。五色分來人不同。色內能分明與滯。據色方能辨吉凶。心赤順時雞冠色。不宜瘀血糊塗赤。肝形翠羽順光多。色如嫩草安為吉。脾色貴如蟹腹黃。形如枳實必災殃。肺形獨貴豬脂狀。枯骨定知壽不長。腎色最尚如鳥羽。形如炭煤非吉理。色色去將兩色分。吉凶灼然不虛語。更看人氣清明順。神昏氣酘作凶認。瘦而氣壯色必實。肥而氣怯色必嫩。氣壯則實以安祥。氣怯則虛壽不長。再看得病面如何。發熱額上紅必多。青色現時急驚作。若成昏暗定知殂。額冷足冷夾食驚。額熱足熱傷風重。囟門貴合不宜陷。腫起成坑兩無用。印堂青色驚之疴。紅色心驚白主和。或見微微青紫色。只因客忤驀相過。山根青兮驚為疾。紫色傷於乳和食。瀉脫宜黃白鬚死。年壽黃為吐利基。若成㿠白是乎虛。兩頤赤為啼哭熱。左腮紅是痰氣為。右腮紅是傷風熱。面青唇赤傷寒至。面目皆黃濕熱生。面黃弄舌五心熱。兩眉紅主兒夜啼。眉皺頭疼痢疾為。眼脬浮腫主久嗽。病之將瘥目皆黃。淡紅心熱無多說。目多直視乃驚風。赤脈貫睛肝病凶。魚目定睛非吉兆。瞳人中陷死之宗。

白話

小兒有病要看面部。全依氣色來決定分明。望聞問切能夠深入探究。臨病時才不會束手無策。面部各個部位各有其所屬。眉毛上下都屬木。左眼屬太陽右眼屬太陰。鼻頭屬脾土而心與之相應。唇口兩旁是脾所居處。兩眼與下巴之間是腎所屬。額頭與顴骨臉頰屬心火。左臉頰原本是肝所主。右臉頰唇中是肺的根基。四季各有一種當旺的顏色。依照時令則無急無逆則無殃。要分清旺相休囚否。全在人心自己斟酌。春天青色旺盛也是相。黑休白囚黃是不好。夏天赤色旺盛黃色相是吉。青休黑囚白不良。假設肝病面部發青時。白色在春天不容易醫治。這是肺金來剋木而黃色又被脾家欺。心病在夏天尚且面赤。看面色只愁出現黑色。這是腎水剋心火。白色又被肺家屈。肺病愁來面色白適宜。若出現赤色最難去除。這是因心火剋肺金。青色反而令肝作威。腎病面黑各隨天相。黃色出現時多有憂鬱。這是脾土剋腎水。赤色反而使心受障礙。脾居於四季面色黃。如遇青色最難應當。這是肝木剋脾土。黑色反而使腎強。春天赤夏天黃秋天黑冬天青雖是相也無益。從前面傳來的是實形。實則瀉其子方才吉利。五臟所屬各有一宮。五色分來每個人不同。從顏色內能分清明與滯。根據顏色才能辨別吉凶。心赤順時如雞冠色。不宜有瘀血的糊塗赤。肝形如翠羽光澤多。顏色如嫩草安穩為吉。脾色貴如螃蟹腹部的黃。形如枳實必然有災殃。肺形獨貴如豬油脂的狀態。枯骨必然知曉壽命不長。腎色最崇尚如鳥羽。形如炭煤不是吉利的道理。將顏色一一分開兩色來看。吉凶明顯不虛假語。再看得病時面部如何。發熱額上紅必然多。青色出現時急驚發作。若變成昏暗必然知曉將死。額冷足冷是夾食驚。額熱足熱是傷風重。囟門貴在閉合不宜下陷。腫起成坑兩者都無用。印堂青色是驚悸之病。紅色是心驚白色主平和。或者見到微微青紫色。只是因為客忤突然經過。山根青是驚為疾病。紫色是傷於乳食。腹瀉宜黃白須死。年壽黃是吐瀉的根基。如果成蒼白是虛。兩頤赤是啼哭熱。左腮紅是痰氣。右腮紅是傷風熱。面青唇赤是傷寒至。面目皆黃是濕熱生。面黃弄舌是五心熱。兩眉紅是嬰兒夜啼。眉皺是頭疼痢疾。眼胞浮腫是主久嗽。病將康復時眼睛皆黃。淡紅是心熱無需多說。眼睛多直視是驚風。赤脈貫穿眼珠是肝病凶。魚目定睛不是吉兆。瞳人中陷是死亡之宗。