原文
經閉者。言新血滯而不流。舊血凝而日積。臍腹腰多痛。血瘕。血風。與熱入血室之症。多自此始也。然要其閉之之由。或月事將臨之時。適感暴怒。肝氣一發。血隨氣升而不下。亦令經閉。或月事適至之時。因渴飲水。並食生冷之物。及坐水中洗浴。寒氣入內。血則凝滯。亦能令人閉經也。或因墮胎多產。而傷其血。或因久患潮熱。而消其血。或因久熱盜汗。而耗其血。或因脾胃不和。飲食減少。而不能生血。或因思慮悲哀過極。致心脾虧損。而不能養血。凡此之類皆能令人經閉。其有肥白婦人。月事不通者。必是濕痰與脂膜壅滯之故也。若閨女經閉多因恣食鹽酸煎炒。或逾年未嫁。或年未笄而思男。思傷心血也。寡婦經閉。因鬱悶百端。心火無時不起。或加之飲食厚味。遂成痰火。其症乍寒乍熱。面赤心煩。或時自汗。當隨所因而治之。其可一例施乎。
白話
經閉，是指新血停滯而不流動，舊血凝結而日益積聚，肚臍、腹部、腰部多有疼痛。血瘕、血風以及熱入血室的病症，大多從這裡開始。然而，要探究經閉的原因，有的是在月經即將來臨的時候，突然遭遇暴怒，肝氣一發作，血液隨著氣往上衝而不往下行，也會導致經閉。有的是在月經剛來的時候，因為口渴喝水，並吃生冷食物，以及坐在水中洗澡，寒氣侵入體內，血液因而凝結停滯，也能使人經閉。有的是因為墮胎或生產次數過多，而損傷了血液；有的是因為長期患有潮熱，而消耗了血液；有的是因為長期發熱盜汗，而耗損了血液；有的是因為脾胃不和，飲食減少，而不能生成血液；有的是因為思慮、悲傷過度，導致心脾虧損，而不能滋養血液。凡是這一類的情況，都能使人經閉。其中，身體肥胖膚色白的婦女，月經不通，必定是濕痰與脂膜壅塞阻滯的緣故。至於閨女經閉，大多是因為放縱地吃酸、鹹、煎炒的食物，或者超過年齡還未出嫁，或者年齡未滿十五歲就思念男性，思念損傷了心血。寡婦經閉，是因為百般憂鬱煩悶，心火時時升起，或者再加上飲食厚味，於是形成痰火。其症狀是忽冷忽熱，面色發紅，心中煩躁，有時會自汗。應當根據不同的原因來治療，難道可以一概而論嗎？