原文
（附遺精）便濁濕熱兼痰。分有餘不足治之。恣意膏粱。濁氣下注者。此為有餘。思慮淫欲。精元失守。而成濁者。此為不足。赤者濕熱甚。心與小腸主之。白者濕熱微。肺與大腸主之。然古人有。謂思慮過者則赤。淫欲過與痰者則白也。遺精比夢遺猶甚。或小便後出多不可禁。或不小便而自出。或莖中出而癢痛。常如欲小便者。皆因思慮過度。以動君火。君火動。則相火翕然而起。所以激真水而疏泄也。有因色欲太過。泄滑不禁者。其為熱症明矣。
白話
（附錄遺精）便濁是由濕熱夾雜痰飲所致，應區分有餘與不足來治療。放縱飲食肥甘厚味，導致濁氣下注的，這是屬於有餘；思慮過度或淫慾過度，使精元失守而形成濁病的，這是屬於不足。赤色的濁病是濕熱較重，由心與小腸所主；白色的濁病是濕熱較輕，由肺與大腸所主。然而古人有說：思慮過度則出現赤濁，淫慾過度與痰飲則出現白濁。遺精比夢遺更為嚴重，有的在排尿後流出很多而無法控制，有的沒有排尿卻自行流出，有的從陰莖中流出且伴隨癢痛，常常像想要小便的感覺，這些都是因為思慮過度，觸動了君火。君火一動，相火就跟著興起，因此激發真水而導致疏泄。也有因為色慾太過，導致滑泄不止的，這很明顯是熱證。