原文
（附轉脬 附不禁）小便滴瀝澀痛者，謂之淋。小便急滿不通者，謂之閉。淋症有五：氣、砂、血、膏、勞是也。其感不一，或因房勞，或因忿怒，或飲醇酒，或食厚味所致。房勞者，陰虛火動也；者，氣動生火也；醇酒厚味者，蓄成濕熱，流於下焦。所以小便淋瀝，欲去不去，不去又來，而痛不可忍。甚者閉塞，則令人悶絕矣。皆屬於熱，間有挾冷者，必先寒戰而後溲便。蓋冷氣與正氣交爭，冷氣盛則寒戰而成淋，正氣盛則寒戰解而得便溺也。治宜清熱利小便、開鬱行氣、破血滋陰。至於調平心火，乃治淋閉之綱領也。又分在氣在血而治，以渴不渴辨之。如渴而小便不利者，熱在上焦氣分，宜清熱；不渴而小便熱在下焦宜滋陰養血。又云：腎經陰虛而不利者，用八味地黃丸；熱結膀胱而不利者，用五淋散；元氣虛而不能輸化者，用補中益氣湯；脾肺之氣燥而不能化生者，用通淋琥珀丸。若轉筋便閉氣喘，不問男女孕婦，急用八味丸，緩則不救矣。
白話
（附轉脬 附不禁）小便滴瀝澀痛者，謂之淋；小便急滿不通者，謂之閉。淋症有五：氣淋、血淋、砂淋、膏淋、勞淋是也。其感受的病因不一，或是因為房事過度或飲酒、厚味所引起。過度者，陰虛火動；者，氣動生火；醇酒厚味者，醞釀成濕熱，流注於下焦。所以小便滴瀝不暢，欲去不去、不去又來，疼痛難忍。嚴重時阻閉不通，甚至令人昏厥。這些都屬於熱證，間或有挾寒者，會先冷戰而後小便。這是因為寒氣與正氣交爭，寒氣盛則冷戰而成淋，正氣盛則冷戰解除而能排便。治療應當清熱、利小便、開鬱行氣、破血滋陰。至於調平心火，是治療淋閉的總綱領。還要區分在氣分或血分來治療，以口渴不渴來辨別。如果口渴而小便不利，是熱在上焦氣分，宜清熱；不渴而小便不利是熱在下焦血分，宜滋陰養血。又說：腎經陰虛而小便不利者，用八味地黃丸；熱結膀胱而小便不利者，用五淋散元氣虛弱不能輸布運化者，用補中益氣湯；脾肺之氣乾燥不能化生津液者，用通淋琥珀丸。如果轉筋、便閉、氣喘，不論男女孕婦，要緊急使用八味丸，延誤則無法救治了。