原文
腎藏於內。外應乎腰。腰之所在。腎之所在也。惟房勞不節竭其真精。則腎臟空虛。而腰斯病矣。其痛悠悠不已。而脈大者是也。衰老之人。無房勞而腰常痛者。亦因少壯之時。自恃雄健。斫喪真元。遺其病於暮年也。有瘀血腰痛者。因跌撲墜墮傍及。兩腰俱痛。日輕夜重。而脈澀者是也。有濕痰腰痛。因天陰久坐而發。或因膏粱而致。其脈或滑而伏是也。又有閃挫而得腰痛者。亦有腎虛無所憑依。一有閃挫則腎離其故處。其脈實。此痛之所由作也。又有久瀉而得腰痛者。利盡其水。而真水亦涸故也。又有腰重如帶五千錢者何也。蓋腎屬水。其質本重。而又兼脾濕下注。濕與水而同宮。水得濕而溢滿。此腰之所以重也。然但濕而不甚痛者。以腎水不收故也。女人腰痛。少壯者多血滯。衰老者多血虛。產婦臨蓐而先腰痛者。乃胞系欲脫於腎故也。治此病者。審其虛實。而施治無不中矣。
白話
腎臟藏在體內，在體表與腰部相應。腰部所在的位置，也就是腎臟所在的位置。只有因為房事勞損沒有節制，耗盡了真精，才會導致腎臟空虛，而腰部就因此生病了。那種疼痛綿綿不絕、脈象洪大的情況就是這樣。衰老的人，沒有房事勞損卻經常腰痛，也是因為年輕力壯的時候，自恃身體強健，過度損耗了真元，把病根遺留到了晚年。有一種瘀血腰痛，是因為跌打損傷、墜落撞擊等外傷波及，導致兩側腰部都疼痛，白天較輕、夜晚加重，脈象澀滯的就是這種情況。有一種濕痰腰痛，是因為天氣陰濕、久坐而引發，或是因為吃太多肥甘厚味的食物所導致，脈象可能滑利或沉伏的就是這種情況。還有一種是因閃挫扭傷而導致的腰痛，也有因為腎虛沒有依託，一旦閃挫，腎臟就偏離了原來的位置，脈象是實的，這就是疼痛發生的原因。還有一種是因長期腹瀉而導致的腰痛，這是因為瀉利排盡了水液，而真水也隨之枯竭的緣故。還有一種腰重得像繫著五千枚銅錢的感覺，這是為什麼呢？這是因為腎屬水，它的本質是重的，又加上脾濕向下流注，濕與水同處一室，水得到濕氣的助長而滿溢，這就是腰部覺得沉重的原因。然而只有濕氣卻不怎麼疼痛，是因為腎水不能收攝的緣故。女人的腰痛，年輕力壯的多是血滯，年老體衰的多是血虛。產婦臨產時先出現腰痛，是因為胞宮繫帶要從腎臟脫離的緣故。治療這種疾病，要仔細審察它的虛實，然後對症下藥，就沒有不中的了。