原文
肝藏於內。外應乎脅。脅之所在。肝之所在也。所藏者血。所屬者怒氣。撲跌鬥毆。內傷乎血。敗血積蓄於肝之分。瘀而不流。而脅痛作矣。或有外觸惱怒。欲振而不得伸。鬱結不行。藏於肝部。則雖無瘀血。而亦痛矣。然何以辨其為血與氣耶。蓋瘀血作痛者。痛而不膨按之亦痛。不按亦痛。其痛無時而息也。怒氣作痛者。痛而且膨。得噯則緩。已而復痛。其痛有時而息也。此非血與氣之辨乎。然有左脅痛右脅痛。左脅痛甚者。必是肝火盛。木氣實。右脅痛甚者。必是痰流注。並食積。兩脅走痛者。必痰飲也。又有季脅作痛者何也。蓋季脅兩肋稍之處。肝之下膽之位也。痛甚而下連小腹者。亦是死血。痛不甚而止於一處者痰也。治此病者。審其所傷而治之。亦無不中矣。
白話
肝臟藏在體內，外部對應的部位是脅肋。脅肋所在的位置，就是肝臟所在的位置。肝臟所儲藏的是血液，所主管的是怒氣。如果因為跌倒、碰撞、打架鬥毆，內傷影響到血液，敗壞的血液積聚在肝臟的部位，瘀滯而不能流動，脅痛就會發作。或者因為外在因素觸動惱怒，想要振作卻無法舒展，鬱結之氣無法運行，藏積在肝臟部位，那麼即使沒有瘀血，也會產生脅痛。然而要如何分辨是血病還是氣病呢？大凡瘀血造成的疼痛，痛的時候不會有脹滿感，按壓會痛，不按也會痛，這種疼痛沒有停止的時候。怒氣造成的疼痛，痛而且有脹滿感，得到噯氣就會稍微緩解，過一會兒又會再痛，這種疼痛有時會停止。這不就是血病與氣病的區別嗎？然而又有左脅痛和右脅痛的分別。左脅痛得厲害的，必定是肝火旺盛，木氣（肝氣）實；右脅痛得厲害的，必定是痰飲流注，以及飲食積滯。兩脅都走竄疼痛的，必定是痰飲。又有季脅（肋骨最下緣）疼痛的，這是為什麼呢？季脅是兩肋的末端，是肝臟下方、膽腑的位置。疼痛劇烈並且向下連接到小腹的，也是死血（瘀血）；疼痛不厲害而且只固定在一個部位的，是痰。治療這種疾病，只要仔細審察所受的損傷來加以治療，就沒有不中病有效的了。