原文
水腫之病。有因鼓脹而得者。有不因鼓脹而得者。視其眼高起如臥蠶狀者。必發此症。論大法宜實脾利小水。寬膨去濕順氣。然病勢至此。則水氣用事。真氣無權矣。
白話
水腫這種病，有的是因為鼓脹而得的，有的不是因為鼓脹而得的。觀察病人的眼瞼高高隆起，像臥蠶的形狀，必定會發作這種病症。論述治療的大法，應當健脾利小便，寬脹去濕順氣。然而病情發展到這個地步，則水氣佔據主導，真氣就無權了。
鼓脹門
附水腫
鼓脹門14 句
原文
祛水飲 治腰以上腫。身熱氣在表。宜發汗而愈。
白話
祛水飲，治療腰部以上腫脹，身體發熱，病邪在表，適宜用發汗的方法而痊癒。
原文
麻黃（去節） 柴胡（各一錢） 升麻（八分） 防風 山楂（各三錢） 生薑五片煎服。消腫湯 治腰以下腫。小便不利。
白話
麻黃（去節）、柴胡（各一錢）、升麻（八分）、防風、山楂（各三錢）、生薑五片，煎服。消腫湯，治療腰部以下腫脹，小便不利。
原文
豬苓 澤瀉 木通 車前子 葶藶子（各二錢） 地骨皮 五加皮 生薑皮 海金沙 枳殼（各一錢） 燈心三十莖。空心服。
白話
豬苓、澤瀉、木通、車前子、葶藶子（各二錢）、地骨皮、五加皮、生薑皮、海金沙、枳殼（各一錢）、燈心三十莖。空腹服用。
原文
琥珀丸 治一切水腫。小便不通。大便溏瀉。氣喘等症。
白話
琥珀丸，治療一切水腫，小便不通，大便稀溏腹瀉，氣喘等症狀。
原文
大戟 芫花（醋炒） 海金沙（炒） 白醜（微炒搗末水牛尿浸焙乾各二兩） 琥珀（八錢） 黃連（酒炒） 滑石（各一兩） 肉桂（五錢）
白話
大戟、芫花（醋炒）、海金沙（炒）、白醜（微炒，搗成末，用牛尿浸泡後焙乾，各二兩）、琥珀（八錢）、黃連（酒炒）、滑石（各一兩）、肉桂（五錢）。
原文
上為末。以木通一斤。煎濃湯法為丸。每服二錢。空心白滾湯下。
白話
以上藥材研成粉末。用木通一斤，煎成濃湯，以此湯調和製成藥丸。每次服用二錢，空腹用白開水送服。
原文
扶脾逐水丸 治通身水腫。氣望上逆。小便竟無。日不能食。夜不能臥。
白話
扶脾逐水丸，治療全身水腫，氣機上逆，完全無小便，白天不能進食，夜晚不能躺臥。
原文
白茯苓 云白朮 山藥 苦葶藶 花椒目 巴戟（各五錢） 黃連 黑醜（各八錢） 北五味（二錢） 海金沙 澤瀉（各一兩）
白話
白茯苓、雲白朮、山藥、苦葶藶、花椒目、巴戟（各五錢）、黃連、黑醜（各八錢）、北五味（二錢）、海金沙、澤瀉（各一兩）。
原文
上為末。荷葉煎湯為丸。每服三錢。空心白滾湯下。
白話
以上藥材研成粉末。用荷葉煎湯，以此湯調和製成藥丸。每次服用三錢，空腹用白開水送服。
原文
尊重丸 治一切腫脹。小便澀。大便閉。並單腹脹。
白話
尊重丸，治療一切腫脹，小便澀滯，大便閉結，以及單純腹部脹滿。
原文
沉香 丁香 人參 檳榔 廣朮香 青皮 陳皮 枳殼 白芷 車前子 苦葶藶 木通 赤茯苓 胡椒 海金沙 全蠍尾 白豆蔻 滑石（各三錢） 蘿蔔子（八錢） 郁李仁（一兩五錢）
白話
沉香、丁香、人參、檳榔、廣朮香、青皮、陳皮、枳殼、白芷、車前子、苦葶藶、木通、赤茯苓、胡椒、海金沙、全蠍尾、白豆蔻、滑石（各三錢）、蘿蔔子（八錢）、郁李仁（一兩五錢）。
原文
上為末。薑汁打糊為丸。每服二錢。空心白滾湯下。治水腫照各經加藥法。
白話
以上藥材研成粉末。用薑汁調和成糊狀製成藥丸。每次服用二錢，空腹用白開水送服。治療水腫時，按照各經絡的加藥方法。
原文
如從陰腫起。其根在腎。加澤瀉。從面腫起其根在肺。加桑白皮。從四肢腫起。其根在脾。加大戟。從背腫起。其根在膽。加雄黃木通。從胸腫起其根在皮膚。加茯苓。從腹中腫起。其根在脾與胃。加花椒目。從口唇腫起。其根在小腸。加巴戟。從腳腫起。其根在心。加葶藶。從脅腫起。其根在肝。加芫花從腰腫起。其根在胃。加甘遂。從臍腫起。其根在大腸。加姜皮。從頭目腫起。其根在心肺。加羌活。從膈至小腹腫起。其根在膀胱。加海金沙
白話
如果從陰部開始腫起，其根源在腎，加澤瀉。從面部開始腫起，其根源在肺，加桑白皮。從四肢開始腫起，其根源在脾，加大戟。從背部開始腫起，其根源在膽，加雄黃、木通。從胸部開始腫起，其根源在皮膚，加茯苓。從腹部開始腫起，其根源在脾與胃，加花椒目。從口唇開始腫起，其根源在小腸，加巴戟。從腳部開始腫起，其根源在心，加葶藶。從脅肋開始腫起，其根源在肝，加芫花。從腰部開始腫起，其根源在胃，加甘遂。從肚臍開始腫起，其根源在大腸，加薑皮。從頭部和眼睛開始腫起，其根源在心肺，加羌活。從膈肌到小腹開始腫起，其根源在膀胱，加海金沙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。