丹臺玉案

諸氣門

附氣滯

諸氣門5
原文
蒼天之氣。清淨不息。變為雲霧。為雷雨者。山澤濕熱熏蒸也。人身元氣導引血液。升降三焦。周流四體。變則為火有升無降。以致膠乎咽膈。則為嘔咳。為痞滿。充乎臟腑則為積聚。為痃癖。而心腹脅肋刺痛。蓄於下焦。則為腰痛。為脹墜。流乎經絡。則周迴刺痛。多因七情飲食。郁為濕熱。成痰與積。起初宜辛溫之藥。開鬱行氣。豁痰消積。稍久即以辛平之藥和之。辛寒之藥折之。如此則火易降。氣易平。而病根可除矣。開鬱理氣湯 治氣鬱不散。肚腹脹滿。
白話
天空中的氣,原本清淨而運行不息。之所以會變成雲霧、形成雷雨,是因為山澤中的濕熱之氣蒸騰上升的緣故。人體的元氣引導血液,在上下三焦中升降,並周流於四肢。如果元氣運行失常,就會化為火氣,只上升而不下降,以至於凝滯在咽喉與胸膈之間,就會引起嘔吐、咳嗽、胸悶脹滿。如果充滿在臟腑之中,就會形成積聚、痃癖等病,導致心腹脅肋部位產生刺痛。如果蓄積在下焦,就會引起腰痛、腹部脹墜。如果流竄在經絡之中,就會導致全身各處出現刺痛。這些病症大多是由於七情失調或飲食不節,鬱結化為濕熱,進而形成痰濁與積滯。發病初期,適宜使用辛溫的藥物來開解鬱結、疏理氣機、豁除痰濁、消除積滯。如果病程稍久,就應改用辛平的藥物來調和,再用辛寒的藥物來折降火氣。如此一來,火氣就容易下降,氣機就容易平復,而病根就可以消除了。開鬱理氣湯,治療氣機鬱結不散,導致的肚腹脹滿。
原文
香附 沉香 半夏(各一錢) 蘇子 枳實 蘿蔔子(各一錢五分) 丁香 大腹皮 藿香(各八分) 水煎熱服。清氣抑肝丸 治氣不消散。凝滯膈上。
白話
香附、沉香、半夏(各一錢),蘇子、枳實、蘿蔔子(各一錢五分),丁香、大腹皮、藿香(各八分)。用水煎煮後趁熱服用。清氣抑肝丸,治療氣機不消散,凝結停滯在胸膈之上。
原文
青皮 桑白皮 枳殼(各三錢) 檀香 山梔仁 烏藥(各一錢) 半夏曲 橘紅 白豆蔻(各一錢五分) 砂仁(一錢二分) 加生薑三片。煎服。
白話
青皮、桑白皮、枳殼(各三錢),檀香、山梔仁、烏藥(各一錢),半夏曲、橘紅、白豆蔻(各一錢五分),砂仁(一錢二分)。加入生薑三片,煎煮後服用。
原文
氣滯上焦。以橘紅。枳殼。桔梗。甘草。藿香。香附。黃連。砂仁。枇杷葉。栝蔞仁為主。
白話
氣滯在上焦,以橘紅、枳殼、桔梗、甘草、藿香、香附、黃連、砂仁、枇杷葉、栝蔞仁為主要藥物。
原文
氣滯中焦。以木香。檳榔。山楂。枳殼。蓬朮。在兩脅。加青皮。柴胡。龍膽草。芍藥為主。氣滯下焦。以沉香。茴香。川楝子。荔枝核。山梔為主。
白話
氣滯在中焦,以木香、檳榔、山楂、枳殼、蓬朮為主。如果氣滯在兩脅,則加入青皮、柴胡、龍膽草、芍藥。氣滯在下焦,以沉香、茴香、川楝子、荔枝核、山梔為主。