原文
（附失音 附骨鯁）肺氣通於咽。胃氣通於喉。蓋咽以出氣。喉以納食。乃一身之關隘也。閉塞而不通。則道路阻絕。飲食難下。死生安危。胥此係焉。此人之至急者也。使不早治。則不救矣。而喉痛之症惟喉風猶急。乳娥次之。若左右皆乳娥。是亦纏風也。纏風雲者。喉中皆纏緊惟有一線之通。乳娥云者。腫處如蛾。形猶有可通之路。要其致病之由。皆因平日感受風熱。積之既久。留於上焦。一時未發。乘機而動。醉後而重醉勞後而復勞。動其相火。相火一熾。而平日所積之風熱。一齊而起。痰血騰湧。如潮之至。結於咽喉。外不得吐。內不得下。為腫為痛。苦楚呻吟。飢不能食。渴不能飲。煎劑卒難奏功。丸散安能施效。病勢已逼。將立而視其死矣。必須用刀針以決之。庶可以泄其毒。而救其熱。然後治之以藥。乃可愈耳。
白話
（附失音 附骨鯁）肺氣通向咽喉。胃氣通向喉嚨。大概咽喉是用來出氣的，喉嚨是用來納食的，這是全身的關隘。如果閉塞不通，那麼道路阻絕，飲食難以下嚥，死生安危都繫於此。這是人最緊急的情況。如果不早治療，就無法救治了。而喉痛的病症中，喉風最為緊急，乳娥次之。如果左右兩邊都有乳娥，這也是纏風。所謂纏風，是指喉中全部都纏緊，只有一線的通路。所謂乳娥，是指腫脹處像蛾子，形狀還是有可以通行的路徑。總括其致病的原因，都是因為平時感受風熱，積累久了，留在上焦，一時沒有發作，趁著機會而發動。酒醉後又再醉酒，勞累後又再勞累，觸動了相火。相火一旦熾盛，平時所積累的風熱便一齊發作。痰血騰湧，像潮水一樣到來，凝結在咽喉，外面不能吐出，裡面不能嚥下，成為腫脹疼痛，痛苦呻吟，飢餓不能吃東西，口渴不能喝水。湯藥煎劑難以很快見效，丸散又怎能發揮效果？病勢已經逼迫，將要眼睜睜看著他死亡了。必須用刀針來決開它，這樣才可以泄出毒氣，救治熱邪。然後用藥物治療，才能夠痊癒。