丹臺玉案

中濕門

立方

中濕門19
原文
滲濕湯 治濕傷脾胃。下部虛腫。大便泄瀉。小便不利。
白話
滲濕湯:治療濕氣損傷脾胃,導致下半身虛腫、大便泄瀉、小便不暢。
原文
丁香 蒼朮 白朮 薑黃 茯苓 甘草 陳皮(各等分)棗二枚。姜三片。煎八分服。
白話
丁香、蒼朮、白朮、薑黃、茯苓、甘草、陳皮(各等份),紅棗二枚,生薑三片。加水煎煮至八分,服用。
原文
清燥湯 治六七月之間。濕令大行。子能令母實。致寒涼以救之。燥金受濕熱之邪。絕寒水生化之源。源絕則腎虧。腰下痿軟。癱瘓不能舉動。行步不正。此方主之。
白話
清燥湯:治療六七月間濕氣盛行,子(濕)能令母(土)實,因此用寒涼來救治。燥金(肺)受到濕熱之邪,斷絕了寒水(腎)生化的來源,來源斷絕則腎虧虛,導致腰以下痿軟、癱瘓不能活動、行走不正。此方主治此證。
原文
茯苓(去皮) 蒼朮(米泔浸炒) 澤瀉 豬苓 人參(各一錢) 神麯(炒) 當歸 黃耆(蜜炙) 橘紅(各八分) 升麻 黃柏(酒炒) 柴胡 白朮(土炒) 甘草 生地 麥門冬(各七分去心) 北五味(九粒)棗二枚。煎八分服。
白話
茯苓(去皮)、蒼朮(米泔水浸泡後炒)、澤瀉、豬苓、人參(各一錢),神麯(炒)、當歸、黃耆(蜜炙)、橘紅(各八分),升麻、黃柏(酒炒)、柴胡、白朮(土炒)、甘草、生地、麥門冬(各七分,去心),北五味(九粒)。紅棗二枚。加水煎煮至八分,服用。
原文
腎著湯 治腎傷濕。身重腰冷。如坐水中。不渴小便自利。
白話
腎著湯:治療腎臟被濕氣所傷,身體沉重、腰部寒冷,如同坐在水中,口不渴,小便自然通利。
原文
云術 茯苓(各二錢) 乾薑(一錢五分) 甘草(五分)棗二枚。煎七分熱服。
白話
云術、茯苓(各二錢),乾薑(一錢五分),甘草(五分)。紅棗二枚。加水煎煮至七分,趁熱服用。
原文
防己黃耆湯 治風濕相搏。客在皮膚。四肢少力。
白話
防己黃耆湯:治療風濕相互搏結,停留在皮膚,導致四肢無力。
原文
防己(二錢五分) 白朮 黃耆(各二錢) 甘草(八分)姜三片。棗二枚。煎七分服。
白話
防己(二錢五分),白朮、黃耆(各二錢),甘草(八分)。生薑三片,紅棗二枚。加水煎煮至七分,服用。
原文
獨活寄生湯 治腎氣虛弱。坐臥濕地。或當風取涼。風邪流入腳膝。為偏枯冷痹。緩弱疼痛。行步艱難。並治白虎歷節風。
白話
獨活寄生湯:治療腎氣虛弱,坐臥在潮濕之地,或迎風乘涼,導致風邪侵入腳膝,形成半身不遂、冷痹、緩弱疼痛、行走困難。也治療白虎歷節風。
原文
白芍(酒炒) 獨活 當歸(各一兩) 桑寄生(二兩) 熟地(酒煮) 人參 川芎 茯苓 (去皮) 杜仲(鹽水炒) 秦艽(各五錢) 防風 牛膝 細辛 桂心(各四錢) 甘草(一錢炒)上銼一劑。加生薑煎熟。作數次服。
白話
白芍(酒炒)、獨活、當歸(各一兩),桑寄生(二兩),熟地(酒煮)、人參、川芎、茯苓(去皮)、杜仲(鹽水炒)、秦艽(各五錢),防風、牛膝、細辛、桂心(各四錢),甘草(一錢,炒)。以上藥材銼為一劑,加生薑煎煮至熟,分數次服用。
原文
柏術四制丸 滋陰抑火。開胃進食。能除周身之濕。
白話
柏術四制丸:滋養陰液、抑制火氣,開胃增進食慾,能去除全身的濕氣。
原文
川黃柏(去皮四斤 酥炙一斤 人乳浸一斤 童便浸一斤 鹽水浸一斤) 茅山蒼朮(括去皮二斤 川椒炒八兩 破故紙炒八兩 五味子炒八兩 當歸炒八兩)
白話
川黃柏(去皮四斤,分別用酥炙一斤、人乳浸一斤、童便浸一斤、鹽水浸一斤),茅山蒼朮(颳去皮二斤,分別用川椒炒八兩、破故紙炒八兩、五味子炒八兩、當歸炒八兩)。
原文
揀去同炒之藥只用蒼朮黃柏為末。煉蜜為丸如梧子大。每服五十丸空心酒下。
白話
揀去一同炒過的藥材,只取蒼朮和黃柏,研磨成粉末。用煉製的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,空腹時用酒送下。
原文
生附湯 治濕溜下部。兩足無力。步履艱難。腰膝疼痛等症。
白話
生附湯:治療濕氣流注於下半身,導致兩足無力、行走困難、腰膝疼痛等症狀。
原文
大附子 蒼朮 香附 白朮(各一錢) 甘草(三分) 乾薑(五分) 杜仲 牛膝 茯苓 厚朴(各八分)姜三片。棗二枚。煎八分服。
白話
大附子、蒼朮、香附、白朮(各一錢),甘草(三分),乾薑(五分),杜仲、牛膝、茯苓、厚朴(各八分)。生薑三片,紅棗二枚。加水煎煮至八分,服用。
原文
當歸拈痛散 治濕熱為病。肢節煩疼。肩背沉重。流注足脛。痛不可忍者。口乾壯熱。兩足濕毒瘡痛癢。
白話
當歸拈痛散:治療濕熱引起的疾病,肢節煩痛、肩背沉重、濕熱流注到足脛,疼痛難以忍受,口乾、高熱,兩足因濕毒而生瘡,疼痛瘙癢。
原文
當歸 防風 黃耆(各一錢) 甘草(五分) 黃柏 玄參 人參 茯苓 白朮 蒼朮(各八分) 乾葛 升麻 知母 茵陳 羌活(各六分)水二鍾。煎八分服。
白話
當歸、防風、黃耆(各一錢),甘草(五分),黃柏、玄參、人參、茯苓、白朮、蒼朮(各八分),乾葛、升麻、知母、茵陳、羌活(各六分)。用水二鍾,煎煮至八分,服用。
原文
清熱瀉濕湯 治濕攻注四肢。周身發腫。面色痿黃。小便不利。
白話
清熱瀉濕湯:治療濕氣攻注四肢,全身發腫,面色萎黃,小便不暢。
原文
茯苓 黃連 車前子(各一錢二分) 木通 豬苓 滑石 蒼朮(各一錢) 石葦 山藥 黃柏(各八分)燈心三十莖煎八分空心服。
白話
茯苓、黃連、車前子(各一錢二分),木通、豬苓、滑石、蒼朮(各一錢),石葦、山藥、黃柏(各八分)。燈心三十莖。加水煎煮至八分,空腹服用。