丹臺玉案

中風門

立方

中風門27
原文
通關利竅散 治中風不省人事。牙關緊閉。湯水難進。
白話
通關利竅散,治療中風不省人事、牙關緊閉、湯水難以入口。
原文
麝香(一錢) 半夏(三錢) 青黛(八分) 豬牙皂角(五錢)
白話
麝香(一錢)、半夏(三錢)、青黛(八分)、豬牙皂角(五錢)。
原文
上為細末。用少許吹鼻。有嚏者生。無嚏不治。仙授立刻回生丹
白話
將以上藥物研成細末,用少許吹入鼻腔。有噴嚏者有救,無噴嚏者則不治。此為仙授立刻回生丹。
原文
牛黃(真西者一兩) 膽星(制過九次者一兩二錢) 鉛霜(二錢) 橘紅(廣皮去白一兩五錢) 蛇舍石(醋煆七次五錢) 麝香(三錢) 枳實(用小者麩炒一兩) 沉香(一兩忌火) 真金箔(三十片) 硃砂(研極細三錢)
白話
牛黃(真正西方產的一兩)、膽星(炮製過九次的一兩二錢)、鉛霜(二錢)、橘紅(廣皮去白的一兩五錢)、蛇舍石(醋煆七次的五錢)、麝香(三錢)、枳實(用小者麩炒的一兩)、沉香(一兩忌火)、真金箔(三十片)、硃砂(研極細的三錢)。
原文
取鉛霜法 用出山鉛十斤。打寸許方牌。以線穿懸之於大磁砵內下以燒酒六斤。好醋二斤。上另以一砵覆之。外用鹽泥封固。燉在鍋內熱水中。五日取開。掃下即成鉛霜矣。
白話
取鉛霜的方法:用出山鉛十斤,打成寸許的方牌,用線穿好懸掛於大磁砵內,下面放燒酒六斤、好醋二斤,上面另用一個砵覆蓋,外用鹽泥封固,放在鍋內熱水中燉。五日後打開,掃下即成鉛霜了。
原文
上各為極細末。以竹瀝加老薑汁為丸。分作七十二丸。硃砂金箔為衣。外加蠟封之。每服一丸去蠟。薑湯調下。此丹乃異人秘授。效驗通神。真萬金不易之方。予以濟眾心切。不敢自私。故爾錄之。
白話
以上各藥都研成極細末,用竹瀝加老薑汁調和製成丸,分作七十二丸,用硃砂金箔做外衣,外面再加蠟封。每次服用一丸,去掉蠟殼,用薑湯調服。此丹是異人秘傳,效果靈驗通神,確實是萬金難換的良方。我因為救濟大眾的心意迫切,不敢私自藏匿,所以記錄下來。
原文
治一切中風不拘臟腑中痰中氣不省人事垂危等症。灌下一丸立醒。並治一切急慢驚風。辛未年秋。槜李姚叔祥先生。七旬有二。忽然中倒。不省人事。便遺出。痰壅上。聲如鼾睡。手措眼合先賢有言。遺便者必不能治。投下一丸。少頃即醒。至今甚健。功效廣大。救人甚溥。不能一一概錄。
白話
治療一切中風,不論臟腑中痰、中氣、不省人事、垂危等症,灌下一丸立刻清醒。也治療一切急慢驚風。辛未年秋天,槜李的姚叔祥先生,七十二歲,忽然中風倒地,不省人事,大小便失禁,痰往上壅,聲如鼾睡,手腳僵硬,眼睛閉合。先賢曾說,遺便者必定無法救治。投下一丸,稍候就醒來了,至今身體非常健康。功效廣大,救人甚多,無法一一列舉記錄。
原文
小續命湯 治卒暴中風不省人事。痰涎壅盛。半身不遂。口眼歪斜。手足顫搖。言語謇澀。身體麻痹。神昏目眩。筋脈拘攣。四肢不能屈伸者。並療之。
白話
小續命湯,治療突然中風不省人事、痰涎壅盛、半身不遂、口眼歪斜、手足顫搖、言語艱澀、身體麻痹、神昏目眩、筋脈拘攣、四肢不能屈伸者,一併治療。
原文
川芎 附子(童便制過各八分) 防風 官桂 黃芩 杏仁(去皮尖) 甘草 防己(各一錢二分) 人參 白芍 麻黃(去節各一錢)水二鍾。煎八分。臨服加薑汁五茶匙。烏藥順氣散
白話
川芎、附子(童便炮製過,各八分)、防風、官桂、黃芩、杏仁(去皮尖)、甘草、防己(各一錢二分)、人參、白芍、麻黃(去節,各一錢)。水二鍾,煎至八分,服用時加入薑汁五茶匙。烏藥順氣散。
原文
治一切風攻四肢。骨節疼痛。腳膝軟弱。妇人血風。老人冷氣上攻。胸腹脹痛。吐瀉腸鳴。
白話
治療一切風邪侵攻四肢、骨節疼痛、腳膝軟弱、婦女血風、老人冷氣上攻、胸腹脹痛、吐瀉腸鳴。
原文
烏藥 陳皮 川芎(各二錢) 殭蠶 白芷 麻黃(去節) 枳殼 桔梗(各一錢) 甘草 乾薑(炒黑各五分)
白話
烏藥、陳皮、川芎(各二錢)、殭蠶、白芷、麻黃(去節)、枳殼、桔梗(各一錢)、甘草、乾薑(炒黑,各五分)。
原文
水二鍾。加姜三片。棗二枚。煎八分。熱服。
白話
水二鍾,加生薑三片、紅棗二枚,煎至八分,熱服。
原文
排風湯 治風邪中入於臟。狂言妄語。精神錯亂。手足不仁。痰氣上逆。
白話
排風湯,治療風邪侵入臟腑、狂言妄語、精神錯亂、手足不仁、痰氣上逆。
原文
茯苓 獨活 川芎 當歸 杏仁 白芍 防風 甘草(各八分) 肉桂(四分) 白朮 麻黃 白蘚皮(各七分)
白話
茯苓、獨活、川芎、當歸、杏仁、白芍、防風、甘草(各八分)、肉桂(四分)、白朮、麻黃、白蘚皮(各七分)。
原文
水二鍾。姜三片。臨服加竹瀝半酒鍾。熱服。
白話
水二鍾,生薑三片,服用時加入竹瀝半酒鍾,熱服。
原文
愈風湯 治言語難。肝腎虛。筋骨弱。及風熱體重。四肢偏枯。半身不遂。一切中風等症。
白話
愈風湯,治療言語艱難、肝腎虛弱、筋骨無力,以及風熱體重、四肢偏枯、半身不遂、一切中風等症。
原文
獨活 羌活 蟬殼 半夏(姜礬制) 川芎 黃芩(酒炒各一錢二分) 黃連(薑汁炒) 白芍(酒炒) 當歸 陳皮 荊芥 防風(各八分) 生地 威靈仙 金沸草 殭蠶 貝母 茯苓(各一錢五分) 膽星(八分)水二鍾。姜五片。棗二枚。煎八分。溫服。稀涎散 治中風痰涎隔壅。服此下痰。明礬(一兩) 肥皂角(四條)上共為細末。每服五分。溫水調下。
白話
獨活、羌活、蟬殼、半夏(姜礬制)、川芎、黃芩(酒炒,各一錢二分)、黃連(薑汁炒)、白芍(酒炒)、當歸、陳皮、荊芥、防風(各八分)、生地、威靈仙、金沸草、殭蠶、貝母、茯苓(各一錢五分)、膽星(八分)。水二鍾,生薑五片,紅棗二枚,煎至八分,溫服。稀涎散,治療中風痰涎隔塞壅盛,服用此方下痰。明礬(一兩)、肥皂角(四條),以上共同研成細末,每次服用五分,溫水調服。
原文
清神解語湯 治中風痰迷心竅。不省人事。舌強不能言語。四肢不能舉動。口眼喎斜。半身不遂。
白話
清神解語湯,治療中風痰迷心竅、不省人事、舌頭僵硬不能言語、四肢不能活動、口眼歪斜、半身不遂。
原文
石菖蒲 南星(薑汁炒) 黃連(薑汁炒) 茯苓 麥門冬(去心) 防風 陳皮 當歸(各一錢) 白芍 生地 川芎 遠志(去骨) 半夏(姜礬制) 烏藥 枳實 羌活 甘草(各六分)
白話
石菖蒲、南星(薑汁炒)、黃連(薑汁炒)、茯苓、麥門冬(去心)、防風、陳皮、當歸(各一錢)、白芍、生地、川芎、遠志(去骨)、半夏(姜礬制)、烏藥、枳實、羌活、甘草(各六分)。
原文
水二鍾。生薑三片。竹茹三分煎熟。加童便。竹瀝。同服。
白話
水二鍾,生薑三片,竹茹三分,煎熟後,加入童便、竹瀝,一同服用。
原文
保命金丹 治中風口眼喎斜。手足嚲拽。言語謇澀。四肢不舉。晨昏痰多。
白話
保命金丹,治療中風口眼歪斜、手足無力下垂、言語艱澀、四肢不能抬起、早晚痰多。
原文
貫仲(七錢) 生地 大黃(各五錢) 青黛 板藍根(各三錢) 硃砂 蒲黃 薄荷(各二錢) 珍珠 龍腦(各一錢五分) 麝香(一錢) 牛黃(三錢)
白話
貫仲(七錢)、生地、大黃(各五錢)、青黛、板藍根(各三錢)、硃砂、蒲黃、薄荷(各二錢)、珍珠、龍腦(各一錢五分)、麝香(一錢)、牛黃(三錢)。
原文
上為細末。煉蜜丸。如雞豆大。每日晨昏以清茶調化一丸。解語丸治中風語言不正。
白話
以上各研成細末,用煉蜜製成丸,如雞蛋黃大小,每日早晚用清茶調化服用一丸。解語丸,治療中風語言不正。
原文
白附子 石菖蒲 遠志(各一兩) 全蠍(三錢) 羌活 明天麻 殭蠶(各五錢)
白話
白附子、石菖蒲、遠志(各一兩)、全蠍(三錢)、羌活、明天麻、殭蠶(各五錢)。
原文
上為細末。蜜丸綠豆大。每服三十丸。空心薑湯下。正舌湯治中風舌強難言。明雄黃 荊芥(各等分)上為極細末。每服二錢。以豆酒調下。稀薟丸
白話
以上各研成細末,用蜂蜜調製成綠豆大小的丸,每次服用三十丸,空腹時用薑湯送服。正舌湯,治療中風舌頭僵硬難以說話。明雄黃、荊芥(各等分),以上各研成極細末,每次服用二錢,用豆酒調服。稀薟丸。
原文
中風或初中。或中過者。並體胖之人。宜久服甚妙。
白話
中風,不論是初次中風或曾經中風者,以及體型肥胖之人,適宜長期服用,效果非常好。
原文
稀薟草。又名火扻草。五月五日。或六月六。九月九採者。甚效。去其花實。只留葉。刷去葉上毛。以酒蜜拌。入甑蒸曬九次。焙乾為細末。煉蜜為丸。如梧子大。空心以溫酒。或米湯下六十丸。服過千服。鬚髮變黑。筋骨強健。飲食倍進。步履如飛。
白話
稀薟草,又名火扻草,在五月五日、六月六日或九月九日採集的,效果最好。去掉花和果實,只保留葉子,刷去葉上的毛,用酒和蜂蜜拌勻,放入甑中蒸曬九次,焙乾後研成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小。空腹時用溫酒或米湯送服六十丸。服用超過一千服,鬚髮會變黑,筋骨強健,食慾大增,行動如飛。