丹臺玉案

傷寒門

溫病

傷寒門19
原文
此病發於春間。經曰。發熱不惡寒。反渴者溫病也。分表裡治之。表症如天溫。升麻葛根湯。如天寒柴胡桂枝湯。太陽合少陽。敗毒散合小柴胡湯。
白話
這病發生在春季。經書說:發燒但不怕冷,反而口渴的,就是溫病。分為表症和裡症來治療。表症如果天氣溫暖,用升麻葛根湯;如果天氣寒冷,用柴胡桂枝湯。太陽合併少陽,用敗毒散合小柴胡湯。
原文
太陽合陽明。敗毒散合升麻葛根湯。陽明合少陽。升麻葛根湯。合小柴胡湯。半表半裡。小柴胡湯。里症大柴湯。重者。一時表裡俱發。防風通聖散。表裡俱熱。大便自利者。柴胡黃芩湯加木通山梔。竹葉石膏湯
白話
太陽合併陽明,用敗毒散合升麻葛根湯。陽明合併少陽,用升麻葛根湯合小柴胡湯。半表半裡,用小柴胡湯。裡症用大柴胡湯。病情嚴重的,一時表症裡症同時發作,用防風通聖散。表症裡症都有熱,大便正常通利的,用柴胡黃芩湯加木通、山梔。竹葉石膏湯
原文
治虛煩變雜症。表症已解。邪毒未除熱結在內心胸煩滿渴甚飲水無度。
白話
治療虛煩變異的複雜症狀。表症已經解除,但邪毒未除,熱邪結聚在內,導致心胸煩悶滿悶,口渴嚴重,飲水無節制。
原文
石膏(五分) 人參(二錢) 甘草(七分) 麥門冬(一錢半) 淡竹葉(十四片) 糯米(一撮)水煎入薑汁二匙。升麻葛根湯葛根 升麻 芍藥 甘草
白話
石膏(五分)、人參(二錢)、甘草(七分)、麥門冬(一錢半)、淡竹葉(十四片)、糯米(一撮),用水煎煮加入薑汁二匙。升麻葛根湯:葛根、升麻、芍藥、甘草
原文
表熱加柴胡。內熱加黃芩。有吐衄血。加生薑。牡丹皮。熱甚加山梔。黃連。或加連翹。天花粉。大便硬。加枳實。大黃。頭痛加川芎。身痛。加羌活。痞悶。加枳殼。桔梗。咳嗽。加棗仁。痰。加半夏發斑加玄參。如老人去芍藥。加柴胡。人參人參敗毒散
白話
表熱加柴胡。內熱加黃芩。有吐血、鼻出血的,加生薑、牡丹皮。熱盛加山梔、黃連,或加連翹、天花粉。大便硬結,加枳實、大黃。頭痛加川芎。身痛加羌活。痞悶加枳殼、桔梗。咳嗽加酸棗仁。痰多加半夏。發斑加玄參。如果是老人,去掉芍藥,加柴胡、人參。人參敗毒散
原文
羌活 獨活 柴胡 前胡 枳殼 桔梗 川芎 赤茯苓 人參 甘草
白話
羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、川芎、赤茯苓、人參、甘草
原文
皮膚瘡癢。加蟬蛻。口乾舌燥。加黃芩。去人參。加防風。荊芥。名荊防敗毒散。小柴胡湯柴胡 黃芩 人參 半夏 甘草 加薑棗
白話
皮膚瘡癢的,加蟬蛻。口乾舌燥的,去人參加黃芩,再加防風、荊芥,名為荊防敗毒散。小柴胡湯:柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草,加生薑、大棗
原文
陶氏加陳皮芍藥。頭疼。加川芎。胸中煩而不嘔。去參夏。加栝蔞仁。渴去半夏加知母。天花粉。腹痛。去黃芩。加芍藥。脅下痞悶加牡蠣。枳實去棗。脅痛。加青皮。心胸悶。加枳殼桔梗。不效。加枳實。黃連。栝蔞仁。去甘草。茯苓。心下悸。小便不利。去黃芩。加茯苓。咳嗽。去參棗。生薑。加五味子。炮乾薑。嘔。加薑汁竹茹。虛煩。加竹葉。粳米。鼻衄。加生地。茅花。痰盛加栝蔞仁桔梗。枳實。喘。加桑白皮。烏梅。熱盛錯語不眠加山梔。黃連。黃柏。少陽陽明合病。口燥目疼。加芍藥乾葛。壞症。加鱉甲。自汗惡熱。譫語煩渴。去半夏。合白虎湯。自汗惡風腹痛。或寒多熱少。脈弱去黃芩。合桂枝湯。血虛發夜熱。合四物湯。去川芎加麥門冬。知母。黃柏。脈弦虛無力。或浮散。發熱煩躁。口渴不飲水。此為虛熱。去半夏。黃芩。合生脈散。熱入血室。小腹痛。晝明夜昏。妄見。或寒熱不定似瘧。合四物湯。加牡丹皮。男子加生地。妇人加當歸紅花。瘥後發熱。本方和之。脈浮。加蒼朮蘇葉。脈實。加大黃枳實。寒熱似瘧。而里未實者。加桂以溫血。表熱而里又燥渴。糞硬者。加大黃以清血。如無耳聾脅痛。只則身熱發渴譫語。大便實者。加大黃。大柴胡湯柴胡 黃芩 芍藥 枳殼 半夏 大黃 薑棗
白話
陶氏加入陳皮、芍藥。頭疼加川芎。胸口煩悶但不嘔吐的,去掉人參、半夏,加栝蔞仁。口渴去掉半夏,加知母、天花粉。腹痛去掉黃芩,加芍藥。脅下痞悶加牡蠣、枳實,去掉大棗。脅痛加青皮。心胸悶加枳殼、桔梗。如果無效,加枳實、黃連、栝蔞仁,去掉甘草、茯苓。心下悸動、小便不利的,去掉黃芩,加茯苓。咳嗽去掉人參、大棗、生薑,加五味子、炮乾薑。嘔吐加薑汁、竹茹。虛煩加竹葉、粳米。鼻出血加生地、茅花。痰盛加栝蔞仁、桔梗、枳實。氣喘加桑白皮、烏梅。熱盛導致神志錯亂、不能入睡的,加山梔、黃連、黃柏。少陽陽明合病,口燥眼睛疼的,加芍藥、乾葛。壞症加鱉甲。自汗怕熱、譫語、煩渴的,去掉半夏,合用白虎湯。自汗怕風、腹痛,或者寒多熱少、脈弱的,去掉黃芩,合用桂枝湯。血虛導致夜間發熱的,合用四物湯,去掉川芎,加麥門冬、知母、黃柏。脈弦而虛無力,或者浮散,發熱煩躁,口渴但不飲水,這是虛熱,去掉半夏、黃芩,合用生脈散。熱入血室,小腹痛,白天清醒夜間昏沉,妄見,或者寒熱不定像瘧疾的,合用四物湯,加牡丹皮。男子加生地,婦女加當歸、紅花。病癒後發熱的,用本方調和。脈浮加蒼朮、蘇葉。脈實加大黃、枳實。寒熱往來像瘧疾,但裡症還未實的,加肉桂以溫血。表熱而裡又燥渴、大便硬結的,加大黃以清血熱。如果沒有耳聾脅痛,只有身體發熱、口渴、譫語,大便實的,加大黃。大柴胡湯:柴胡、黃芩、芍藥、枳殼、半夏、大黃,加生薑、大棗
原文
昏亂譫語。加黃連。山梔。痞滿。加枳殼。桔梗。厚朴口燥渴。舌苔黃。加栝蔞仁。夏月熱病煩躁。脈洪大。加知母。麥門冬。石膏。發斑。加生地。玄參。牡丹皮。發黃。加茵陳。黃柏。鼻衄。加犀角。大便不通。加芒硝。防風通聖散
白話
神昏錯亂、譫語的,加黃連、山梔。痞滿加枳殼、桔梗、厚朴。口燥渴、舌苔黃的,加栝蔞仁。夏季熱病煩躁、脈洪大的,加知母、麥門冬、石膏。發斑加生地、玄參、牡丹皮。發黃加茵陳、黃柏。鼻出血加犀角。大便不通加芒硝。防風通聖散
原文
防風 川芎 當歸 芍藥 大黃 麻黃 薄荷 連翹 芒硝 石膏 黃芩 桔梗 滑石甘草 荊芥 白朮 山梔 加姜三片
白話
防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、麻黃、薄荷、連翹、芒硝、石膏、黃芩、桔梗、滑石、甘草、荊芥、白朮、山梔,加生薑三片
原文
凡雜症。耳目口臭。唇舌咽喉。風熱風痰等疾。外科癰疽瘡癤。小兒驚疳積熱諸風。無所不治。如自利。去芒硝。自汗。去麻黃。
白話
凡是各種雜症,如耳目口臭、唇舌咽喉的風熱風痰等疾病,外科的癰疽瘡癤,小兒驚疳積熱等各種風症,無所不治。如果是腹瀉,去掉芒硝。自汗,去掉麻黃。
原文
清熱解毒湯 熱病發於夏。脈細小無力。足冷。如得汗。而燥盛者死。如下痢腹痛者。亦不治。
白話
清熱解毒湯:熱病發生在夏季,脈細小無力,腳冷。如果出汗後仍然燥熱嚴重的,死症。如果腹瀉腹痛的,也難以救治。
原文
黃芩 知母 升麻 葛根(各一錢) 石膏 人參 白芍(各一錢半) 羌活(二錢) 黃連(酒製三分) 生地(酒製五分) 生甘草(七分) 姜三片
白話
黃芩、知母、升麻、葛根(各一錢),石膏、人參、白芍(各一錢半),羌活(二錢),黃連(酒製三分),生地(酒製五分),生甘草(七分),生薑三片
原文
胸痞悶。加枳實。半夏。各一錢。薑汁四五匙。去生地。脾胃不實。加白朮。表症在太陽。
白話
胸痞悶的,加枳實、半夏,各一錢,薑汁四五匙,去掉生地。脾胃不實的,加白朮。表症在太陽經。
原文
九味羌活湯 汗後煩渴。脈洪大。背惡寒者。白虎加參湯。益元散。里症。大柴胡湯。重者。一時表裡俱發。雙解散。或防風通聖散。白虎加參湯(即化斑湯)
白話
九味羌活湯:出汗後煩渴,脈洪大,背部怕冷的,用白虎加參湯。益元散。裡症用大柴胡湯。病情嚴重的,一時表症裡症同時發作,用雙解散或防風通聖散。白虎加參湯(即化斑湯)
原文
石膏 知母 粳米 甘草 山梔 麥門冬 人參 五味子 天花粉 黃連 薑棗 烏梅
白話
石膏、知母、粳米、甘草、山梔、麥門冬、人參、五味子、天花粉、黃連,生薑、大棗、烏梅
原文
心煩。加竹葉。竹茹。小便短少。加滑石。背惡寒渴。加茯苓。去山梔。嘔。加薑汁炒半夏。頭微疼。眼眶疼。加葛根。去山梔。
白話
心煩加竹葉、竹茹。小便短少加滑石。背怕寒冷口渴加茯苓,去掉山梔。嘔吐加薑汁炒半夏。頭微疼、眼眶疼加葛根,去掉山梔。
原文
益元散 (一名六一散一名天水散)滑石(六兩) 甘草(一兩)
白話
益元散(又名六一散、天水散):滑石(六兩)、甘草(一兩)
原文
為末。每服三錢。入蜜少許。沸湯調服。熱者。冷水調服。傷寒熱不解。加蒼朮末三錢。蔥豉湯。連進數服。汗出為度。汗吐下後餘熱。以此解之。虛煩不眠。加辰砂少許。一切風熱上壅。咽喉不利。加青黛。薄荷少許。蜜丸噙化。產後腹痛自痢。用補脾。補血藥下。或加五靈脂。能行血。止痢瀉甚。加肉豆蔻少許。一切痰熱吐逆。及胃熱驚癇顛狂加黃連少許。薑汁蒸餅為丸。
白話
研成細末,每次服用三錢,加入少許蜂蜜,用沸湯調和服用。發熱的用冷水調和服用。傷寒發熱不退的,加入蒼朮末三錢,用蔥豉湯送服,連續服用數次,以出汗為度。汗、吐、下後殘留的熱邪,用此方來解除。虛煩不能入睡的,加入少許辰砂。一切風熱上攻、咽喉不利的,加入青黛、薄荷少許,做成蜜丸含化。產後腹痛腹瀉的,用補脾、補血的藥送下,或者加五靈脂,能行血、止痢。腹瀉嚴重的,加入少許肉豆蔻。一切痰熱嘔吐呃逆,以及胃熱驚癇癲狂,加入少許黃連,用薑汁和蒸餅做成丸藥。