原文
始初二陽合病。後二陽氣盛。一陽氣衰。並歸一經獨重者。陽明並太陽。麻黃湯合升麻葛根湯。少陽並太陽。麻黃湯合小柴胡湯。少陽並陽明為木克上。難治。小柴胡合升麻葛根湯。或通用九味羌活湯。
白話
起初是太陽與陽明二經合病，後來二經邪氣旺盛，另一經正氣衰弱，病邪合併歸屬於單一經脈而病情特別嚴重的，稱為並病。陽明經與太陽經並病，用麻黃湯合升麻葛根湯。少陽經與太陽經並病，用麻黃湯合小柴胡湯。少陽經與陽明經並病，是木氣剋制土氣，較難治療，用小柴胡湯合升麻葛根湯。或者通用九味羌活湯。
傷寒門
並病
傷寒門3 句
原文
加味理中湯 治中寒。即冬時直中真寒一身受邪。難分經絡。手足厥冷。或腹痛嘔吐。甚則卒倒昏迷。不省人事。脈遲無力。
白話
加味理中湯，治療中寒證。也就是冬天直接感受真正的寒邪，全身都受到侵襲，難以區分是哪一條經絡。症狀有手腳冰冷，或者腹痛嘔吐，嚴重的甚至突然昏倒、昏迷、不省人事，脈象遲緩無力。
原文
乾薑 人參 白朮 肉桂 甘草 半夏 陳皮 細辛 茯苓 煨姜五片煎熟。再入薑汁半盞服。其腹內外。仍用姜炒熱。時時熨之。輕則依本方。重則加熟附子。身甚寒者。加麻黃。挾氣。加木香。嘔吐涎沫。加丁香。腹痛。加木香。砂仁。挾食。加草果。枳殼。瀉不止。加升麻。蒼朮。外灸關元氣海。再用蔥熨法。
白話
藥材有：乾薑、人參、白朮、肉桂、甘草、半夏、陳皮、細辛、茯苓。用煨薑五片，一起煎煮至藥熟，再加入半盞薑汁服用。同時，病人的腹部內外，要用生薑炒熱後，時時熨燙。病情輕微的，依照這個基礎方劑；病情嚴重的，則加入熟附子。身體非常寒冷的，加入麻黃。挾有氣滯的，加入木香。嘔吐涎沫的，加入丁香。腹痛的，加入木香、砂仁。挾有食積的，加入草果、枳殼。腹瀉不止的，加入升麻、蒼朮。體外可以用艾灸關元、氣海穴，再用蔥熨法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。