丹臺玉案

調攝養生

能斷

調攝養生2
原文
我有慧劍。倚天耀雪。水可斷蛟。陸可剸革。況此情緣。何難斬截。一揮立碎。乃為後特。
白話
我有一把智慧的劍,倚天而立,光耀如雪。在水中可以斬斷蛟龍,在陸地可以切割皮革。更何況這些情緣,有什麼難以斬斷截除的呢?一揮劍立刻粉碎,但這卻是為了後來特別的緣故。
原文
以上數款。不假藥石。其用較藥石猶精。無事餌術。其功視餌術更捷。所謂一帖清涼。二豎立瘥。抱疴者。洵宜置之榻左。永為箴砭焉。尊生主人孫文胤謹識
白話
以上幾項,不借助藥物砭石,它們的作用比藥物砭石還要精妙。不需要服用丹藥,它們的功效比起服用丹藥更加快捷。所謂一帖清涼劑,病魔立刻痊癒。抱病的人,確實應該把這些放在床榻左邊,永遠作為規戒和針砭。尊生主人孫文胤謹識。