原文
浮緊弦遲屬風寒。升之散之氣自完。弦數浮洪風熱認。藥用收降病自安。浮弦小澀如絲線。風燥藥宜降潤施。浮而平滲來歸指。風濕升散加參主。小澀無力寒燥傷。溫潤之藥端可與。洪盛而澀乃燥熱。降藥潤藥當急取。平潤革遲為寒濕。升燥之藥為第一。滲潤洪數為濕熱。苦寒藥餌宜用急。枯澀小澀乃火燥。滋潤之藥用之可。數而無力寒火觀。甘補溫藥俱勿少。數而有力熱火功。苦寒之藥正相同。亦有濕盛火俱下。寒火之脈認宜真。有見表滯里表實。此脈莫把熱認之。分明寒鬱熱難發。發散寒邪熱自驅。又有表數里無力。陰盛格陽正此期。溫內更加斂表藥。陰陽和時脈自如。積滯之脈自沉伏。流注如珠或結芤。血積有形按不散。氣積按有尋卻無。按滑如苔名痰積。食積惟在右關係。氣口緊盛食積新。關若伏兮食多日。食不下兮氣口滑。食不化兮氣口滯。大凡痛脈多屬陰。陽脈即散痛難成。亦有火熱來作痛。外由陰鬱故來侵。
白話
脈象浮緊、弦遲屬於風寒。用升散的方法，正氣自然恢復。脈象弦數、浮洪是風熱的表現。用收降的藥物，疾病自然痊癒。脈象浮弦、小澀如絲線，是風燥，用藥宜降潤。脈象浮而平滲，來到指下，是風濕，用升散藥加入人參為主。脈象小澀無力，是寒燥傷，溫潤的藥物正可給予。脈象洪盛而澀，是燥熱，降藥潤藥應當趕快使用。脈象平潤、革遲是寒濕，升燥的藥物為第一。脈象滲潤、洪數是濕熱，苦寒的藥餌宜趕快使用。脈象枯澀、小澀是火燥，滋潤的藥物可以使用。脈象數而無力，是寒火，甘補溫藥都不能少。脈象數而有力，是熱火，苦寒的藥物正好相同。也有濕盛而火俱下的情況，寒火的脈象辨認要真實。有見到表滯裡表實的，這種脈不要當作熱證來認識。分明是寒鬱導致熱難發，發散寒邪，熱自然驅除。又有表脈數而裡無力，這是陰盛格陽的時期。溫裡更加斂表藥，陰陽和諧時脈象自然如常。積滯的脈象自然沉伏，流注如珠，或者結脈、芤脈。血積有形，按之不散；氣積按之好像有，但尋找卻無。按之滑如苔，名為痰積；食積只在右關脈。氣口脈緊盛是食積新近，關脈若伏是食積多日。食不下則氣口滑，食不化則氣口滯。大凡痛脈多屬陰，陽脈出現則散，痛難以形成。也有火熱來作痛，外因陰鬱所以來侵。