原文
陰發難治。陽發易醫。為治之法。或疏散。或消毒。或針烙。或內托。或外消。或瀉。或補。隨其虛實寒熱。而調治之。又當辨其五善七惡。如痛息自寧。飲食有味。一善。便利調勻。二善。膿腫自消。色鮮不臭。三善。神彩光明。聲音清朗。四善。體氣平和。為之五善。腹痛而渴。瀉利無度。小便如淋。一惡。膿大潰掀腫猶甚。臭敗莫近。二惡。喘粗氣促。恍惚嗜臥。三惡。毒氣攻心。藥食嘔逆。四惡。聲嘶色脫。面目如垢。唇青鼻黑。四肢浮腫五惡。
白話
陰證發背難以治療，陽證發背容易醫治。治療的方法，有的用疏散，有的用消毒，有的用針烙，有的用內托，有的用外消，有的用瀉法，有的用補法，根據其虛實寒熱來調整治療。又應當辨別五善七惡。例如疼痛平息、自然安寧，飲食有味，這是第一善。大便小便調和均勻，這是第二善。膿腫自行消散，顏色鮮明而不臭穢，這是第三善。精神光彩明亮，聲音清朗，這是第四善。身體氣機平和，這是第五善。腹痛而口渴，泄瀉不止，小便如淋，這是第一惡。膿液大量潰出，但掀腫仍然嚴重，臭穢敗壞不可接近，這是第二惡。喘息粗大、氣促，恍惚嗜睡，這是第三惡。毒氣攻心，服藥進食嘔吐逆亂，這是第四惡。聲音嘶啞、面色脫失，面目如蒙塵垢，唇青鼻黑，四肢浮腫，第五惡。