原文
舌者。心之苗也。以為君火。其體本熱。而況小兒以純陽之軀。先受於胎。復感熱於外。其母愛惜之至。惟恐其寒。而又裹之以綿衣。覆之以重衾。幾何而不為兒之病哉。重舌鵝口之症。未必皆兒之自病。或者其母有以致之也。古人云。若要小兒安。常令飢與寒。飢則不致於傷脾。寒則不致於生熱。此保嬰之道乎。所謂寒者。亦非使之凍也。惟令常溫。不至甚暖耳。冷暖得宜。豈復有鵝口重舌之患耶。然何以名之曰重舌。重者舌下腫突。其狀又若一層。故謂之重。非真有兩舌也。何以名之曰鵝口。鵝口者。滿口皆白。有似鵝之口中。俗謂之雪口是也。分而言之。重舌屬心。鵝舌屬脾。合而言之。總為心熱。何者。心統於脾。故曰治於口也。使不由於心熱。則口雖白。而舌自赤。何為而舌上皆白耶。大法內服瀉心清熱之劑。而外敷涼藥。則重者可消。白者可退矣。
白話
舌頭是心的苗竅，屬於君火。它的本質本來就是熱的，何況小兒是純陽之體，先天承受胎熱，後天又感受外熱。母親過度愛惜，唯恐孩子受寒，於是給他們穿上絲綿衣服，蓋上厚被子，這樣怎麼能不讓孩子生病呢？重舌、鵝口這些病症，未必都是孩子自己得的，或許是母親造成的。古人說：「若要小兒安，常令飢與寒。」飢餓不至於損傷脾胃，寒冷不至於產生內熱，這就是保護嬰兒的方法吧？所謂的「寒」，也不是要讓孩子受凍，只是讓他保持常溫，不要過暖罷了。冷暖適宜，哪裡還會有鵝口、重舌的憂患呢？然而為什麼叫「重舌」？「重」是指舌下腫起突出，形狀又像多了一層，所以稱為「重」，並不是真的有兩個舌頭。為什麼叫「鵝口」？鵝口是指滿口都是白色，像鵝的口腔一樣，俗稱「雪口」就是這個。分開來說，重舌屬於心，鵝口屬於脾；合起來說，總歸是心熱。為什麼？因為心統管脾，所以說是治在口部。如果不是由於心熱，那麼口雖白而舌頭自然應該是紅的，為什麼舌頭上也都白了呢？主要治法是用內服瀉心清熱的藥劑，加上外敷涼藥，這樣重舌可以消除，白色可以退去。