原文
沖為血海。任為胞絡。腎氣全盛。二脈通流。經血豐盈。應時而下。謂之月水。乃和平之氣。常以三旬一見。像月盈而虧。不失常度之謂如期。外為血氣所幹。內為七情所郁。於是有經病焉。然經病亦有不同。有月候不調者。有月候不通者。而不調不通。有兼疼痛者。有兼發熱者。此分為四也。然四者之中。若細推之不調有趲前。有退後。不通有血滯。有血枯。疼痛有常時作痛。有經前經後作痛。發熱有常時發熱。經行發熱。此又分為八也。又有先期而來者。血熱也。其色紫者。亦血熱也。紫黑有塊。熱之甚也。後期而來者。血虛也。其色淡者。亦血虛也。或先或後。色淡而稠黏者。痰也。或止或來。無定期者。因氣不調。故血亦隨之為行止也。或一月兩至。或數日一至。不可以月論者。氣虛血熱也。或經來之後。累數日而不能止者。乃血海脫滑。兼火有以動之也。既止之後。隔三四日而復見微血者。以舊血未盡。為新生之血所催。故不能容而復出也。可隨症施治之。
白話
沖脈是血海，任脈是胞宮的絡脈。腎氣充足旺盛，這兩條經脈就會通暢流動，經血豐盈，按時來潮，稱為月水。這是平和之氣，通常以三十天為一個週期，像月亮圓了又缺，不失去正常的規律，叫做如期。外因受到血氣的干擾，內因受到七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）的鬱結，於是就會產生經病。然而經病也有不同：有月經不調的，有月經不通的。而不調和不通，有的兼有疼痛，有的兼有發熱，這分為四種情況。但在這四種之中，如果仔細推究，不調有提前的，有延後的；不通有血滯的，有血枯的；疼痛有平時就痛的，有經前經後痛的；發熱有平時就發熱的，有行經時發熱的。這又分為八種情況。又有提前來的，是血熱；顏色發紫的，也是血熱；紫黑而有血塊，是熱得厲害。延後來的，是血虛；顏色淡的，也是血虛。有時提前有時延後，顏色淡而黏稠的，是痰濕。有時停止有時來潮，沒有固定週期的，是因為氣不調和，所以血也隨著氣的運行而或行或止。有時一個月來兩次，有時幾天就來一次，不能以月經週期來論的，是氣虛血熱。有時經來之後，連續幾天都不能停止的，是血海滑脫不收，兼有火邪擾動。已經停止之後，隔了三四天又見到少量出血的，是因為舊血未盡，被新生的血所催促，所以容納不下而再次流出。可以根據症狀來施治。