原文
霍亂之症。急於風雨。心腹絞痛腸胃並結。欲吐不吐。欲下不下。手足揮頓滾轉煩悶。頃刻之間。而死生安危系焉。蓋由平日過傷飲食。多勞多氣。一感臭穢。清氣混淆。於是陰陽不調暢。水火不升降。中氣潰亂。而病斯劇矣。邪在上則吐。邪在下則瀉。邪在中則吐瀉兼作。是皆易治者也。若不吐不瀉。則死在旦夕矣。又有轉筋霍亂者。緣筋屬肝水。脾胃暴敗。則血與氣暴截。無所接濟。故筋急而轉縮矣。此尤霍亂中之至重者也。若吐瀉則亦有可治。倘不吐瀉。必死無疑。大抵霍亂初發不得用藥。以其氣亂。藥不能理也。
白話
霍亂這種病症，發作比風雨還要緊急。心腹劇烈絞痛，腸胃好像糾結在一起。想吐卻吐不出來，想拉卻拉不出來。手腳亂動，身體翻滾，煩躁胸悶。在很短的時間內，生死安危就繫於此。這大概是因為平日飲食過度損傷，過度勞累或動氣，一旦感染穢濁之氣，清氣與濁氣混淆，於是陰陽不調和，水火不能正常升降，中氣潰敗紊亂，病情就變得如此劇烈。病邪在上部就會嘔吐，病邪在下部就會腹瀉，病邪在中部就會嘔吐與腹瀉同時發生，這些都比較容易治療。如果既不吐也不瀉，那麼死亡就在旦夕之間了。另外還有一種轉筋霍亂，是因為筋屬肝木，脾胃突然衰敗，導致血與氣突然斷絕，沒有東西接續供應，所以筋脈緊急而抽縮扭轉。這更是霍亂中最嚴重的類型。如果出現吐瀉，那麼還有治療的可能；倘若不吐不瀉，必定死亡無疑。大致上，霍亂剛發作時不能馬上用藥，因為體內氣機紊亂，藥物無法發揮調理作用。