原文
郁者。結聚而不得發越也。當升而不得升。當降而不得降。當變化不得變化。則諸病生焉。然有病久不解而成郁。有郁久而生病。其症有六。脈多沉伏。胸滿脅痛。脈沉澀者。為氣鬱。周身關節走痛。首如物蒙。足重遇陰寒便發。脈沉滯者。為濕鬱。胸膈滿。動則喘急。起臥怠情。寸脈沉滑者。為痰鬱。目蒙口乾。舌燥。小便赤澀。脈沉數者。為熱鬱。四肢無力。能食便血。脈沉芤澀者。為血鬱。噯酸腹飽。不能食。左手脈和平。右手脈緊盛者。為食鬱。舒郁丸 治一切鬱症。
白話
鬱，就是積聚凝結而不能舒發宣散的意思。應當上升的卻不能上升，應當下降的卻不能下降，應當變化的卻不能變化，於是各種疾病就產生了。然而，有因為疾病長久不癒而形成鬱結的，也有因為鬱結時間久了而引發疾病的。它的症狀有六種，脈象多表現為沉伏。胸部脹滿、脅肋疼痛，脈象沉澀的，是氣鬱。全身關節遊走性疼痛，頭部好像被東西蒙住，腳部沉重，遇到陰寒天氣就發作，脈象沉滯的，是濕鬱。胸膈滿悶，一活動就氣喘急促，起身躺臥都懶得動，寸部脈象沉滑的，是痰鬱。眼睛昏蒙、口乾、舌燥、小便黃赤澀痛，脈象沉數的，是熱鬱。四肢無力，能吃東西但大便帶血，脈象沉而芤澀的，是血鬱。噯氣泛酸、腹部飽脹、不能進食，左手脈象平和，右手脈象緊而有力的，是食鬱。舒郁丸治療一切鬱症。