原文
諸虛先要辨陰陽血陰而氣陽也。有暴虛而無傷損者易復。有虛而虧損者亦可補益。惟久虛而傷壞者。必保養僅可半愈。多汗又形肥而面浮白者陽虛。形瘦而面蒼黑者陰虛。男子久病。氣口脈弱則死。強則生。女人久病。人迎脈強則生。弱則死。虛症必食少神昏。遺精潮汗。痰嗽腰背胸脅筋骨痛。但見一二症。便是陽損。自上而下。一損於肺。則皮聚而毛落。二損於心。則血脈虛少。不能榮於臟腑。婦人月水不通。三損於胃。則飲食不能消克。不為肌膚治。宜辛甘。若淡於胃。則不可治矣。陰損自下而上。一損於腎。則骨痿不能起於床。二損於肝。則筋緩不能自收持。三損於脾則飲食不能消克。不為肌膚治宜酸苦。若咸過脾則不可治矣。大要心肺損而色憊。汗多者為陽虛。肝腎損而形瘁。汗多者為陰虛。經云。損其肺者。益其氣。損其心者。補其榮血。損其脾者。調其飲食。適其寒溫。損其肝者。緩其中。損其腎者。益其精。古庵云肺。脾主氣。肺惡寒。而脾惡濕。則溫寒燥濕之藥。是補肺脾。而瀉心腎也。心腎主血。心惡熱而腎惡燥。則清熱潤燥之藥。是補心腎。而瀉肺脾也。要之陰陽損傷。皆水火不濟。火降則血脈和暢。水升則精神充滿。或心腎俱虛。或心脾俱虛。或肺腎俱虛。或五臟俱虛。但以補和心腎為主。兼養脾胃。則飲食進。而精神氣血生矣。
白話
各種虛證首先要分辨陰陽，血屬陰而氣屬陽。有突然虛弱而沒有損傷的，容易恢復。有虛弱而虧損的，也可以補養。只有長久虛弱而傷損敗壞的，必須保養，僅能恢復一半。多汗而且形體肥胖、面色浮白的是陽虛；形體消瘦、面色蒼黑的是陰虛。男子久病，氣口脈微弱則死，強盛則生。女子久病，人迎脈強盛則生，微弱則死。虛證必定食慾減少、精神昏沉、遺精、潮熱盜汗、痰多咳嗽、腰背胸脅筋骨疼痛，只要出現一兩個症狀，便是陽氣受損。陽氣受損是從上到下：第一損在肺，就會皮膚皺縮而毛髮脫落；第二損在心，就會血脈虛少，不能滋養臟腑，婦女會月經不通；第三損在胃，就會飲食不能消化，不能營養肌膚。治療宜用辛甘之藥。如果胃氣衰敗，就無法醫治了。陰氣受損是從下到上：第一損在腎，就會骨骼痿軟不能起床；第二損在肝，就會筋脈鬆弛不能自主收縮；第三損在脾，就會飲食不能消化，不能營養肌膚。治療宜用酸苦之藥。如果鹹味太過傷及脾，就無法醫治了。大體來說，心肺受損而面色疲憊、汗多的是陽虛；肝腎受損而形體憔悴、汗多的是陰虛。經典說：損傷肺的，要補益其氣；損傷心的，要補其營血；損傷脾的，要調和飲食，適應寒溫；損傷肝的，要舒緩其中氣；損傷腎的，要補益其精。古庵說：肺與脾主氣，肺惡寒而脾惡濕，所以溫寒燥濕的藥物是補肺脾，而瀉心腎的。心與腎主血，心惡熱而腎惡燥，所以清熱潤燥的藥物是補心腎，而瀉肺脾的。總之，陰陽損傷，都是水火不相濟。火氣下降則血脈和暢，水氣上升則精神充滿。有時心腎俱虛，有時心脾俱虛，有時肺腎俱虛，有時五臟俱虛，總是以補益調和心腎為主，同時保養脾胃，這樣飲食就能增進，精神氣血也就產生了。