丹臺玉案

內外傷辨

脈云

內外傷辨1
原文
凡內傷氣口脈洪盛外傷人迎脈浮緊。然內傷勞役。氣口脈急大而數。時一代而澀。澀者脈之本脈。代者元氣不相接也。若不甚勞役。惟宿食不消。則獨右關脈沉而滑。經曰。脈沉滑者有宿食也。
白話
凡是內傷,氣口脈會洪盛;外傷,人迎脈會浮緊。然而內傷勞役,氣口脈會急大而數,有時出現一代脈而兼澀。澀是脈的本脈,代是元氣不能相接續。如果不是太過勞役,只有宿食不消化,那麼只有右關脈沉而滑。醫經說:脈沉滑表示有宿食。