原文
（附黃腫 附黃汗）黃疸之症。皆濕熱所成。濕氣不能發泄。則鬱蒸而生熱。熱氣不能宣暢。則固結而生濕。濕得熱而益深。熱因濕而愈熾。二者相助而相成愈久而愈甚者也。然求其濕熱之所由生。未有不由於大醉大飽。及醉飽後貪睡久臥。與努力行房。而得者。或醉飽後入水洗洛。寒氣斂束。密其腠理。汗不得出。以致濕熱相感。而成此病焉。外不得汗。內不得瀉。熏蒸濡染流入皮膚。上達面目。下至足趺。中及手臂。前腹後背。皆如塗金。小便赤如薑黃。猶之罨鹽罨醬。因濕熱而變其色也。大法上半身黃甚。則宜發汗。下半身黃甚。則宜利小便。以分消其濕而兼以退熱之劑。然又必觀其所傷之物。而消化之。非徒治其濕熱而已。其疸有五。酒疸。黃疸。黃汗。谷疸。女勞疸。須有種之分。病源起之於濕熱。欲知其不治之症。何以辨之。曰黃疸變黑如煙塵者死。小便如膏者死。腹脹者死。飲食太少死。若眼漸白。小便長者病將退也。
白話
（附黃腫 附黃汗）黃疸這種病症，都是由濕熱所形成的。濕氣不能發散排出，就會鬱積蒸騰而產生熱；熱氣不能舒暢宣通，就會凝結而產生濕。濕氣得到熱的助長而更加深重，熱氣因為濕的阻滯而更加熾盛。兩者互相幫助、互相促成，時間越久就越嚴重。然而追究濕熱產生的原因，沒有不是因為大醉大飽，以及醉飽後貪睡久臥，或是用力行房而得來的。也有在醉飽後下水洗澡，寒氣收斂束縛，使皮膚毛孔緊密，汗液無法排出，導致濕熱相互感應，而形成這種病。體外不能出汗，體內不能泄瀉，濕熱熏蒸浸染，流入皮膚，向上到達面部眼睛，向下到達腳背，中間波及手臂，前面腹部、後面背部，都像塗了金粉一樣。小便紅得像薑黃，就像醃鹽醃醬一樣，因為濕熱而改變了顏色。大致的治法：上半身發黃嚴重的，就應該發汗；下半身發黃嚴重的，就應該利小便，來分別消除濕氣，同時配合退熱的藥劑。然而又必須觀察病人所傷損的食物，並幫助消化它，不是單純治療濕熱就行了。黃疸有五種：酒疸、黃疸、黃汗、谷疸、女勞疸。雖然有種類的分別，但病源都起源於濕熱。想要知道哪些是不治之症，如何辨別呢？回答是：黃疸轉變成像煙塵一樣黑色的，會死；小便像膏脂一樣的，會死；腹部脹滿的，會死；飲食太少的，會死。如果眼睛逐漸變白，小便量多而長的，表示病情將要退去了。