中國醫籍考

卷四十一

方論(十九)(1)

卷四十一/方論(十九)20
原文
〔褚氏(澄)雜藥方〕七錄二十卷(唐志。作十二卷。)佚
白話
〔褚氏(澄)雜藥方〕七錄二十卷(唐志作十二卷),佚。
原文
南齊書本傳曰。褚澄。字彥道。初湛之尚始安公主。薨,納側室郭氏。生淵。後尚吳郡公主生澄。淵事公主孝謹。主愛之。湛之亡。主表淵為嫡。澄尚宋文帝女盧江公主。拜駙馬都尉。歷官清顯。善醫術。建元中。為吳郡太守。豫章王感疾。太祖召澄為治立愈。尋遷左民尚書。淵薨。澄以錢萬十千。就招提寺。贖太祖所賜淵白貂坐褥。壞作裘及纓。又贖淵介幘犀導。及淵常所乘黃牛。永明元年。為御史中丞袁彖所奏。免官禁錮。見原。遷侍中。領右軍將軍。以勤謹見知。其年卒。澄女為東昏皇后。永元元年。追贈金紫光祿大夫。〔褚氏遺書〕宋志一卷 存
白話
南齊書本傳曰:褚澄,字彥道。初,湛之尚始安公主,薨,納側室郭氏,生淵。後尚吳郡公主,生澄。淵事公主孝謹,主愛之。湛之亡,主表淵為嫡。澄尚宋文帝女廬江公主,拜駙馬都尉,歷官清顯,善醫術。建元中,為吳郡太守。豫章王感疾,太祖召澄為治,立愈。尋遷左民尚書。淵薨,澄以錢萬十千,就招提寺,贖太祖所賜淵白貂坐褥,壞作裘及纓;又贖淵介幘犀導,及淵常所乘黃牛。永明元年,為御史中丞袁彖所奏,免官禁錮,見原。遷侍中,領右軍將軍,以勤謹見知,其年卒。澄女為東昏皇后。永元元年,追贈金紫光祿大夫。〔褚氏遺書〕宋志一卷,存。
原文
蕭淵序曰。黃巢造變。從亂群盜。發人塚墓。掘取金寶。遇大穴焉。方丈餘。中環石十有八片。形制如槨。其蓋六石。題曰有齊褚澄所歸。啟蓋榨骨已蛇蟻所穴。環石內向。文字曉然。盜疑兵書。移置戶外。視之棄去。先人偶見讀徹。囑鄰鄉慎護。明年具舟載歸。欲送官以廣其傳。遭時兵革不息。先人亦不幸。遺命異物終當化去。神書理難久藏。其以褚石為吾棺槨之石。褚石隱則骸骨全。褚石或興。吾名亦顯。淵募能者調墨。治刻百本散之。余遵遺誡。先人諱廣字叔常。清泰二年。五月十九日。古揚蕭淵序。
白話
蕭淵序曰:黃巢造變,從亂群盜,發人塚墓,掘取金寶。遇大穴焉,方丈餘,中環石十有八片,形制如槨,其蓋六石,題曰「有齊褚澄所歸」。啟蓋,榨骨已蛇蟻所穴。環石內向,文字曉然。盜疑兵書,移置戶外,視之棄去。先人偶見讀徹,囑鄰鄉慎護。明年具舟載歸,欲送官以廣其傳。遭時兵革不息,先人亦不幸。遺命異物終當化去,神書理難久藏,其以褚石為吾棺槨之石。褚石隱則骸骨全,褚石或興,吾名亦顯。淵募能者調墨,治刻百本散之。余遵遺誡。先人諱廣字叔常。清泰二年五月十九日,古揚蕭淵序。
原文
釋義堪序曰。靖康初。金人犯順。群盜乘間。在處有之。去揚城北二十五里。陳源橋。有蕭家。世居其間。蓋貧不能自振矣。守一塚甚勤。曰。吾十二世祖。葬父於此。吾家塚凡數百。世世惟守此耳。盜疑其起家者富而厚葬。日夕窺之。二家因語人曰。吾十二世祖。葬其父明經廣叔常。用石刻秘經為槨。從治遺命也。已而不忍其柩有將廢之兆。遂敕子孫世守之耳。窺者仍故。二家因會鄉人啟視之。漆棺如新。刻石十有九片。其一蓋蕭淵序也。乃移柩莽居側。而舉石於門外。有告蕭得埋寶者。遂納石。於今予時持缽。將為南嶽之遊。遇蕭門結葬緣。適見其事。謾錄諸策。以俟能者。二年結制前五日。衛國釋義堪書。
白話
釋義堪序曰:靖康初,金人犯順,群盜乘間,在處有之。去揚城北二十五里,陳源橋,有蕭家,世居其間,蓋貧不能自振矣。守一塚甚勤,曰:「吾十二世祖,葬父於此。吾家塚凡數百,世世惟守此耳。」盜疑其起家者富而厚葬,日夕窺之。二家因語人曰:「吾十二世祖,葬其父明經廣叔常,用石刻秘經為槨,從治遺命也。已而不忍其柩有將廢之兆,遂敕子孫世守之耳。」窺者仍故。二家因會鄉人啟視之,漆棺如新,刻石十有九片,其一蓋蕭淵序也。乃移柩莽居側,而舉石於門外。有告蕭得埋寶者,遂納石。於今予時持缽,將為南嶽之遊,遇蕭門結葬緣,適見其事,謾錄諸策,以俟能者。二年結制前五日,衛國釋義堪書。
原文
丁介跋曰。上褚澄遺書一卷。初得蕭氏父子護其石。而其書始全。繼得僧義堪筆之紙。而其書始全。今得劉繼先鋟之木。而其書始傳。亦可謂多幸矣。澄子彥通。河南陽翟人。宋武帝之甥。尚書左僕射湛之之子。廬江公主之夫。齊太宰侍中錄尚書公淵之弟。仕宋。自駙馬都尉。遍歷清顯。仕齊。至侍中。領右軍將軍。永明元年卒。
白話
丁介跋曰:上褚澄遺書一卷,初得蕭氏父子護其石,而其書始全;繼得僧義堪筆之紙,而其書始全;今得劉繼先鋟之木,而其書始傳。亦可謂多幸矣。澄子彥通,河南陽翟人。宋武帝之甥,尚書左僕射湛之之子,廬江公主之夫,齊太宰侍中錄尚書公淵之弟。仕宋,自駙馬都尉,遍歷清顯;仕齊,至侍中,領右軍將軍。永明元年卒。
原文
(南史云。永元元年卒。誤也。)
白話
(南史云永元元年卒,誤也。)
原文
徐常吉曰。尊生秘經一卷。六朝時齊褚澄所著。唐末黃巢亂。發其塚之石刻。維揚人蕭廣手摹之。其書始傳。(事玄要言)
白話
徐常吉曰:尊生秘經一卷,六朝時齊褚澄所著。唐末黃巢亂,發其塚之石刻,維揚人蕭廣手摹之,其書始傳。(事玄要言)
原文
四庫全書提要曰。褚氏遺書一卷。舊本題齊褚澄撰。澄字彥適。陽翟人。褚淵弟也。尚宋文帝女廬江公主。拜駙馬都尉。入齊為吳郡太守。官至左民尚書。事蹟具南齊書本傳。是書分受形。本氣。平脈。津潤。分體。精血。除疾。審微。辨書。問子十篇。大旨發揮人身氣血陰陽之奧。宋史始著於錄。前有後唐清泰二年蕭淵序。云。黃巢時。群盜發塚。得石刻棄之。先人偶見載歸。後遺命即以褚石為槨。又有釋義堪序。云。石刻得之蕭氏塚中。凡十有九片。其一。即蕭淵序也。又有嘉泰元年丁介跋。稱此書得蕭氏父子護其石。而始全。繼得僧義堪筆之紙而始存。今得劉義。先鋟之木。而始傳云。考周密癸辛雜識。引其非女非男之身一條。則宋代已有此本。所謂刻於嘉泰中者。殆非虛語。其書於靈樞素問之理。頗有發明。李時珍王肯堂俱採用之。其論寡婦僧尼。必有異乎妻妾之療。發前人所未發。而論吐血便血飲寒涼。百不一生。尤千古之龜鑑。疑宋時精醫理者所著。而偽託澄以傳。然其言可採。雖贗本不可廢也。中頗論精血化生之理。所以辨病源戒保嗇耳。高儒百川書志。列之房中類。則其誤甚矣。
白話
四庫全書提要曰:褚氏遺書一卷,舊本題齊褚澄撰。澄字彥適,陽翟人,褚淵弟也。尚宋文帝女廬江公主,拜駙馬都尉,入齊為吳郡太守,官至左民尚書。事蹟具南齊書本傳。是書分受形、本氣、平脈、津潤、分體、精血、除疾、審微、辨書、問子十篇,大旨發揮人身氣血陰陽之奧。宋史始著於錄。前有後唐清泰二年蕭淵序,云:「黃巢時,群盜發塚,得石刻棄之。先人偶見載歸,後遺命即以褚石為槨。」又有釋義堪序,云:「石刻得之蕭氏塚中,凡十有九片,其一即蕭淵序也。」又有嘉泰元年丁介跋,稱此書得蕭氏父子護其石而始全,繼得僧義堪筆之紙而始存,今得劉義先鋟之木而始傳云。考周密癸辛雜識,引其「非女非男之身」一條,則宋代已有此本。所謂刻於嘉泰中者,殆非虛語。其書於靈樞素問之理,頗有發明,李時珍、王肯堂俱採用之。其論寡婦僧尼,必有異乎妻妾之療,發前人所未發,而論吐血便血飲寒涼,百不一生,尤千古之龜鑑。疑宋時精醫理者所著,而偽託澄以傳。然其言可採,雖贗本不可廢也。中頗論精血化生之理,所以辨病源、戒保嗇耳。高儒百川書志,列之房中類,則其誤甚矣。
原文
按儲泳祛疑說,稱是書曰尊生秘經。故徐常吉從識其目。然近世傳本。未有以此題簽者也。
白話
按儲泳《祛疑說》,稱是書曰《尊生秘經》,故徐常吉從識其目。然近世傳本,未有以此題簽者也。
原文
〔亡名氏集略雜方〕隋志十卷 佚〔雜藥方〕隋志一卷 佚〔雜藥方〕七錄四十六卷 佚〔雜藥方〕隋志十卷 佚〔湯丸方〕隋志十卷 佚〔雜丸方〕隋志十卷 佚〔百病膏方〕七錄十卷 佚
白話
〔亡名氏集略雜方〕隋志十卷,佚。〔雜藥方〕隋志一卷,佚。〔雜藥方〕七錄四十六卷,佚。〔雜藥方〕隋志十卷,佚。〔湯丸方〕隋志十卷,佚。〔雜丸方〕隋志十卷,佚。〔百病膏方〕七錄十卷,佚。
原文
〔雜湯丸散酒煎薄帖膏湯婦人少小方〕七錄九卷 佚〔療下湯丸散方〕七錄十卷 佚〔醫方論〕隋志七卷 佚〔孫中郎雜藥方〕七錄二十九卷 佚〔陽氏(眄)藥方〕七錄二十八卷 佚〔夏侯氏(闕名)藥方〕七錄七卷 佚〔王氏(季琰)藥方〕七錄一卷 佚〔亡名氏治卒病方〕七錄一卷 佚〔遼東備急方〕七錄三卷 佚七錄曰。都尉臣廣上。
白話
〔雜湯丸散酒煎薄帖膏湯婦人少小方〕七錄九卷,佚。〔療下湯丸散方〕七錄十卷,佚。〔醫方論〕隋志七卷,佚。〔孫中郎雜藥方〕七錄二十九卷,佚。〔陽氏(眄)藥方〕七錄二十八卷,佚。〔夏侯氏(闕名)藥方〕七錄七卷,佚。〔王氏(季琰)藥方〕七錄一卷,佚。〔亡名氏治卒病方〕七錄一卷,佚。〔遼東備急方〕七錄三卷,佚。七錄曰:都尉臣廣上。
原文
〔如意方〕隋志十卷 佚〔梁武帝所服雜藥方〕隋志一卷 佚〔坐右方〕新唐志十卷 佚〔陶氏(弘景)方〕隋志三卷 佚
白話
〔如意方〕隋志十卷,佚。〔梁武帝所服雜藥方〕隋志一卷,佚。〔坐右方〕新唐志十卷,佚。〔陶氏(弘景)方〕隋志三卷,佚。
原文
陶弘景曰。余祖世以來。務敦諱方藥。本有範汪方一部。斟酌詳用。多護其故。內護家門。旁及親族。其有虛心告請者。不限貴賤。皆摩踵救之。凡所救活數百千人。自余投纓宅嶺。猶不忘此。日夜玩味。常覺欣欣。余亦撰方三卷。並效驗方五卷。又補葛氏肘後方三卷。蓋欲承嗣善業。令諸子侄。不敢失墜。可以補身濟物者也。(本草序例)
白話
陶弘景曰:余祖世以來,務敦諱方藥。本有範汪方一部,斟酌詳用,多護其故。內護家門,旁及親族。其有虛心告請者,不限貴賤,皆摩踵救之。凡所救活數百千人。自余投纓宅嶺,猶不忘此,日夜玩味,常覺欣欣。余亦撰方三卷,並效驗方五卷,又補葛氏肘後方三卷。蓋欲承嗣善業,令諸子侄,不敢失墜,可以補身濟物者也。(本草序例)
原文
〔效驗方〕隋志六卷梁五卷(舊唐志。作十二卷。)佚
白話
〔效驗方〕隋志六卷,梁五卷(舊唐志作十二卷),佚。
原文
〔靈奇秘奧〕(本朝現在書目。作靈奇奧秘術。)宋志一卷 佚
白話
〔靈奇秘奧〕(本朝現在書目作靈奇奧秘術)宋志一卷,佚。
原文
〔王氏(顯)藥方〕三十五卷(本朝現在書目。有中尉王榮雜藥方一卷。)佚
白話
〔王氏(顯)藥方〕三十五卷(本朝現在書目有中尉王榮雜藥方一卷),佚。
原文
北魏書本傳曰。王顯。字世榮。陽平樂平人。自言本東海郯人。王朗之後也。祖父延和中南奔。居於魯郊。又居彭城。伯父安上。劉義隆於板行館陶縣。世祖南討。安上棄縣歸命。與父母俱徙平城。例敘陽都子。除廣寧太守。顯父安道。少與李亮同師。俱學醫業。粗究其術。而不及亮也。安上還家樂平。頗參士流。顯少曆本州從事。雖以醫術自通。而明敏有決斷才用。初文昭太后之懷世宗也。夢為日所逐。化而為龍繞後。後寤而驚悸。遂成心疾。文明太后敕召徐騫及顯等。為後診脈。騫云。是微風入臟。宜進湯加針。顯云。按三部脈。非有心疾。將是懷孕生男之象。果如顯言。久之。召補侍御帥尚書儀曹郎。號稱幹事。世宗自幼有微疾。久未瘥愈。顯攝療有效。因是稍蒙盼識。又罷六補之初。顯為領軍千烈間通規策。頗有密功。累遷遊擊將軍。拜廷尉少卿。仍在侍御。營進御藥,出入禁內。乞臨本州。世宗嘗許之。積年未授。因是聲聞傳於遠近。顯每與人言。時旨已決。必為刺史。遂除平北將軍。相州刺史。尋詔馳驛還京。復掌藥。又遣還州。元愉作逆。顯討之不利。入除太府卿御史中尉。顯前後歷職。所在著稱。糾折庶獄。究其奸回。出內惜慎。愛國如家。及領憲臺。多所彈劾。百寮肅然。又以中尉屬官。不悉稱職。諷求更換。詔委改選。務盡才能。而顯所舉。或有請屬。未皆得人。於是眾口喧譁。聲望致損。後世宗詔顯撰藥方三十五卷。班布天下。以療諸疾。東宮既建。以為太子詹事。委任甚厚。世宗每幸東宮。顯常近侍。出入禁中。仍奉醫藥賞賜。累加為立館宇。寵振當時。延昌二年秋。以營療之功。封衛南伯。四年正月。世宗夜崩。肅宗踐阼。顯奉璽策。隨從臨哭。微為憂懼。顯即蒙任遇。兼為法官。恃勢使威。為時所疾。朝宰托以侍療無效。執之禁中。詔削爵位。臨執呼冤。直閣以刀環撞其腑下。傷中吐血。至右衛府。一宿死。始顯布衣為諸生。有沙門相顯。後當富貴。誡其勿為吏官。吏官必敗。由是世宗時。或欲其遂攝吏部。每殷勤避之。及世宗崩。肅宗夜即位。受璽冊。於儀須兼太尉。及吏部。倉卒百官不具。以顯兼吏部行事矣。〔王世榮單方〕隋志一卷 佚
白話
北魏書本傳曰:王顯,字世榮,陽平樂平人。自言本東海郯人,王朗之後也。祖父延和中南奔,居於魯郊,又居彭城。伯父安上,劉義隆於板行館陶縣。世祖南討,安上棄縣歸命,與父母俱徙平城,例敘陽都子,除廣寧太守。顯父安道,少與李亮同師,俱學醫業,粗究其術,而不及亮也。安上還家樂平,頗參士流。顯少曆本州從事,雖以醫術自通,而明敏有決斷才用。初文昭太后之懷世宗也,夢為日所逐,化而為龍繞後,後寤而驚悸,遂成心疾。文明太后敕召徐騫及顯等,為後診脈。騫云:「是微風入臟,宜進湯加針。」顯云:「按三部脈,非有心疾,將是懷孕生男之象。」果如顯言。久之,召補侍御帥、尚書儀曹郎,號稱幹事。世宗自幼有微疾,久未瘥愈,顯攝療有效,因是稍蒙盼識。又罷六補之初,顯為領軍千烈間通規策,頗有密功。累遷遊擊將軍,拜廷尉少卿,仍在侍御,營進御藥,出入禁內。乞臨本州,世宗嘗許之,積年未授,因是聲聞傳於遠近。顯每與人言,時旨已決,必為刺史。遂除平北將軍、相州刺史。尋詔馳驛還京,復掌藥,又遣還州。元愉作逆,顯討之不利,入除太府卿、御史中尉。顯前後歷職,所在著稱。糾折庶獄,究其奸回,出內惜慎,愛國如家。及領憲臺,多所彈劾,百寮肅然。又以中尉屬官,不悉稱職,諷求更換,詔委改選,務盡才能。而顯所舉,或有請屬,未皆得人,於是眾口喧譁,聲望致損。後世宗詔顯撰藥方三十五卷,班布天下,以療諸疾。東宮既建,以為太子詹事,委任甚厚。世宗每幸東宮,顯常近侍,出入禁中,仍奉醫藥,賞賜累加,為立館宇,寵振當時。延昌二年秋,以營療之功,封衛南伯。四年正月,世宗夜崩,肅宗踐阼,顯奉璽策,隨從臨哭,微為憂懼。顯即蒙任遇,兼為法官,恃勢使威,為時所疾。朝宰托以侍療無效,執之禁中,詔削爵位。臨執呼冤,直閣以刀環撞其腑下,傷中吐血,至右衛府,一宿死。始顯布衣為諸生,有沙門相顯,後當富貴,誡其勿為吏官,吏官必敗。由是世宗時,或欲其遂攝吏部,每殷勤避之。及世宗崩,肅宗夜即位,受璽冊,於儀須兼太尉及吏部,倉卒百官不具,以顯兼吏部行事矣。〔王世榮單方〕隋志一卷,佚。
原文
〔李氏(修)藥方〕(舊唐志。作李思。)隋志。五十七卷。本百十卷。佚
白話
〔李氏(修)藥方〕(舊唐志作李思)隋志五十七卷,本百十卷,佚。
原文
北魏書本傳曰。李修。字思祖。本陽平館陶人。父亮。少學醫術。兄元孫。隨畢眾敬。赴平城。亦遵父業而不及。以功賜爵義平子。拜奉朝請。修略與兄同晚入代京。歷位中散令。以功賜爵。下蔡子。遷給事中。太和中。當在禁內。高祖文明太后時有不豫。修侍針藥。治多有效。賞賜累加。車服第宅。號為鮮麗。集諸學士。及工書者。百餘人。在東宮撰藥方百餘卷。皆行於世。先是咸陽公高允。雖年且百歲。而氣力尚康。高祖文明太后時令修診視之。一旦奏言。允脈竭氣微。大命無遠。未幾果亡。遷洛。為前軍將軍。領太醫令。後數年卒。贈威遠將軍。青州刺史。子大授襲汶陽令。醫術又不逮父。
白話
北魏書本傳曰:李修,字思祖,本陽平館陶人。父亮,少學醫術。兄元孫,隨畢眾敬赴平城,亦遵父業而不及。以功賜爵義平子,拜奉朝請。修略與兄同,晚入代京,歷位中散令。以功賜爵下蔡子,遷給事中。太和中,常侍禁內。高祖、文明太后時有不豫,修侍針藥,治多有效,賞賜累加,車服第宅,號為鮮麗。集諸學士及工書者百餘人,在東宮撰藥方百餘卷,皆行於世。先是,咸陽公高允,雖年且百歲,而氣力尚康,高祖、文明太后時令修診視之。一旦奏言:「允脈竭氣微,大命無遠。」未幾果亡。遷洛,為前軍將軍,領太醫令。後數年卒,贈威遠將軍、青州刺史。子大授襲汶陽令,醫術又不逮父。
原文
〔亡名氏辨病形證〕隋志七卷 佚〔瘧論並方〕隋志一卷 佚〔雜要方〕隋志一卷 佚〔範氏(世英)千金方〕隋志三卷 佚〔徐王方〕隋志五卷 佚〔徐王八世家傳效驗方〕隋志十卷 佚
白話
〔亡名氏辨病形證〕隋志七卷,佚。〔瘧論並方〕隋志一卷,佚。〔雜要方〕隋志一卷,佚。〔範氏(世英)千金方〕隋志三卷,佚。〔徐王方〕隋志五卷,佚。〔徐王八世家傳效驗方〕隋志十卷,佚。