原文
一、固方之制。固其泄也。如久嗽為喘而氣泄於上者。宜固其肺。久遺成淋而精脫於下者。宜固其腎。小水不禁者。宜固其膀胱。大便不禁者。宜固其腸臟。汗泄不止者。宜固其皮毛。血泄不止者。宜固其營沖。凡因寒而泄者。當固之以熱。因熱而泄者。當固之以寒。總之在上者在表者。皆宜固氣。氣主在肺也。在下者在裡者。皆宜固精。精主在腎也。然虛者可固。實者不可固。久者可固。暴者不可固。當固不固。則滄海亦將竭。不當固而固。則閉門延寇也。二者俱當詳酌之。
白話
一、固方的原則，是為了鞏固身體的洩漏。例如長久咳嗽變成氣喘，導致氣向上洩漏的，應當鞏固肺臟。長久遺精變成淋病，導致精氣向下脫失的，應當鞏固腎臟。小便失禁的，應當鞏固膀胱。大便失禁的，應當鞏固腸胃。汗流不止的，應當鞏固皮膚毛孔。出血不止的，應當鞏固營氣與沖脈。凡是因寒氣而洩漏的，應當用熱藥來鞏固；因熱氣而洩漏的，應當用寒藥來鞏固。總之，病位在上、在表的，都應當鞏固氣，氣的主宰在肺；病位在下、在裡的，都應當鞏固精，精的主宰在腎。然而虛弱的人可以鞏固，實證的人不可鞏固；久病的人可以鞏固，急症的人不可鞏固。應當鞏固卻不鞏固，那麼像大海一樣的津液也將枯竭；不應當鞏固卻去鞏固，就如同關上門來引誘盜賊。這兩種情況都應當詳細斟酌。