卷十六

駐車丸（千金）

卷十六／祖方9 句

原文

治陰虛下痢發熱。膿血稠黏。及休息痢。阿膠（三兩）黃連（炒黑）當歸（各兩半。）乾薑（炮。一兩）

白話

治療陰虛引起的腹瀉發熱，膿血稠黏，以及休息痢。阿膠（三兩）黃連（炒黑）當歸（各一兩半）乾薑（炮製。一兩）

原文

上四味。搗篩。醋煮阿膠為丸。梧子大。每服四五十丸。晝夜三服。米飲下。三車運精氣神。分治三焦。以調適陰陽。

白話

以上四味藥，搗碎篩選，用醋煮阿膠製成丸劑，大小如梧子。每次服用四五十丸，白天夜晚共服用三次，用米湯送服。以三車運行精氣神，分別治理三焦，來調節陰陽。

原文

此因陽熱過旺。陰精受傷。故用黃連以駐鹿車之驟。乾薑以策牛車之疲。阿膠以輓羊半車之陷。當歸以和精氣神之散亂也。

白話

這是因為陽熱過於旺盛，陰精受到損傷。所以用黃連來駕馭鹿車的疾馳，用乾薑來鞭策牛車的疲憊，用阿膠來挽救羊車的陷落，用當歸來調和精氣神的散亂。

原文

阿膠丸治冷熱調子。傷犯三陰。腹痛下膿血。

白話

阿膠丸，治療冷熱失調，傷及三陰，腹痛腹瀉膿血。

原文

駐車丸本方膠、連各二兩。歸、姜各一兩。加木香、黃芩、赤石脂（醋煅。水飛。）龍骨（醋煅。水飛。）各一兩。厚朴（薑製。）半兩。米飲丸梧子大。每服三十丸。晝二夜一服。米飲下。歸連丸治陰虛下痢五色。及孕婦噤口赤痢。

白話

駐車丸本方阿膠、黃連各二兩，當歸、乾薑各一兩。加入木香、黃芩、赤石脂（醋煅，水飛）龍骨（醋煅，水飛）各一兩，厚朴（薑製）半兩。用米糊製成梧子大小的丸劑。每次服用三十丸，白天二次夜間一次，用米湯送服。歸連丸治療陰虛引起的五色痢疾，以及孕婦噤口赤痢。

原文

駐車丸去乾薑。本方用阿膠二兩。歸、連各一兩。加黃芩、黃柏（炒黑。）各半兩。蘄艾兩半。上除膠、艾為細末。以醋二升煮艾至一升。去滓入膠烊化為丸。綠豆大每服六七十丸。晝夜三服。米飲下。阿膠梅連丸治陰虛下痢五色。至夜發熱。

白話

駐車丸去掉乾薑。本方用阿膠二兩，當歸、黃連各一兩。加入黃芩、黃柏（炒黑）各半兩，蘄艾一兩半。以上除了阿膠、艾葉外都研成細末。用二升醋煮艾葉至一升，去除渣滓後加入阿膠融化，製成丸劑。丸劑如綠豆大小，每次服用六七十丸，白天夜晚共三次，用米湯送服。阿膠梅連丸治療陰虛引起的五色痢疾，到夜間發熱。

原文

駐車丸本方用膠、連各三兩。當歸一兩五錢。炮姜一兩。

白話

駐車丸本方用阿膠、黃連各三兩。當歸一兩五錢。炮薑一兩。

原文

加黃柏、（炒黑。）赤芍藥、赤茯苓、烏梅肉（炒枯。）各一兩五錢。醋煮阿膠為丸。梧子大。每服三五十丸。晝夜三服。米飲下。千金黃連湯治赤白痢。

白話

加入黃柏（炒黑）、赤芍藥、赤茯苓、烏梅肉（炒枯）各一兩五錢。用醋煮阿膠製成丸劑，大小如梧子。每次服用三五十丸，白天夜晚共三次，用米湯送服。千金黃連湯治療赤白痢疾。

原文

駐車丸本方用阿膠三錢。黃連、當歸各錢半。炮姜一錢。加黃柏、（炮黑。）甘草（炙。）各一錢。酸石榴皮錢半。上除阿膠。水煎去滓。納膠烊化。溫分三服。

白話

駐車丸本方用阿膠三錢，黃連、當歸各一錢半，炮薑一錢。加入黃柏（炮黑）、甘草（炙）各一錢，酸石榴皮一錢半。以上除了阿膠外，用水煎煮去渣，再加入阿膠融化，溫熱分三次服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。