原文
治心腹卒痛如錐刺。宿食冷積脹滿。巴豆（去皮心膜。用霜一錢。） 乾薑（生。二錢） 大黃（三錢）
白話
治療心腹部突然疼痛，如同錐子刺入一般，以及因宿食、寒冷積滯導致的脹滿。巴豆（去除外皮、中心及薄膜，取用霜狀部分，一錢），乾薑（生的，二錢），大黃（三錢）。
卷十六
備急丸（金匱）
卷十六／祖方7 句
原文
上三味。為末。煉白蜜丸。如小豆大。溫水送下。二三十丸。妊娠禁用。按備急丸治寒實結積之峻藥。凡傷寒熱傳胃府。舌胎黃黑刺裂。唇口赤燥者。誤用必死。以巴豆大熱傷陰故也。
白話
以上三味藥，研磨成粉末，用煉製過的白蜜調和成丸，大小如小豆。以溫水送服二十到三十丸。孕婦禁用。按：備急丸是治療寒實結積的峻烈藥物。凡是傷寒病邪熱傳入胃腑，出現舌苔黃黑、乾燥起刺或裂紋，以及嘴唇、口腔紅赤乾燥的患者，若誤用此藥必會死亡，這是因為巴豆藥性大熱，會損傷陰液的緣故。
原文
其白散、白餅子、消積、神保、酒癥等方皆然。不可不慎。其神保丸、酒癥丸。見傷飲食門。楊氣丸下。茲不復見。白散（玉函） 治寒實結胸。
白話
其中的白散、白餅子、消積丸、神保丸、酒癥丸等方劑也都是同樣的道理，不可不謹慎。至於神保丸、酒癥丸的內容，收錄在「傷飲食門」的「楊氣丸」條目之下，此處不再重複列出。白散（出自《玉函》）：治療寒實結胸。
原文
備急丸去乾薑、大黃。用巴霜一錢。加桔梗蘆、貝母各三錢。為散。白飲和服半錢。羸者減之。雷氏千金丸 治胸脹冷積作痛。備急丸加焰硝、桂心。
白話
將備急丸方中的乾薑、大黃去除，使用巴豆霜一錢，再加入桔梗蘆、貝母各三錢，製成散劑。用白開水調和服用半錢，體質虛弱的人要減量。雷氏千金丸：治療胸腹脹滿、寒冷積滯引起的疼痛。即備急丸方中加入焰硝、桂心。
原文
白餅子 治小兒腹中癖積。飲乳即嗽。而吐痰涎。
白話
白餅子：治療小兒腹中有癖塊積聚，一喝奶就咳嗽，並且吐出痰涎。
原文
備急丸去乾薑、大黃。用巴豆二十粒取霜。加滑石、輕粉、半夏、南星各一錢。共杵為末。糯米飲丸。綠豆大。捻作餅子。每服二三餅。蔥白湯下。消積丸 治小兒食積發熱。大便酸臭。
白話
將備急丸方中的乾薑、大黃去除，使用巴豆二十粒取霜，再加入滑石、輕粉、半夏、南星各一錢。一起搗杵成粉末，用糯米湯調和製成丸劑，大小如綠豆，再捏成餅狀。每次服用二到三餅，用蔥白湯送服。消積丸：治療小兒因飲食積滯而發熱，大便酸臭。
原文
備急丸去乾薑、大黃。用巴豆二十粒取霜。加丁香九粒。縮砂仁十二粒。共杵為末。以爛烏梅肉三枚。糊丸黍米大。每服三五丸。溫水下。
白話
將備急丸方中的乾薑、大黃去除，使用巴豆二十粒取霜，再加入丁香九粒、縮砂仁十二粒。一起搗杵成粉末，用搗爛的烏梅肉三枚，調和製成糊丸，大小如黍米。每次服用三到五丸，用溫水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。