卷十六

桔梗湯（玉函）

卷十六／祖方9 句

原文

治冬時伏邪。發於少陰。咽痛不瘥。及風熱肺氣不清。喘嗽喉中介介如梗狀。肺痿肺癰初起。並得服之。桔梗甘草（各三錢）上二味。水煎。緩緩服之。利金湯治肺燥澀。不利而咳。

白話

治療冬季潛伏的邪氣，發病於少陰經，咽喉疼痛未能痊愈；以及風熱導致肺氣不清，氣喘咳嗽喉中如有梗阻感，肺痿、肺癰初起，都可以服用。桔梗、甘草（各三錢）。以上二味藥，用水煎煮，慢慢服用。利金湯：治療肺燥澀滯，咳嗽不暢。

原文

桔梗湯加貝母、橘紅、枳殼、茯苓、生薑、白蜜。枳殼煮散治咳引脅下痛。

白話

桔梗湯加入貝母、橘紅、枳殼、茯苓、生薑、白蜜。枳殼煮散：治療咳嗽牵引脅下疼痛。

原文

桔梗湯加枳殼、細辛、川芎、防風、葛根、生薑、紅棗。清肺湯治痘疹肺熱。喘嗽吐痰。

白話

桔梗湯加入枳殼、細辛、川芎、防風、葛根、生薑、紅棗。清肺湯：治療痘疹引起的肺熱，氣喘咳嗽吐痰。

原文

桔梗湯加麥門冬、款冬花、杏仁、貝母、牛蒡子。生地黃散治斑疹肺熱。喘咳衄血。

白話

桔梗湯加入麥門冬、款冬花、杏仁、貝母、牛蒡子。生地黃散：治療斑疹引起的肺熱，氣喘咳嗽、鼻出血。

原文

桔梗湯加麥冬、生地、款冬、杏仁。為散。煎服二錢。一方。無杏仁。多橘皮。生聖散治痘出不快。溺赤咳痰。

白話

桔梗湯加入麥冬、生地黃、款冬花、杏仁。製成散劑，用水煎服二錢。另一方：沒有杏仁，增加橘皮。生聖散：治療痘疹出不暢利，小便赤澀，咳嗽有痰。

原文

桔梗湯加黃芩、枳殼、木通。為散。煎服二錢。十六味桔梗湯治肺壅實熱。唾穢痰。

白話

桔梗湯加入黃芩、枳殼、木通。製成散劑，用水煎服二錢。十六味桔梗湯：治療肺氣壅實有熱，吐出穢濁痰液。

原文

桔梗湯加薏苡、貝母、當歸、桑皮、栝蔞仁、百合、枳殼、葶藶、五味、地骨皮、知母、防己、黃耆、杏仁。葶藶薏苡瀉肺湯治肺癰初潰。吐膿血。

白話

桔梗湯加入薏苡仁、貝母、當歸、桑白皮、瓜簍仁、百合、枳殼、葶藶子、五味子、地骨皮、知母、防己、黃耆、杏仁。葶藶薏苡瀉肺湯：治療肺癰初潰爛，吐出膿血。

原文

桔梗湯本方甘草用節。加薏苡、貝母、橘紅、黃耆、忍冬、白芨、葶藶、生薑。初起。去黃耆加防風。潰後膿血去多。加人參。潰久不斂。加合歡皮。金匱排膿湯治內癰膿從嘔出。桔梗湯加生薑、大棗。水煎。日二服。金匱排膿散治內癰膿從便出。

白話

桔梗湯本方中甘草用節。加入薏苡仁、貝母、橘紅、黃耆、忍冬藤、白芨、葶藶子、生薑。初期，去除黃耆加入防風。潰爛後膿血過多，加入人參。潰爛日久不收口，加入合歡皮。金匱排膿湯：治療內癰膿液從嘔吐而出。桔梗湯加入生薑、大棗，用水煎煮，每日服用二次。金匱排膿散：治療內癰膿液從大便而出。

原文

桔梗湯去甘草加枳實、芍藥為散。取雞子黃一枚。以藥與雞子黃相等揉和。飲和服之。日一服。

白話

桔梗湯去除甘草，加入枳實、芍藥，製成散劑。取雞蛋黃一枚，將藥末與雞蛋黃等量混合揉和，用溫開水調和服用，每日服用一次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。