《張氏醫通》二冬膏 - 雲端中醫養生

原文

治肺胃燥熱。痰澀咳嗽。天門冬（去心。）麥門冬（去心等分）上二味。熬膏。煉白蜜收。不時噙熱咽之。固本丸治老人津血俱虧。咳逆便秘。

白話

治療肺胃燥熱、痰黏咳嗽。天門冬（去心）、麥門冬（去心）等分。以上二味藥，熬成膏狀，用煉過的白蜜收膏。不時含熱服並慢慢嚥下。（附）固本丸：治療老人津液血液都虧虛，咳逆便秘。

原文

二冬膏加生熟地黃。與本方二冬各八兩。人參四兩。蜜丸。酒下四錢。熬膏尤宜。食少便滑禁用。固本丸雖主扶陰抑陽。然四味純陰之性。僅用少許人參。已覺味勝於氣矣。而世本此方二冬二地各用八兩。人參二兩。几几乎群陰剝陽之象。況復舉世醫流。往往削去人參。盍知陰柔之味。不得陽和之力。每致奪食作瀉。內經所謂無陽則陰無以化。安望其有補益之驗歟。或問近世病家吝惜多金。醫家迎合鄙性。往往用參湯服丸。此法可否。曰。此曲突徙薪之法也。鄙夫但知人參珍貴。以為入口便補。不知配合之妙。全在佐使得宜。若用參湯送丸。則參力先行。至丸化時參力相去已遠。非若膏劑之用參湯調服。仍得併力奏功也。集靈膏治久嗽氣血俱虛。不能送痰而出。

白話

二冬膏加入生熟地黃，與本方二冬各八兩、人參四兩，做成蜜丸。用酒送服四錢。做熬膏更好。食欲不佳、大便稀溏者禁用。固本丸雖然主治扶助陰精、抑制陽亢，但四味都是純陰的藥性，只用少量人參，已經感到藥味勝過藥氣了。而世傳本方二冬二地各用八兩，人參二兩，差不多是群陰剝削陽氣的象徵。何況世間醫生，往往刪去人參。哪知陰柔的藥味沒有陽和的力量，往往導致食欲減退、腹瀉，《內經》所說的沒有陽氣則陰精無法生化，怎麼能有補益的效果呢？有人問：近世病家吝惜金錢，醫家迎合這種鄙吝心性，往往用參湯送服丸藥，這個方法可以嗎？回答說：這是曲突徙薪的方法。庸夫只知道人參珍貴，以為入口就能補益，不知道配伍的巧妙全在佐使得當。如果用參湯送服丸藥，那麼參力先行，等丸藥消化時參力已經相去很遠了。不像膏劑用參湯調服，仍然能夠合力奏效。（附）集靈膏：治療久咳氣血都虛弱，不能推送痰液排出的症狀。

原文

固本丸中二冬、二地各十兩。人參六兩。加枸杞六兩。熬膏蜜收。如血虛便難。加歸身。脾弱便溏。加白朮。以糖霜代蜜收之。

白話

固本丸中二冬、二地各十兩，人參六兩。加入枸杞六兩，熬膏用蜜收膏。如果血虛大便艱澀，加入當歸身。脾弱大便稀溏，加入白朮。用糖霜代替蜂蜜收膏。

原文

三才丸治氣血俱虛。精神不固。元陽失合者宜之。

白話

（附）三才丸：治療氣血都虛弱、精神不穩固、元陽失調的人適用。

原文

二冬膏去麥門冬。加人參、熟地。等分。蜜丸服之。加黃柏、甘草、砂仁。名三才封髓丹。

白話

二冬膏去除麥門冬，加入人參、熟地。等分，做成蜜丸服用。加入黃柏、甘草、砂仁，名叫三才封髓丹。

原文

甘露飲（局方）治胃中客熱煩躁。口鼻咽瘡。牙宣口臭。

白話

甘露飲（出自《局方》）：治療胃中邪熱、煩躁不安、口鼻咽喉瘡、牙齒宣露、口臭。

原文

二冬膏加生地黃、熟地黃、茵陳、枳殼、黃芩、石斛、甘草、枇杷葉。

白話

二冬膏加入生地黃、熟地黃、茵陳、枳殼、黃芩、石斛、甘草、枇杷葉。