原文
治水腫心下如盤。邊如旋盤。枳實（十枚） 白朮（二兩）
白話
治療水腫，感覺心下部位像盤子一樣脹滿，邊緣像旋轉的盤子。藥方：枳實（十枚）、白朮（二兩）。
卷十六
金匱枳朮湯
卷十六／祖方7 句
原文
上二味。水煎。溫分三服。腹中軟。即當散也。枳朮丸 治脾不健運。飲食不化。
白話
以上兩味藥，用水煎煮，溫熱後分三次服用。腹部變柔軟時，水腫就應該消散了。枳朮丸：治療脾臟功能不佳、運化失常，導致飲食難以消化。
原文
枳朮湯用枳實一兩。白朮二兩。荷葉裹米燒飯為丸。米湯下七八十丸。
白話
枳朮湯的製法：用枳實一兩、白朮二兩，以荷葉包裹米飯燒成飯，再搗成丸。用米湯送服七、八十丸。
原文
海藏曰。東垣枳朮丸。本仲景枳朮湯。至晚年道進。用荷葉燒飯為丸。取留滓於胃也。太無曰。金匱治水腫心下如盤。故用湯以盪滌之。東垣治脾不健運。故用丸以緩消之。二方各有深意。不可移易。香砂枳朮丸 治氣滯宿食不消。枳朮丸加木香、砂仁各半兩。橘半枳朮丸 治痰食兼併不化。枳朮丸加橘皮、半夏各半兩。
白話
海藏說：東垣的枳朮丸，本源於仲景的枳朮湯。到了晚年，他的醫理更加精進，改用荷葉燒飯製成丸藥，目的是讓藥渣停留在胃中慢慢發揮作用。太無說：《金匱要略》治療水腫心下像盤子一樣脹滿，所以用湯劑來盪滌；東垣治療脾臟不健運，所以用丸藥來緩慢消導。這兩個方子各有深意，不可隨意更換。香砂枳朮丸：治療氣滯、宿食不消化。枳朮丸加入木香、砂仁各半兩。橘半枳朮丸：治療痰濕與食積兼併、難以消化。枳朮丸加入橘皮、半夏各半兩。
原文
深師消飲丸 治停飲胸滿嘔逆。腹中水聲。不思飲食。
白話
深師消飲丸：治療水飲停滯導致的胸悶、嘔吐、呃逆，腹部有積水聲響，以及不思飲食。
原文
枳朮丸加茯苓一兩。炮姜半兩。薑汁調。神麯煮浮糊丸梧子大。淡薑湯或沸湯米湯任下三四十丸。
白話
枳朮丸加入茯苓一兩、炮姜半兩，用薑汁調和，再用神麴煮成浮糊，製成梧子大小的藥丸。用淡薑湯、開水或米湯送服三、四十丸。
原文
按此即腎著湯去甘草之緩中。易枳實以導滯也。
白話
按：此方即腎著湯去掉甘草的緩和脾胃作用，換成枳實來導滯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。