張氏醫通

卷十五

嬰兒門下(3)

卷十五/嬰兒門下42
原文
白芍(酒炒) 甘草(炙) 忍冬 茯苓 黃芩(等分) 薏苡仁(倍用)水煎。熱服橘皮茱連散 治痘瘡初起。乾嘔而噦。
白話
白芍(用酒炒過)、甘草(炙過)、忍冬、茯苓、黃芩(各等份),薏苡仁(加倍用量)。用水煎煮。趁熱服用。橘皮茱連散,治療痘瘡剛開始發作時,出現乾嘔並且呃逆的症狀。
原文
橘皮(六錢) 吳茱萸(三錢) 黃連(一兩。同吳茱萸炒) 竹茹(一團)為散。每服一錢。水煎服。
白話
橘皮(六錢)、吳茱萸(三錢)、黃連(一兩,與吳茱萸一同炒過)、竹茹(一團)。將這些藥材研磨成散劑。每次服用一錢。用水煎煮後服用。
原文
前胡枳殼湯 治喘嗽上氣。煩渴引飲。便實溺赤。
白話
前胡枳殼湯,治療氣喘咳嗽、呼吸急促,以及煩躁口渴、想要喝水,還有大便乾結、小便顏色發紅的症狀。
原文
前胡 枳殼 赤茯苓 大黃(酒蒸) 甘草(炙。等分)
白話
前胡、枳殼、赤茯苓、大黃(用酒蒸過)、甘草(炙過,各等份)。
原文
為散。每服三錢。水煎溫服。身溫脈微者禁用。補肺湯 治氣虛痘毒乘肺。咳嗽不已。
白話
將這些藥材研磨成散劑。每次服用三錢。用水煎煮後溫服。身體溫熱但脈象微弱的人禁止使用。補肺湯,治療因氣虛導致痘毒侵犯肺部,而咳嗽不止的症狀。
原文
黃耆 鼠黏子(各一錢) 阿膠(八分) 馬兜鈴 甘草(各五分) 杏仁(去皮尖。七枚) 桔梗(七分) 糯米(一撮)水煎溫服。黃芩瀉肺湯 治肺熱喘嗽。裡實便秘。
白話
黃耆、鼠黏子(各一錢),阿膠(八分),馬兜鈴、甘草(各五分),杏仁(去皮尖,七枚),桔梗(七分),糯米(一小撮)。用水煎煮後溫服。黃芩瀉肺湯,治療肺部有熱引起的氣喘咳嗽,以及體內有實熱導致便秘的症狀。
原文
黃芩(酒炒) 大黃 連翹 山梔(熬黑) 杏仁(去皮尖) 枳殼 桔梗 薄荷 生甘草水煎溫服。射干鼠黏子湯 治痘不起發。咽喉疼腫。
白話
黃芩(用酒炒過)、大黃、連翹、山梔(熬煮至黑色)、杏仁(去皮尖)、枳殼、桔梗、薄荷、生甘草。用水煎煮後溫服。射干鼠黏子湯,治療痘瘡無法順利發出,並且咽喉疼痛腫脹的症狀。
原文
鼠黏子(錢半) 甘草(五分) 射干(六分) 升麻(四分)水煎。不時服之。紫草消毒飲 治痘疹血熱咽痛。
白話
鼠黏子(一錢半)、甘草(五分)、射干(六分)、升麻(四分)。用水煎煮。不定時服用。紫草消毒飲,治療痘疹因血分有熱而引起的咽喉疼痛。
原文
紫草 連翹 鼠黏子(各一錢) 荊芥(七分) 甘草 山豆根(各五分)水煎。不時溫服。生津葛根湯 治痘瘡發渴。
白話
紫草、連翹、鼠黏子(各一錢),荊芥(七分),甘草、山豆根(各五分)。用水煎煮。不定時溫服。生津葛根湯,治療痘瘡發作時出現口渴的症狀。
原文
葛根 栝蔞根 麥門冬(去心) 生地黃(等分) 升麻 甘草(生。減半)
白話
葛根、栝蔞根、麥門冬(去除內心)、生地黃(各等份),升麻、甘草(生用,用量減半)。
原文
用糯米泔水煎去滓。入茆根自然汁一合服之。人參酸棗湯 治心肺虛熱。煩躁不寧。
白話
用淘洗糯米的泔水來煎煮,然後去除藥渣。再加入茆根(茅根)的天然汁液一合,服用。人參酸棗湯,治療心肺虛弱有熱,導致煩躁不安、無法平靜的症狀。
原文
人參 棗仁(炒研) 山梔(熬黑) 生地黃 麥門冬(去心) 當歸(等分) 甘草(炙。減半)水煎溫服。
白話
人參、棗仁(炒過並研磨)、山梔(熬煮至黑色)、生地黃、麥門冬(去除內心)、當歸(各等份),甘草(炙過,用量減半)。用水煎煮後溫服。
原文
梔子仁散(即梔子湯) 治痘疹毒盛。色黑便秘。
白話
梔子仁散(也就是梔子湯),治療痘疹毒氣旺盛,導致痘疹顏色發黑且大便祕結的症狀。
原文
梔子仁(熬黑。一兩) 白鮮皮 赤芍藥 升麻(各五錢) 寒水石(如無。石鹽代之) 甘草(炙。各三錢)
白話
梔子仁(熬煮至黑色,一兩),白鮮皮、赤芍藥、升麻(各五錢),寒水石(如果沒有,可用石鹽代替),甘草(炙過,各三錢)。
原文
為散。每服一二錢。水煎。量兒大小。調紫草茸末半錢匕。服之。移痘丹 治痘出目中。初見點時。用此移之。
白話
將這些藥材研磨成散劑。每次服用一到二錢。用水煎煮。根據兒童的年齡大小,調入紫草茸粉末半錢匕,然後服用。移痘丹,治療痘瘡長到眼睛裡。在剛開始出現痘點時,使用此藥來轉移它。
原文
守宮(十枚。去頭足。配辰砂一錢。陰乾) 珍珠 茯神 遠志肉(各一錢) 琥珀(五分)
白話
守宮(壁虎,十枚,去除頭和腳,搭配辰砂一錢,陰乾),珍珠、茯神、遠志肉(各一錢),琥珀(五分)。
原文
為末。紫草膏和丸。如梧子大。每服一錢二分。欲移在手足。觀桂、威靈仙煎湯下。欲專移在足。牛膝、木瓜煎湯下。微汗為度。再用後藥二服。
白話
將這些藥材研磨成粉末。用紫草膏調和製成藥丸,大小如梧桐子。每次服用一錢二分。如果想要將痘瘡轉移到手腳,就用觀桂、威靈仙煎煮的湯液送服。如果想要專門轉移到腳部,就用牛膝、木瓜煎煮的湯液送服。以身體微微出汗為度。之後再服用後面的藥物兩次。
原文
川芎 藁本 荊芥 白芷(各五分) 蟬蛻(三分) 防風 生薑(一片) 蔥白(一莖)
白話
川芎、藁本、荊芥、白芷(各五分),蟬蛻(三分),防風、生薑(一片),蔥白(一根)。
原文
水煎溫服。血熱者。加紫草、連翹。此方出麻城家秘。黃石峰極言其神。而吾吳以痘疹名世者。莫不以守宮為方士異端。
白話
用水煎煮後溫服。如果是血分有熱的患者,就加入紫草、連翹。這個藥方出自麻城某家的祕方。黃石峰極力稱讚其療效神奇。然而,我們吳地那些以治療痘疹聞名於世的人,無不認為使用守宮(壁虎)是方士的異端邪說。
原文
曷知醫學正傳、聖濟總錄、衛生寶鑑、丹溪摘玄、聖惠方等。咸取入劑。豈可以方士目之耶。排毒散 治痘後餘毒發癰。能食便秘。
白話
他們哪裡知道《醫學正傳》、《聖濟總錄》、《衛生寶鑑》、《丹溪摘玄》、《聖惠方》等醫書,都採用了守虎入藥。怎麼可以把它看作是方士的偏方呢?排毒散,治療痘瘡之後殘留的毒氣引發癰瘡,患者能夠進食但大便祕結的症狀。
原文
大黃(酒蒸。一兩) 白芷(七錢五分) 沉香(另研) 木香(各二錢五分) 穿山甲(炮。三錢) 歸尾(五錢)
白話
大黃(用酒蒸過,一兩),白芷(七錢五分),沉香(另外研磨),木香(各二錢五分),穿山甲(炮製過,三錢),歸尾(五錢)。
原文
為散。每服二三錢。忍冬花煎湯調。日三服。虛者。減大黃加荊、防、連翹、甘草節。欲托。加黃耆、防風解毒內托散 治痘後發癰。
白話
將這些藥材研磨成散劑。每次服用二到三錢。用忍冬花煎煮的湯液調服。每天服用三次。對於虛弱的患者,減少大黃的用量,並加入荊芥、防風、連翹、甘草節。如果想要托毒外出,就加入黃耆、防風。解毒內托散,治療痘瘡之後引發的癰瘡。
原文
黃耆 當歸 防風 荊芥 連翹 赤芍 木通(等分) 甘草節(減半) 忍冬花(倍用)水煎。入醇酒少許服之。真人解毒湯 治痘母。
白話
黃耆、當歸、防風、荊芥、連翹、赤芍、木通(各等份),甘草節(用量減半),忍冬花(加倍用量)。用水煎煮。加入少許醇酒後服用。真人解毒湯,治療痘母(一種痘瘡)。
原文
木通 連翹 防風 荊芥(各三錢) 忍冬花(半斤) 甘草節(一兩)水酒各半煎。溫分三服。以腫消痘出為度。清咽滋肺湯 治麻後餘熱。咳嗽聲喑。
白話
木通、連翹、防風、荊芥(各三錢),忍冬花(半斤),甘草節(一兩)。用水和酒各半來煎煮。溫服,分三次服用。以腫脹消退、痘瘡發出為度。清咽滋肺湯,治療麻疹之後殘留的熱邪,導致咳嗽、聲音嘶啞的症狀。
原文
黑參 鼠黏子 荊芥 葳蕤 貝母(去心) 栝蔞根 馬兜鈴 桔梗 麥門冬(等分) 甘草(減半)水煎溫服。繆仲淳。無馬兜鈴。有薄荷。清熱透肌湯 治麻疹未透。熱甚而咳。
白話
黑參、鼠黏子、荊芥、葳蕤、貝母(去除內心)、栝蔞根、馬兜鈴、桔梗、麥門冬(各等份),甘草(用量減半)。用水煎煮後溫服。(註:繆仲淳的方中,沒有馬兜鈴,而有薄荷。)清熱透肌湯,治療麻疹未能透發,熱勢很重並且咳嗽的症狀。
原文
黑參 石膏 鼠黏子 荊芥 防風 前胡 葛根杏仁(等分) 生甘草(減半)水煎熱服。
白話
黑參、石膏、鼠黏子、荊芥、防風、前胡、葛根、杏仁(各等份),生甘草(用量減半)。用水煎煮後趁熱服用。
原文
葛根解肌湯 治麻疹初起。發熱咳嗽。或乍涼乍熱。
白話
葛根解肌湯,治療麻疹剛開始發作時,出現發熱、咳嗽,或者體溫忽冷忽熱的症狀。
原文
葛根 前胡 荊芥 鼠黏子 連翹 赤芍 蟬蛻 木通(等分) 生甘草(減半)水煎熱服。涼血飲子 治麻疹火毒熾盛。紫赤而黯。
白話
葛根、前胡、荊芥、鼠黏子、連翹、赤芍、蟬蛻、木通(各等份),生甘草(用量減半)。用水煎煮後趁熱服用。涼血飲子,治療麻疹火毒非常旺盛,導致疹色呈現紫紅色且暗沉的症狀。
原文
生地黃(錢半) 黃連(五分) 黃芩 荊芥 黑參(各一錢) 紅花(三分) 赤芍 丹皮(各八分) 木通(七分)水煎溫服。甘桔湯 治麻疹咽痛。口舌生瘡。
白話
生地黃(一錢半),黃連(五分),黃芩、荊芥、黑參(各一錢),紅花(三分),赤芍、丹皮(各八分),木通(七分)。用水煎煮後溫服。甘桔湯,治療麻疹引起的咽喉疼痛,以及口腔和舌頭生瘡的症狀。
原文
甘草 桔梗 山豆根 黑參 鼠黏子 荊芥(等分) 麥門冬(倍用)水煎溫服。石斛清胃散 治麻後嘔吐。腎虛不食熱滯。
白話
甘草、桔梗、山豆根、黑參、鼠黏子、荊芥(各等份),麥門冬(加倍用量)。用水煎煮後溫服。石斛清胃散,治療麻疹之後出現嘔吐,以及因腎虛導致不想吃東西、熱邪停滯的症狀。
原文
石斛 茯苓 橘皮 枳殼 扁豆 藿香 丹皮 赤芍(等分) 甘草(減半)
白話
石斛、茯苓、橘皮、枳殼、扁豆、藿香、丹皮、赤芍(各等份),甘草(用量減半)。
原文
為散。每服三四錢。加生薑一片。水煎服之。門冬甘露飲 治麻疹熱甚而渴。
白話
將這些藥材研磨成散劑。每次服用三到四錢。加入生薑一片,用水煎煮後服用。門冬甘露飲,治療麻疹熱勢很重並且口渴的症狀。
原文
麥門冬(二錢。去心) 黑參 黃芩 栝蔞根 連翹(各一錢) 生甘草(五分) 燈心(二十莖) 竹葉(二十片)水煎溫服。
白話
麥門冬(二錢,去除內心),黑參、黃芩、栝蔞根、連翹(各一錢),生甘草(五分),燈心(二十根),竹葉(二十片)。用水煎煮後溫服。
原文
除熱清肺湯 治麻疹盡透。而壯熱咳嗽。大便秘結。
白話
除熱清肺湯,治療麻疹已經完全透發出來,但仍然出現高燒、咳嗽,以及大便祕結的症狀。
原文
石膏(三錢) 黑參 生地黃 赤芍 貝母 栝蔞根(各一錢) 麥門冬(去心。錢半) 甘草(五分)水煎溫服。射干消毒飲 治麻疹咳嗽聲喑。咽喉腫痛。
白話
石膏(三錢),黑參、生地黃、赤芍、貝母、栝蔞根(各一錢),麥門冬(去除內心,一錢半),甘草(五分)。用水煎煮後溫服。射干消毒飲,治療麻疹引起的咳嗽、聲音嘶啞,以及咽喉腫痛的症狀。
原文
射干 黑參 連翹 荊芥 鼠黏子(等分) 甘草(減半)水煎溫服。當歸散 治口舌生瘡。牙根毒發。大便秘結。
白話
射干、黑參、連翹、荊芥、鼠黏子(各等份),甘草(用量減半)。用水煎煮後溫服。當歸散,治療口腔和舌頭生瘡,牙齦根部毒氣發作,以及大便祕結的症狀。
原文
當歸 赤芍(各一錢) 川芎(五分) 大黃(三錢) 甘草(生。五分)為散。加生薑一片。水煎服之。無比散 治麻後牙疳腐爛。取黃牛糞煅存性。入龍腦少許。研細吹之。燒鹽散 治牙疳潰爛。
白話
當歸、赤芍(各一錢),川芎(五分),大黃(三錢),甘草(生用,五分)。將這些藥材研磨成散劑。加入生薑一片,用水煎煮後服用。無比散,治療麻疹之後出現的牙疳(牙齦腐爛)。取黃牛的糞便煅燒至保留藥性,加入少許龍腦,研磨成細粉後吹在患處。燒鹽散,治療牙疳潰爛。
原文
取橡斗大者實鹽滿殼。合起鐵絲扎定。燒存性。以碗覆地。入麝少許。研細敷之。綠袍散 治一切口瘡腐爛。
白話
取一個大的橡斗(橡實的殼斗),將鹽裝滿殼內,然後將兩半合起來用鐵絲紮緊。放在火上燒至保留藥性。用碗蓋在地上(冷卻)。加入少許麝香,研磨成細粉後敷在患處。綠袍散,治療所有的口腔潰瘍腐爛。
原文
荊芥穗 薄荷 青黛(各二錢) 玄明粉 硼砂(各二錢) 甘草(錢半) 百藥煎(二錢半)為散。點舌上。令其自化。雙和湯 治麻後虛羸。
白話
荊芥穗、薄荷、青黛(各二錢),玄明粉、硼砂(各二錢),甘草(一錢半),百藥煎(二錢半)。將這些藥材研磨成散劑。點在舌頭上,讓它自行融化。雙和湯,治療麻疹之後身體虛弱消瘦的症狀。
原文
熟地黃 白芍(酒炒。各一錢) 黃耆(蜜酒炒) 當歸(各七分) 川芎 甘草(炙。各四分) 肉桂(三分。有熱。去之) 生薑(一片) 紅棗(一枚。去核。)水煎溫服。
白話
熟地黃、白芍(用酒炒過,各一錢),黃耆(用蜜酒炒過)、當歸(各七分),川芎、甘草(炙過,各四分),肉桂(三分,如果有熱象,就去除不用),生薑(一片),紅棗(一枚,去除核)。用水煎煮後溫服。
原文
四順清涼飲(燥門) 犀角地黃湯(傷寒門) 惺惺散(四君子湯下) 參蘇飲(傷寒門) 升麻湯(方祖) 人參敗毒散(小柴胡湯下) 益元散(方祖) 麻黃湯(方祖) 理中湯(方祖) 大連翹湯(本門上) 甘露飲(二冬膏下) 小柴胡湯(方祖) 六君子湯(四君子湯下) 保元湯(方祖) 四君子湯(方祖) 和解湯(升麻湯下) 解毒湯(四物湯下) 生脈散(方祖) 桔梗湯(方祖) 參苓白朮散(四君子湯下) 四苓散(五苓散下) 紫草承氣湯(小承氣湯下) 大承氣湯(小承氣湯下) 桃核承氣湯(小承氣湯下) 十全大補湯(保元湯下) 枳殼湯(平胃散下) 寬中散(四物湯下) 麥門冬湯(四物湯下) 潤燥湯(涼膈散下) 錢氏白朮散(四君子湯下) 錢氏異功散(四君子湯下) 獨參湯(保元湯下) 涼膈散(方祖) 桂枝湯(方祖) 小建中湯(桂枝湯下) 導赤散(暑門) 瀉青丸(下血門) 大柴胡湯(小柴胡湯下) 補中益氣湯(保元湯下) 活命飲(癰疽門) 參耆內托散(保元湯下) 四物湯(方祖) 枳實梔子豉湯(梔子豉湯下) 連翹升麻湯(升麻湯下) 黃芩湯(桂枝湯下) 生聖散(桔梗湯下) 六味地黃丸(崔氏八味丸下) 保和丸(傷飲食門) 黃連解毒湯(伊尹三黃湯下) 胃苓湯(平胃散下) 八珍湯(四君子湯下) 人參固肌湯(保元湯下) 歸脾湯(保元湯下) 人參白虎湯(白虎湯下) 清胃散(衄血門) 加味逍遙散(虛損門) 枳朮丸(方祖) 二陳湯(方祖) 瀉黃散(癘風門) 平胃散(方祖) 益黃散(本門上) 葛根黃芩黃連湯(傷寒門) 桂枝大黃湯(桂枝湯下) 五苓散(方祖) 小承氣湯(方祖) 三黃丸(伊尹三黃湯下) 蜜煎導(燥門) 連翹防風湯(附見本門上大連翹湯下) 豬苓湯(五苓散下) 龍膽瀉肝湯(脅痛門) 三奇散(痢門) 消風散(咳嗽門) 芎蘇散(傷寒門) 梔子豉湯(方祖) 清肺湯(桔梗湯下) 白虎湯(方祖) 清心丸(伊尹三黃湯下) 當歸補血湯(保元湯下) 附子理中湯(理中湯下) 化蟲丸(蟲門) 馬鳴散(本門上) 穀精散(目門) 決明散(目門) 密蒙散(目門) 神功散(目門) 羚羊散(目門) 十宣散(保元湯下) 托裡消毒散(保元湯下) 枳實導滯湯(傷飲食門) 大青湯(白虎湯下)
白話
四順清涼飲(見燥門)、犀角地黃湯(見傷寒門)、惺惺散(見四君子湯條下)、參蘇飲(見傷寒門)、升麻湯(見方祖)、人參敗毒散(見小柴胡湯條下)、益元散(見方祖)、麻黃湯(見方祖)、理中湯(見方祖)、大連翹湯(見本門上卷)、甘露飲(見二冬膏條下)、小柴胡湯(見方祖)、六君子湯(見四君子湯條下)、保元湯(見方祖)、四君子湯(見方祖)、和解湯(見升麻湯條下)、解毒湯(見四物湯條下)、生脈散(見方祖)、桔梗湯(見方祖)、參苓白朮散(見四君子湯條下)、四苓散(見五苓散條下)、紫草承氣湯(見小承氣湯條下)、大承氣湯(見小承氣湯條下)、桃核承氣湯(見小承氣湯條下)、十全大補湯(見保元湯條下)、枳殼湯(見平胃散條下)、寬中散(見四物湯條下)、麥門冬湯(見四物湯條下)、潤燥湯(見涼膈散條下)、錢氏白朮散(見四君子湯條下)、錢氏異功散(見四君子湯條下)、獨參湯(見保元湯條下)、涼膈散(見方祖)、桂枝湯(見方祖)、小建中湯(見桂枝湯條下)、導赤散(見暑門)、瀉青丸(見下血門)、大柴胡湯(見小柴胡湯條下)、補中益氣湯(見保元湯條下)、活命飲(見癰疽門)、參耆內托散(見保元湯條下)、四物湯(見方祖)、枳實梔子豉湯(見梔子豉湯條下)、連翹升麻湯(見升麻湯條下)、黃芩湯(見桂枝湯條下)、生聖散(見桔梗湯條下)、六味地黃丸(見崔氏八味丸條下)、保和丸(見傷飲食門)、黃連解毒湯(見伊尹三黃湯條下)、胃苓湯(見平胃散條下)、八珍湯(見四君子湯條下)、人參固肌湯(見保元湯條下)、歸脾湯(見保元湯條下)、人參白虎湯(見白虎湯條下)、清胃散(見衄血門)、加味逍遙散(見虛損門)、枳朮丸(見方祖)、二陳湯(見方祖)、瀉黃散(見癘風門)、平胃散(見方祖)、益黃散(見本門上卷)、葛根黃芩黃連湯(見傷寒門)、桂枝大黃湯(見桂枝湯條下)、五苓散(見方祖)、小承氣湯(見方祖)、三黃丸(見伊尹三黃湯條下)、蜜煎導(見燥門)、連翹防風湯(附見本門上卷大連翹湯條下)、豬苓湯(見五苓散條下)、龍膽瀉肝湯(見脅痛門)、三奇散(見痢門)、消風散(見咳嗽門)、芎蘇散(見傷寒門)、梔子豉湯(見方祖)、清肺湯(見桔梗湯條下)、白虎湯(見方祖)、清心丸(見伊尹三黃湯條下)、當歸補血湯(見保元湯條下)、附子理中湯(見理中湯條下)、化蟲丸(見蟲門)、馬鳴散(見本門上卷)、穀精散(見目門)、決明散(見目門)、密蒙散(見目門)、神功散(見目門)、羚羊散(見目門)、十宣散(見保元湯條下)、托裡消毒散(見保元湯條下)、枳實導滯湯(見傷飲食門)、大青湯(見白虎湯條下)。
原文
竹葉石膏湯(白虎湯下) 加味清胃散(衄血門) 越婢湯(麻黃湯下) 三拗湯(麻黃湯下) 枳實理中湯(理中湯下) 瀉白散(咳嗽門) 柴胡飲子(目門) 麻杏甘石湯(麻黃湯下) 白頭翁湯(痢門) 厚朴湯(平胃散下) 乾薑黃芩黃連人參湯(半夏瀉心湯下)
白話
竹葉石膏湯(見白虎湯條下)、加味清胃散(見衄血門)、越婢湯(見麻黃湯條下)、三拗湯(見麻黃湯條下)、枳實理中湯(見理中湯條下)、瀉白散(見咳嗽門)、柴胡飲子(見目門)、麻杏甘石湯(見麻黃湯條下)、白頭翁湯(見痢門)、厚朴湯(見平胃散條下)、乾薑黃芩黃連人參湯(見半夏瀉心湯條下)。