卷十五

嬰兒門上（2）

卷十五／嬰兒門上33 句

原文

羌活獨活柴胡前胡川芎茯苓桔梗枳殼廣皮天麻人參（等分）甘草（減半）

白話

羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、茯苓、桔梗、枳殼、廣皮、天麻、人參（等分）、甘草（減半）。

原文

為散。每服一二錢。加生薑一片。簿荷五葉。水煎去滓。稍熱服。取微汗效。千金射干湯治小兒發熱喘咳。喉中水雞聲。

白話

製成散劑。每次服用一至二錢。加生薑一片、薄荷五葉，用水煎煮後去除藥渣，稍微溫熱服用，以微微出汗為有效。《千金》射干湯治療小兒發熱、氣喘咳嗽，喉中有水雞聲。

原文

射干麻黃紫菀甘草半夏桂枝（各一錢）生薑（一片）大棗（三枚）

白話

射干、麻黃、紫菀、甘草、半夏、桂枝（各一錢）、生薑（一片）、大棗（三枚）。

原文

上八味。水煮分三服。服後熱除而喘咳不已。本方去麻黃、射干、大棗。加細辛、款冬、阿膠、白蜜。

白話

以上八味藥，用水煎煮，分三次服用。服藥後熱退但喘咳未止，本方去掉麻黃、射干、大棗，加入細辛、款冬、阿膠、白蜜。

原文

千金龍膽湯治嬰兒出腹。血脈盛實。寒熱溫壯。四肢驚掣。發熱大吐哯者。若已能進哺。食入不消。壯熱及變蒸驚癇。方悉主之。

白話

《千金》龍膽湯治療嬰兒剛出生，血脈盛實，出現寒熱、體溫高壯，四肢驚惕抽搐，發熱並大吐乳食的症狀。若已能進食，但食物不消化，加上高熱以及變蒸、驚癇等，本方皆可主治。

原文

龍膽鉤藤鉤柴胡黃芩桔梗芍藥茯苓甘草（各一錢）蜣螂（二枚）大黃（三錢）

白話

龍膽、鉤藤鉤、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、茯苓、甘草（各一錢）、蜣螂（二枚）、大黃（三錢）。

原文

上十味。以水一升。煎五合。兒生一日至七日。分一合為三服。兒生八日至十五日。分一合半為三服。兒生十六日至二十日。分二合為三服。兒生二十一日至三十日。分三合為三服。兒生三十一日至四十日。盡以五合為三服即止。勿再服也。益黃散（局方）治脾虛乳食不化。

白話

以上十味藥，用水一升煎至五合。嬰兒出生一日至七日，分一合為三次服用；出生八日至十五日，分一合半為三次；十六日至二十日，分二合為三次；二十一日至三十日，分三合為三次；三十一日至四十日，將全部五合分為三次服用即止，不要再服了。益黃散（《局方》）治療脾虛，乳食不消化。

原文

陳皮（一兩）青皮訶子肉（煨）甘草（炙。各半兩）丁香（二錢）

白話

陳皮（一兩）、青皮、訶子肉（煨）、甘草（炙，各半兩）、丁香（二錢）。

原文

上為散。每服二三錢。水煎服。或黑糖調服一錢。益黃不用補益中州。反用陳青二橘闢除陳氣。其旨最微。嬰兒久瀉連綿不已。乳食積滯於內。故需二皮專理肝脾宿蔭。即兼訶子以兜澀下脫。丁香以溫理中州。甘草以和脾氣。深得瀉中寓補之法。非洞達斯義。難與言至治也。

白話

以上製成散劑。每次服用二至三錢，用水煎服，或用黑糖調服一錢。益黃散不用補益中焦的藥物，反而用陳皮、青皮這兩種橘皮來去除陳腐之氣，其用意最為微妙。嬰兒久瀉連綿不止，乳食積滯在內，所以需要二皮專門調理肝脾的宿積，同時配合訶子以收澀下脫，丁香以溫理中焦，甘草以調和脾氣，深得瀉中寓補之法。不能通達此義，難以與他談論最高明的治法。

原文

肥兒丸（局方）治食積五疳。頭項結核。臂瘦發稀。發熱作渴。口疳目翳。小便色白。腹大青筋等證。

白話

肥兒丸（《局方》）治療食積五疳，頭項結核，手臂消瘦、頭髮稀疏，發熱口渴，口疳、目翳，小便色白，腹部脹大、青筋顯露等證。

原文

肉豆蔻（煨）使君子（去殼。焙）麥蘖（炒）黃連（薑汁炒黑色）神麯（炒。各五兩）檳榔（二十枚。勿見火）木香（二兩。勿見火）

白話

肉豆蔻（煨）、使君子（去殼，焙）、麥蘖（炒）、黃連（薑汁炒黑色）、神麯（炒，各五兩）、檳榔（二十枚，勿見火）、木香（二兩，勿見火）。

原文

上七味。為末。蒸餅調糊。稍加白蜜。丸如彈子大。每服一丸。空心米飲調服。

白話

以上七味藥，研為細末，用蒸餅調成糊狀，稍加白蜜，製成如彈子大小的藥丸。每次服用一丸，空腹用米飲調服。

原文

（汪石山。加白朮五兩。山楂肉枳實各二兩）此方近世所傳。尚多胡黃連、雷丸、蕪荑等味。大苦大寒。大傷元氣。而因名誤實。故世喜服之。意謂有益於兒也。曷知立方之義。本為疳熱腹脹羸瘦。故用祛熱伐肝之劑。消去疳積。元氣得復。兒自肥矣。若本無疳熱服之。與引寇破家何異。嘗見富有之家。從幼好服此丸。至十歲外漸至蒸熱咳嗽。蓋緣真陽虧損。不能振生髮之令而成童勞者不少。奈何習俗成風。多所未悟。因特表而出之。加味陷胸丸治痰積痞滿。疳熱喘嗽。

白話

（汪石山：加白朮五兩、山楂肉、枳實各二兩）此方近世所傳，還有不少胡黃連、雷丸、蕪荑等藥味，大苦大寒，大傷元氣。但因名稱誤導，世人喜歡服用，認為對小兒有益。哪知道立方之義，本是為疳熱腹脹羸瘦而設，所以用祛熱伐肝之劑，消去疳積，元氣得以恢復，小兒自然肥壯。如果本來沒有疳熱而服用，這與引賊破家有何不同？曾見富有之家，從小喜歡服用此丸，到十歲以後漸漸出現蒸熱咳嗽，原來是因為真陽虧損，不能振發生長之令，因此變成童勞的不少。奈何習俗成風，多未悟此理，特此指出。加味陷胸丸治療痰積痞滿，疳熱喘嗽。

原文

黃連（薑汁炒）半夏（薑製）栝蔞實焰硝（各三錢）輕粉（二錢半）滑石（飛淨。一兩）

白話

黃連（薑汁炒）、半夏（薑製）、栝蔞實、焰硝（各三錢）、輕粉（二錢半）、滑石（飛淨，一兩）。

原文

煉白蜜丸。芡實大。大兒五六丸。周歲兒一丸。沸湯調化服。蟾蜍丸治無辜疳。蟾蜍（大者。數枚）

白話

煉白蜜為丸，如芡實大小。大孩子五至六丸，周歲小兒一丸，用沸水調化服用。蟾蜍丸治療無辜疳。蟾蜍（大的，數枚）。

原文

以糞蛆三杓。置桶中。以尿浸之。將蟾活搗爛。與蛆食之一晝夜。用布袋盛蛆。置急流水中漂淨。取出瓦上焙乾。入麝少許。陳米飯丸。麻子大。每服二三十丸。米湯或砂糖湯服之。一服虛熱退。二服煩渴止。三服瀉利愈。或用陳米炒為粉。入糖霜作餅服之亦可。馬鳴散治口舌生瘡。痘後疳爛。

白話

用糞蛆三杓，放在桶中，用尿液浸泡。將蟾蜍活搗爛，給蛆吃一晝夜。用布袋盛裝蛆，放在急流水中漂洗乾淨，取出在瓦上焙乾，加入少許麝香，用陳米飯為丸，如麻子大小。每次服用二三十丸，用米湯或砂糖湯送服。第一服虛熱退，第二服煩渴止，第三服瀉利愈。或者用陳米炒成粉，加入糖霜做成餅服用也可以。馬鳴散治療口舌生瘡，痘後疳爛。

原文

人中白（煅。一錢）蠶蛻紙（如無。殭蠶代之）五倍子（生半。煅半）白礬（生半。枯半）硼砂（生半。煅半。各五分）

白話

人中白（煅，一錢）、蠶蛻紙（如果沒有，用殭蠶代替）、五倍子（生一半、煅一半）、白礬（生一半、枯一半）、硼砂（生一半、煅一半，各五分）。

原文

為散。先以青布蘸水拭淨。用鵝翎管吹口中患處。蘭香散治鼻疳赤爛及癘風證。

白話

製成散劑。先用青布蘸水擦拭乾淨，用鵝翎管吹入口中患處。蘭香散治療鼻疳赤爛以及癘風證。

原文

蘭香葉（二錢。即香草）銅綠輕粉（各五分）為散。乾摻患處。乾者香油調敷。白粉散治諸疳瘡。

白話

蘭香葉（二錢，即香草）、銅綠、輕粉（各五分），製成散劑。乾燥時直接摻在患處，乾的用香油調敷。白粉散治療各種疳瘡。

原文

烏鰂骨（三錢）白芨（二錢）輕粉（一錢）為散。漿水洗。拭乾敷之。如聖丸治熱疳善食腹大。

白話

烏鰂骨（三錢）、白芨（二錢）、輕粉（一錢），製成散劑。用漿水洗淨，拭乾後敷上。如聖丸治療熱疳，食慾旺盛、腹部脹大。

原文

使君子肉（二兩）胡黃連川黃連白蕪荑仁（炒。各一兩）乾蟾（五枚。煅存性）麝香（五分）

白話

使君子肉（二兩）、胡黃連、川黃連、白蕪荑仁（炒，各一兩）、乾蟾（五枚，煅存性）、麝香（五分）。

原文

上為末。蜜丸。彈子大。每服一丸。人參湯化下。木香丸治冷疳泄瀉少食。

白話

以上研為細末，煉蜜為丸，如彈子大小。每次服用一丸，用人參湯化下。木香丸治療冷疳，泄瀉、食少。

原文

木香肉豆蔻砂仁（炒。各三錢）麝香（一錢）續隨子（去油。三錢）乾蟾（三枚。燒存性）

白話

木香、肉豆蔻、砂仁（炒，各三錢）、麝香（一錢）、續隨子（去油，三錢）、乾蟾（三枚，燒存性）。

原文

為末。蜜丸綠豆大。每服五丸至十五丸。薄荷湯送下。虛者。去續隨子加薑、桂、參、術。止汗散治睡中多汗。故蒲扇（燒存性）

白話

研為細末，煉蜜為丸如綠豆大小。每次服用五至十五丸，用薄荷湯送服。體虛者去掉續隨子，加入生薑、桂枝、人參、白朮。止汗散治療睡中多汗。用舊蒲扇（燒存性）。

原文

為末。每服一二錢。溫酒或烏梅湯調服。蒲灰止血利小便。與蒲黃不異。汗即血之液。故取多曾沾汗之舊扇燒灰。主治睡汗。同氣相求之妙。世醫都未悟也。石南散治小兒通睛。石南葉（一兩）藜蘆（三分）瓜蒂（七枚）

白話

研為細末。每次服用一至二錢，用溫酒或烏梅湯調服。蒲灰能止血、利小便，與蒲黃沒有不同。汗是血液的液體，所以取多次沾過汗的舊扇燒灰，主治睡汗，這是同氣相求之妙，世醫都沒有領悟。石南散治療小兒通睛。石南葉（一兩）、藜蘆（三分）、瓜蒂（七枚）。

原文

為細末。每用少許吹鼻中。日三。內服牛黃平肝藥。龜胸丸治龜胸高起。

白話

研為細末。每次用少許吹入鼻中，每日三次。內服牛黃平肝藥。龜胸丸治療龜胸高起。

原文

大黃（酒煨）麻黃（去節）百合桑皮（薑汁炒）木通枳殼甜葶藶（微炒）杏仁（炒黑）芒硝（等分）

白話

大黃（酒煨）、麻黃（去節）、百合、桑皮（薑汁炒）、木通、枳殼、甜葶藶（微炒）、杏仁（炒黑）、芒硝（等分）。

原文

上七味。為細末。以杏仁、芒硝同研如脂。蜜和丸。如芡實大。每服一丸。蔥白湯化下。菖蒲丸治心氣不足。不能言語。

白話

以上七味藥，研為細末。將杏仁、芒硝一同研磨如脂狀，用蜂蜜調和為丸，如芡實大小。每次服用一丸，用蔥白湯化開送服。菖蒲丸治療心氣不足，不能言語。

原文

石菖蒲赤茯苓（各三錢）人參（五錢）丹參（二錢）天門冬（烘熱去心切焙）麥門冬（去心）遠志肉（甘草制）甘草（炙，各一錢）

白話

石菖蒲、赤茯苓（各三錢）、人參（五錢）、丹參（二錢）、天門冬（烘熱去心，切焙）、麥門冬（去心）、遠志肉（甘草制）、甘草（炙，各一錢）。

原文

為末。蜜丸。赤豆大。硃砂為衣。每服二三十丸。空心燈心湯下。

白話

研為細末，煉蜜為丸，如赤豆大小，用硃砂為衣。每次服用二三十丸，空腹用燈心湯送服。

原文

清胃散（衄血門）異功散（四君子湯下）瀉黃散（癘風門）六味地黃湯（崔氏八味丸下）崔氏八味丸（方祖）

白話

清胃散（見衄血門）、異功散（見四君子湯下）、瀉黃散（見癘風門）、六味地黃湯（見崔氏八味丸下）、崔氏八味丸（方祖）。

原文

逍遙散（虛損門）保元湯（方祖）六君子湯（四君子湯下）溫脾散（四君子湯下）人參安胃散（保元湯下）活命飲（癰疽門）四物湯（方祖）補中益氣湯（保元湯下）小續命湯（續命湯下）白餅子（備急丸下）柴胡清肝散（小柴胡湯下）瀉青丸（下血門）硃砂安神丸（勞倦門）辰砂妙香散（溲血門）加味導痰湯（二陳湯下）四君子湯（方祖）人參敗毒散（小柴胡湯下）桂枝湯（方祖）烏蠍六君子丸（四君子湯下）加味清胃散（衄血門）加味逍遙散（虛損門）丁香楝實丸（疝門）加味通心散（疝門）保和丸（傷飲食門）惺惺散（四君子湯下）龍膽瀉肝湯（脅痛門）理中湯（方祖）錢氏白朮散（四君子湯下）清涼飲（燥門）大柴胡湯（小柴胡湯下）麻黃湯（方祖）參蘇飲（傷寒門）二陳湯（方祖）桔梗湯（方祖）涼膈散（方祖）小青龍湯（桂枝湯下）三拗湯（麻黃湯下）金匱麥門冬湯（咳嗽門）養胃湯（平胃散下）玉露散（白虎湯下）吳茱萸湯（嘔吐噦門）小柴胡湯（方祖）香連丸（佐金丸下）理苓湯（理中湯下）升陽益胃湯（保元湯下）五苓散（方祖）黃連犀角散（痢門）梔子仁湯（梔子豉湯下）黃芩清肺飲（梔子豉湯下）滋腎丸（大補丸下）蘆薈丸（婦人門上）四神丸（泄瀉門）消積丸（備急丸下）塌氣丸（傷飲食門）瀉心湯（伊尹三黃湯下）導赤散（暑門）梔子豉湯（方祖）酸棗湯（虛損門）當歸補血湯（保元湯下）竹葉石膏湯（白虎湯下）人參白虎湯（白虎湯下）三補丸（伊尹三黃湯下）十全大補湯（保元湯下）茵陳蒿湯（濕門）化蟲丸（蟲門）烏梅丸（理中湯下）沉香降氣散（氣門）沖和養胃湯（保元湯下）煮肝散（目門）益氣聰明湯（保元湯下）決明雞肝散（目門）梔子清肝散（耳門）消風散（咳嗽門）小烏沉湯（衄血門）止衄散（衄門）

白話

逍遙散（虛損門）、保元湯（方祖）、六君子湯（四君子湯下）、溫脾散（四君子湯下）、人參安胃散（保元湯下）、活命飲（癰疽門）、四物湯（方祖）、補中益氣湯（保元湯下）、小續命湯（續命湯下）、白餅子（備急丸下）、柴胡清肝散（小柴胡湯下）、瀉青丸（下血門）、硃砂安神丸（勞倦門）、辰砂妙香散（溲血門）、加味導痰湯（二陳湯下）、四君子湯（方祖）、人參敗毒散（小柴胡湯下）、桂枝湯（方祖）、烏蠍六君子丸（四君子湯下）、加味清胃散（衄血門）、加味逍遙散（虛損門）、丁香楝實丸（疝門）、加味通心散（疝門）、保和丸（傷飲食門）、惺惺散（四君子湯下）、龍膽瀉肝湯（脅痛門）、理中湯（方祖）、錢氏白朮散（四君子湯下）、清涼飲（燥門）、大柴胡湯（小柴胡湯下）、麻黃湯（方祖）、參蘇飲（傷寒門）、二陳湯（方祖）、桔梗湯（方祖）、涼膈散（方祖）、小青龍湯（桂枝湯下）、三拗湯（麻黃湯下）、金匱麥門冬湯（咳嗽門）、養胃湯（平胃散下）、玉露散（白虎湯下）、吳茱萸湯（嘔吐噦門）、小柴胡湯（方祖）、香連丸（佐金丸下）、理苓湯（理中湯下）、升陽益胃湯（保元湯下）、五苓散（方祖）、黃連犀角散（痢門）、梔子仁湯（梔子豉湯下）、黃芩清肺飲（梔子豉湯下）、滋腎丸（大補丸下）、蘆薈丸（婦人門上）、四神丸（泄瀉門）、消積丸（備急丸下）、塌氣丸（傷飲食門）、瀉心湯（伊尹三黃湯下）、導赤散（暑門）、梔子豉湯（方祖）、酸棗湯（虛損門）、當歸補血湯（保元湯下）、竹葉石膏湯（白虎湯下）、人參白虎湯（白虎湯下）、三補丸（伊尹三黃湯下）、十全大補湯（保元湯下）、茵陳蒿湯（濕門）、化蟲丸（蟲門）、烏梅丸（理中湯下）、沉香降氣散（氣門）、沖和養胃湯（保元湯下）、煮肝散（目門）、益氣聰明湯（保元湯下）、決明雞肝散（目門）、梔子清肝散（耳門）、消風散（咳嗽門）、小烏沉湯（衄血門）、止衄散（衄門）。

原文

十補丸（崔氏八味丸下）獨參湯（保元湯下）生地黃黃連湯（四物湯下）

白話

十補丸（崔氏八味丸下）、獨參湯（保元湯下）、生地黃黃連湯（四物湯下）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。