卷十五

婦人門上（3）

卷十五／婦人門上37 句

原文

上十二味。水煎服二劑。便急。使服茯苓丸。令能食便強健也。

白話

以上十二味藥，用水煎煮服用兩劑。如果病情緊急，便服用茯苓丸，使人能進食，身體就強健了。

原文

千金茯苓丸治妊娠惡阻。心中煩悶。不能健運。

白話

千金茯苓丸：治療妊娠惡阻，心中煩悶，不能正常運化。

原文

茯苓人參桂心（熬）乾薑半夏橘皮（各一兩）白朮葛根（煨）甘草（炙）枳實（各二兩）

白話

茯苓、人參、桂心（熬）、乾薑、半夏、橘皮（各一兩），白朮、葛根（煨）、甘草（炙）、枳實（各二兩）。

原文

上十味。為末。蜜和丸。如梧子大。飲服二十丸。漸加至三十丸。日三。妊娠忌桂故熬。乾薑地黃散治妊娠漏胎下血。

白話

以上十味藥，研為細末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大。每次飲服二十丸，逐漸加至三十丸，每日三次。妊娠忌用桂枝，所以將桂心熬過。乾薑地黃散：治療妊娠漏胎下血。

原文

乾薑（炮。一兩）乾地黃（六兩。切焙。）上二味。為散。酒服方寸匕。日三服。

白話

乾薑（炮，一兩），乾地黃（六兩，切片焙乾）。以上兩味藥，製成散劑，用酒送服一方寸匕，每日三次。

原文

香桂散治子死腹中。胞衣不下。服片時。如手推出。肉桂（三錢）麝香（三分）

白話

香桂散：治療胎兒死在腹中，胞衣不下。服用片刻，如同用手推出。肉桂（三錢），麝香（三分）。

原文

為散。酒煎和滓服。加生川烏三錢。為下私胎猛劑。千金鯉魚湯治妊娠遍身浮腫。胎間有水氣。

白話

製成散劑，用酒煎煮，連藥渣一起服用。加入生川烏三錢，就成為打下私胎的峻猛方劑。千金鯉魚湯：治療妊娠全身浮腫，胎間有水氣。

原文

白朮茯苓當歸芍藥（各三錢）橘皮（一錢）生薑（五片）活鯉魚（重斤許者。一頭）

白話

白朮、茯苓、當歸、芍藥（各三錢），橘皮（一錢），生薑（五片），活鯉魚（重約一斤的，一尾）。

原文

上六味。先煮鯉魚至熟。澄清取汁納藥煎。汁分五服。日三夜二。虛。加人參一錢五分。千金竹瀝湯治妊娠子煩。

白話

以上六味藥，先將鯉魚煮至熟，澄清後取汁，放入藥材煎煮。藥汁分五次服用，白天三次，夜間兩次。若虛弱，加人參一錢五分。千金竹瀝湯：治療妊娠子煩。

原文

竹瀝（一盞）麥門冬（去心）防風黃芩（各三錢）茯苓（四錢）

白話

竹瀝（一盞），麥門冬（去心）、防風、黃芩（各三錢），茯苓（四錢）。

原文

上五味。以水四升。合竹瀝煮取二升。分三服。不瘥更作。加味竹葉湯治妊娠心煩不解。名曰子煩。

白話

以上五味藥，用水四升，加入竹瀝煮取二升，分三次服用。若未痊癒，可再煮。加味竹葉湯：治療妊娠心煩不解，稱為子煩。

原文

白茯苓（錢半）麥門冬（去心。二錢半）黃芩（一錢）人參（一錢）竹葉（五片）粳米（一撮）

白話

白茯苓（一錢半），麥門冬（去心，二錢半），黃芩（一錢），人參（一錢），竹葉（五片），粳米（一撮）。

原文

水煎。空腹熱服。肥人。加半夏、生薑。（原方。無人參粳米）

白話

用水煎煮，空腹熱服。體胖的人，加半夏、生薑。（原方中沒有人參、粳米）

原文

千金石膏大青湯治妊娠傷寒。頭疼壯熱。肢節煩疼。

白話

千金石膏大青湯：治療妊娠傷寒，頭疼壯熱，肢節煩疼。

原文

石膏（八錢）大青黃芩（各三錢）蔥白（四莖）前胡知母梔子仁（各四錢）

白話

石膏（八錢），大青、黃芩（各三錢），蔥白（四莖），前胡、知母、梔子仁（各四錢）。

原文

上七味。水煎。去滓溫服。此方既可散邪。又能安胎。允為妊娠傷寒溫熱時行神方。非千金不能立也。千金膠艾榴皮湯治妊娠利下不止。阿膠艾葉酸石榴上三味。水煎溫服。千金鍾乳湯治婦人肺胃虛寒。乳汁不通。

白話

以上七味藥，用水煎煮，去渣溫服。此方既能散邪，又能安胎，確實是妊娠傷寒、溫熱時行的神效方劑，非《千金要方》不能創立。千金膠艾榴皮湯：治療妊娠下利不止。阿膠、艾葉、酸石榴。以上三味藥，用水煎煮溫服。千金鍾乳湯：治療婦人肺胃虛寒，乳汁不通。

原文

石鐘乳（四錢）甘草（二錢）漏蘆（二錢）通草栝蔞根（各五錢）上五味。水煎溫服。一方。有桂心。千金麥門冬散治婦人寒熱阻逆。乳汁不通。

白話

石鐘乳（四錢），甘草（二錢），漏蘆（二錢），通草、栝蔞根（各五錢）。以上五味藥，用水煎煮溫服。另一方劑有桂心。千金麥門冬散：治療婦人寒熱阻逆，乳汁不通。

原文

麥門冬通草理石（即石膏之硬者）石鐘乳（等分）

白話

麥門冬、通草、理石（即石膏質地堅硬者）、石鐘乳（等分）。

原文

上四味。為散。先食酒服方寸匕。日三。（有熱。去鍾乳加漏蘆。如無理石。以石膏代之）千金白薇散治妊娠肺熱遺尿。白薇白芍（等分）上二味。為散。酒服方寸匕。日三夜二服。

白話

以上四味藥，製成散劑，飯前用酒送服一方寸匕，每日三次。（若有熱，去掉鍾乳，加漏蘆；如果沒有理石，用石膏代替）千金白薇散：治療妊娠肺熱遺尿。白薇、白芍（等分）。以上兩味藥，製成散劑，用酒送服一方寸匕，白天三次，夜間兩次。

原文

千金芩術芍藥湯治妊娠腹中滿痛。叉手不得飲食。黃芩（二錢）白朮（六錢）白芍（四錢）

白話

千金芩術芍藥湯：治療妊娠腹中脹滿疼痛，叉手不得飲食。黃芩（二錢），白朮（六錢），白芍（四錢）。

原文

上三味。水煎分三服。半日令盡。微下水則易產。日飲一劑為善。全生白朮散治妊娠子腫。

白話

以上三味藥，用水煎煮分三次服用，半日內服完。稍微下水後就容易生產，每日飲用一劑為佳。全生白朮散：治療妊娠子腫。

原文

白朮（一兩）姜皮大腹皮（去外垢內膜盡）橘皮茯苓（各半兩）

白話

白朮（一兩），姜皮、大腹皮（去除外垢和內膜，徹底乾淨）、橘皮、茯苓（各半兩）。

原文

為散。每服三錢。水煎。和滓。日三服。此方較澹寮五皮湯稍善。中間惟白朮易桑皮。而功用懸殊。點鐵成金手也。兔腦丸治妊娠難產。催生第一神方。

白話

製成散劑，每次服用三錢，用水煎煮，連藥渣一起服用，每日三次。此方比起澹寮五皮湯稍好，其中只是用白朮代替桑皮，而功用卻相差懸殊，真是點鐵成金的手法。兔腦丸：治療妊娠難產，是催生的第一神效方劑。

原文

麝香（取當門子。一錢）明乳香（二錢半）母丁香（二錢）

白話

麝香（取當門子，一錢），明乳香（二錢半），母丁香（二錢）。

原文

上為細末。揀臘月天醫日修合。活劈兔腦為丸。如芡實大。硃砂為衣。蠟和收藏。待臨盆腰痛兒不能下。用白湯囫圇送下。其子立產。兔用小者為真。若形如兔而大者。乃猼也。誤用則不驗。即真兔之死者亦不驗。

白話

以上藥材研為細末，選擇臘月天醫日配製。用活兔的腦髓劈開製成丸，如芡實大小，用硃砂包裹，再用蠟調和收藏。等到臨盆腰痛，胎兒不能娩出時，用白開水整丸送下，胎兒立即產出。兔子要用小的才是真兔，如果形狀像兔子但較大，那是猼，誤用則無效。即使是真兔但已死的，也無效。

原文

瘦胎飲（即枳殼散）治妊娠體肥。胎氣不運。在九個月服。

白話

瘦胎飲（即枳殼散）：治療妊娠體胖，胎氣不運轉，在懷孕九個月時服用。

原文

黃芩（酒炒。一兩）白朮（一兩）枳殼（炒。七錢半）

白話

黃芩（酒炒，一兩），白朮（一兩），枳殼（炒，七錢半）。

原文

為散。每服二錢。飢時砂仁湯下。不可多服。恐傷正氣。瘦弱者勿服。

白話

製成散劑，每次服用二錢，飢餓時用砂仁湯送下。不可多服，恐怕損傷正氣。瘦弱者不要服用。

原文

琥珀黑龍丹（局方）治死胎胞衣不下。敗血逆沖。

白話

琥珀黑龍丹（《和劑局方》）：治療死胎、胞衣不下，敗血上逆衝心。

原文

五靈脂（酒研。澄去砂）當歸川芎乾地黃良薑（各三兩）

白話

五靈脂（用酒研磨，澄去砂石），當歸、川芎、乾地黃、良薑（各三兩）。

原文

上五味。入煬成罐內。鹽泥封固。炭火煅通紅。去火候冷研細。入下項藥。

白話

以上五味藥，放入陶罐內，用鹽泥封固，以炭火煅燒至通紅，去火後待冷，研成細末，再加入以下藥材。

原文

琥珀百草霜硫黃（各三錢半）花蕊石（煅）乳香（各三錢）

白話

琥珀、百草霜、硫黃（各三錢半），花蕊石（煅）、乳香（各三錢）。

原文

上五味。逐為細末。同前藥和勻。米醋和丸。如彈子大。臨服以炭火煅通紅。投入生薑自然汁內。浸碎研化。以無灰酒入麝香少許。不時頻服一口。加童子小便尤宜。

白話

以上五味藥，分別研為細末，與前藥混合均勻，用米醋調和成丸，如彈子大小。臨服用時，以炭火煅燒至通紅，投入生薑自然汁中，浸泡搗碎研化，用無灰酒加入少許麝香，不時頻頻服用一口。加入童子小便尤其適宜。

原文

二味參蘇飲治惡露入胞。脹大不能出。及產後敗血沖肺。喘滿面赤。大便溏泄者禁用。人參蘇木（碎。各五錢）水煎。入童子小便熱服。千金牛膝湯治兒產胞衣不下。

白話

二味參蘇飲：治療惡露進入胞中，脹大不能排出，以及產後敗血衝肺，氣喘胸滿面赤。大便溏泄者禁用。人參、蘇木（打碎，各五錢），用水煎煮，加入童子小便熱服。千金牛膝湯：治療胎兒產出後胞衣不下。

原文

牛膝瞿麥（各一兩）當歸通草（各兩半）滑石（二兩）葵子（半升）

白話

牛膝、瞿麥（各一兩），當歸、通草（各二兩半），滑石（二兩），葵子（半升）。

原文

上六味。水煎。分三服。（一方。無滑石。有桂心一兩）

白話

以上六味藥，用水煎煮，分三次服用。（另一方劑中無滑石，有桂心一兩）

原文

四烏鰂一蘆茹丸（虛損門）膠艾湯（四物湯下）大黃甘遂湯（小承氣湯下）抵當湯（抵當丸下）當歸芍藥散（四物湯下）小建中湯（桂枝湯下）溫經湯（四物湯下）加味逍遙散（虛損門）歸脾湯（保元湯下）小柴胡湯（方祖）四物湯（方祖）補中益氣湯（保元湯下）十全大補湯（保元湯下）錢氏六味丸（崔氏八味丸下）八珍湯（四君子湯下）大溫經湯（四物湯下）逍遙散（虛損門）導痰湯（二陳湯下）滾痰丸（痰飲門）保元湯（方祖）藿香正氣散（平胃散下）八物湯（四君子湯下）艾煎丸（四物湯下）養胃湯（平胃散下）四物湯（四物湯下）桂枝湯（方祖）增損四物湯（四物湯下）六君子湯（四君子湯下）大建中湯（保元湯下）腎氣丸（崔氏八味丸下）加減龍薈丸（伊尹三黃湯下）加減八味丸（崔氏八味丸下）獨參湯（保元湯下）人參養榮湯（保元湯下）三補丸（伊尹三黃湯下）硃砂安神丸（勞倦門）生料八味丸（方祖即崔氏八味丸作湯）參苓白朮散（四君子湯下）巽順丸（虛損門）烏骨雞丸（虛損門）異功散（四君子湯下）加減四物湯（四物湯下）二陳湯（方祖）平胃散（方祖）內補當歸建中湯（桂枝湯下）萆薢分清飲（小便不禁門）局方七氣湯（方祖）越鞠丸（郁門）大補丸（方祖）清心蓮子飲（生脈散下）清胃散（衄血門）四七湯（二陳湯下）香砂六君子湯（四君子湯下）佐金丸（方祖）二妙散（大補丸下）控涎丹（十棗湯下）聚精丸（虛損門）滋腎丸（大補丸下）附子湯（朮附湯下）乾薑人參半夏丸（理中湯下）當歸散（四物湯下）理中湯（方祖）沉香降氣散（氣門）紫蘇飲（四物湯下）當歸補血湯（保元湯下）加味歸脾湯（保元湯下）升陽除濕湯（平胃散下）七味白朮散（四君子湯下）胃風湯（四君子湯下）香殼散（蓄血門）下瘀血湯（小承氣湯下）當歸活血湯（蓄血門）聖愈湯（保元湯下）香蘇散（傷寒門）胃苓湯（平胃散下）蔥白香豉湯（傷寒門）涼膈散（方祖）枳實理中湯（理中湯下）小承氣湯（方祖）黃連解毒湯（伊尹三黃湯下）桂枝白虎湯（白虎湯下）人參白虎湯（白虎湯下）厚朴湯（平胃散下）甘草乾薑湯（理中湯下）厚朴生薑甘草半夏人參湯（二陳湯下）黃芩芍藥湯（桂枝湯下）香連丸（佐金丸下）連理湯（理中湯下）千金三物膠艾湯（痢門）駐車丸（方祖）白頭翁加甘草阿膠湯（痢門）生脈散（方祖）導赤散（暑門）加味清胃散（衄血門）五苓散（方祖）黃芩清肺飲（梔子豉湯下）川芎茶調散（頭痛門）千金托裡散（保元湯下）生地黃黃連湯（四物湯下）黑神散（衄血門）大七氣湯（局方七氣湯下）代抵當丸（抵當湯下）達生散（四物湯下）佛手散（四物湯下）五積散（平胃散下）加味佛手散（四物湯下）

白話

四烏鰂一蘆茹丸（見虛損門）、膠艾湯（見四物湯下）、大黃甘遂湯（見小承氣湯下）、抵當湯（見抵當丸下）、當歸芍藥散（見四物湯下）、小建中湯（見桂枝湯下）、溫經湯（見四物湯下）、加味逍遙散（見虛損門）、歸脾湯（見保元湯下）、小柴胡湯（方祖）、四物湯（方祖）、補中益氣湯（見保元湯下）、十全大補湯（見保元湯下）、錢氏六味丸（見崔氏八味丸下）、八珍湯（見四君子湯下）、大溫經湯（見四物湯下）、逍遙散（見虛損門）、導痰湯（見二陳湯下）、滾痰丸（見痰飲門）、保元湯（方祖）、藿香正氣散（見平胃散下）、八物湯（見四君子湯下）、艾煎丸（見四物湯下）、養胃湯（見平胃散下）、四物湯（見四物湯下）、桂枝湯（方祖）、增損四物湯（見四物湯下）、六君子湯（見四君子湯下）、大建中湯（見保元湯下）、腎氣丸（見崔氏八味丸下）、加減龍薈丸（見伊尹三黃湯下）、加減八味丸（見崔氏八味丸下）、獨參湯（見保元湯下）、人參養榮湯（見保元湯下）、三補丸（見伊尹三黃湯下）、硃砂安神丸（見勞倦門）、生料八味丸（方祖，即崔氏八味丸作湯）、參苓白朮散（見四君子湯下）、巽順丸（見虛損門）、烏骨雞丸（見虛損門）、異功散（見四君子湯下）、加減四物湯（見四物湯下）、二陳湯（方祖）、平胃散（方祖）、內補當歸建中湯（見桂枝湯下）、萆薢分清飲（見小便不禁門）、局方七氣湯（方祖）、越鞠丸（見郁門）、大補丸（方祖）、清心蓮子飲（見生脈散下）、清胃散（見衄血門）、四七湯（見二陳湯下）、香砂六君子湯（見四君子湯下）、佐金丸（方祖）、二妙散（見大補丸下）、控涎丹（見十棗湯下）、聚精丸（見虛損門）、滋腎丸（見大補丸下）、附子湯（見朮附湯下）、乾薑人參半夏丸（見理中湯下）、當歸散（見四物湯下）、理中湯（方祖）、沉香降氣散（見氣門）、紫蘇飲（見四物湯下）、當歸補血湯（見保元湯下）、加味歸脾湯（見保元湯下）、升陽除濕湯（見平胃散下）、七味白朮散（見四君子湯下）、胃風湯（見四君子湯下）、香殼散（見蓄血門）、下瘀血湯（見小承氣湯下）、當歸活血湯（見蓄血門）、聖愈湯（見保元湯下）、香蘇散（見傷寒門）、胃苓湯（見平胃散下）、蔥白香豉湯（見傷寒門）、涼膈散（方祖）、枳實理中湯（見理中湯下）、小承氣湯（方祖）、黃連解毒湯（見伊尹三黃湯下）、桂枝白虎湯（見白虎湯下）、人參白虎湯（見白虎湯下）、厚朴湯（見平胃散下）、甘草乾薑湯（見理中湯下）、厚朴生薑甘草半夏人參湯（見二陳湯下）、黃芩芍藥湯（見桂枝湯下）、香連丸（見佐金丸下）、連理湯（見理中湯下）、千金三物膠艾湯（見痢門）、駐車丸（方祖）、白頭翁加甘草阿膠湯（見痢門）、生脈散（方祖）、導赤散（見暑門）、加味清胃散（見衄血門）、五苓散（方祖）、黃芩清肺飲（見梔子豉湯下）、川芎茶調散（見頭痛門）、千金托裡散（見保元湯下）、生地黃黃連湯（見四物湯下）、黑神散（見衄血門）、大七氣湯（見局方七氣湯下）、代抵當丸（見抵當湯下）、達生散（見四物湯下）、佛手散（見四物湯下）、五積散（見平胃散下）、加味佛手散（見四物湯下）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。