原文
歸魂散（千金） 治蠱毒初中在膈上者。以此藥吐之。白礬（枯。半。生。半） 建茶（各一兩）
白話
歸魂散（出自《千金要方》）治療蠱毒初起，病邪在膈以上的。以此藥催吐。白礬（分為枯礬與生礬，各一半）與建茶（各一兩）。
卷十五
蠱毒門
卷十五／蠱毒門14 句
原文
為散。每服五錢。新汲水頓服。服一時許。當吐出毒。此藥入口。其味甜不覺苦澀者。即有蠱毒也。雄朱丸（千金） 治蠱毒從酒食中下者。
白話
製成散劑。每次服用五錢。以新打的井水一次服下。服用約一個時辰後。應當吐出毒物。此藥入口時，味道甘甜而不覺苦澀的，就是有蠱毒。雄朱丸（出自《千金要方》）治療從酒食中中的蠱毒。
原文
雄黃 硃砂（俱另研。水飛） 赤腳蜈蚣（微炙。去足） 續隨子（為細末。各一兩） 麝香（錢半。另研）
白話
雄黃、硃砂（分別另外研細，用水飛法處理）、赤腳蜈蚣（微微炙烤，去除足部）、續隨子（研為細末，各一兩）、麝香（一錢半，另外研細）。
原文
上五味。拌勻再研。以糯米粥和丸。如芡實大。每服一丸。熱酒吞下。毒當與藥俱下。端午日修合尤妙。
白話
以上五味藥，混合均勻後再研磨。用糯米粥調和製成丸劑，大小如芡實。每次服用一丸，用熱酒吞服，毒物應當與藥物一同瀉下。在端午節當日調製尤其好。
原文
千金太乙追命丸 治百病。若中惡氣。心腹脹滿。不得喘息。心腹積聚臚脹疝瘕。宿食不消。吐逆嘔噦寒熱。瘰癧蠱毒。妇人產後余疾。
白話
千金太乙追命丸治療百病。若中邪惡之氣，心腹脹滿，呼吸喘息不利，心腹積聚、臚脹、疝瘕。宿食不消，嘔吐、呃逆、寒熱往來。瘰癧、蠱毒。婦人生產後的其餘疾病。
原文
蜈蚣（一枚） 丹砂 附子 礬石 雄黃 藜蘆 鬼臼（各一分） 巴豆（二分）
白話
蜈蚣（一條）、丹砂、附子、礬石、雄黃、藜蘆、鬼臼（各一分）、巴豆（二分）。
原文
上八味。蜜丸如麻子。服二丸。日一。陰毒傷寒。遍身疼痛。爪甲青黑。服一丸。當汗出。綿裹兩丸。塞兩耳中。下痢。服一丸。下部塞一丸。蠱毒。服二丸。在外膏和摩病上。在膈上吐。膈下利。有瘡。以一丸塗之。毒自出。產後余疾。服一丸。耳聾。綿裹塞耳中。
白話
以上八味藥，用蜂蜜調和製成丸劑如麻子大小。服用二丸，每日一次。陰毒傷寒，遍身疼痛，指甲青黑，服用一丸。應當出汗。用棉布包裹二丸，塞入兩耳中。腹瀉，服用一丸，於肛門塞入一丸。蠱毒，服用二丸。在外的用膏藥調和塗抹在病處。在膈以上的嘔吐，在膈以下的腹瀉。有瘡口的，用一丸塗抹，毒自然外出。產後其餘疾病，服用一丸。耳聾的，用棉布包裹塞入耳中。
原文
五香散（千金） 治嶺南毒氣惡核。射工中人。暴腫生瘡。
白話
五香散（出自《千金要方》）治療嶺南的毒氣惡核。射工蟲中人，突發腫脹而生瘡。
原文
甲香（即螺甲靨） 薰陸香 丁香 沉香 青木香 黃連 黃芩（各四錢） 黃柏（六錢） 犀角 羚羊角 鱉甲 牡蠣 升麻 甘草 烏翣（各四錢） 吳茱萸（二錢）
白話
甲香（即螺螄甲殼邊緣）、薰陸香、丁香、沉香、青木香、黃連、黃芩（各四錢）、黃柏（六錢）、犀角、羚羊角、鱉甲、牡蠣、升麻、甘草、烏翣（各四錢）、吳茱萸（二錢）。
原文
上十六味。治下節。水服方寸匕。日二。並以水和少許。洗之。仍以雞子白和散塗瘡上。干即易之。
白話
以上十六味藥，研成細末。用溫水服用方寸匕，每日二次。同時用水和少許藥末沖洗患處。仍用雞蛋清調和藥末塗抹在瘡口上，乾燥後即更換。
原文
解水毒飲子（千金） 治人忽中溪碉水毒。手足指冷。或至肘膝。
白話
解水毒飲子（出自《千金要方》）治療人忽然中了溪澗中的水毒，手足指頭冰冷，甚至冷到肘部和膝蓋。
原文
吳茱萸（湯泡。七次。二兩） 升麻 犀角 橘皮（各六錢） 生薑（三兩） 烏梅肉（十四枚）
白話
吳茱萸（用熱湯浸泡，七次，二兩）、升麻、犀角、橘皮（各六錢）、生薑（三兩）、烏梅肉（十四枚）。
原文
水煎。分三服。或以生犀磨汁服尤效。身上赤斑退為度。
白話
用水煎煮，分三次服用。或者用生犀角磨汁服用效果更好。以身上赤斑消退為限度。
原文
玉樞丹（臭毒門） 千金耆婆萬病丸（積聚門） 理中湯（方祖） 生脈散（方祖） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下）
白話
玉樞丹（見《臭毒門》）、千金耆婆萬病丸（見《積聚門》）、理中湯（見《方祖》）、生脈散（見《方祖》）、錢氏六味丸（附於崔氏八味丸下）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。