張氏醫通

卷十四

疝門

卷十四/疝門35
原文
大烏頭煎(金匱) 治寒疝遠臍痛。自汗出。手足逆冷。脈沉緊者。川烏頭(大者二枚。炮去皮臍。破八片)
白話
大烏頭煎(出自《金匱》)治療寒疝臍周圍疼痛,症見自汗出,手足冰冷,脈象沉緊。用川烏頭(大者兩枚,用火炮去皮臍,破開切八片)。
原文
上以水三升。煮取一升。去滓。納蜜一升。煎令水氣盡。取一升。強人服五合。弱者三合。不瘥。明日再服。
白話
以上用三升水煎煮,取汁一升,去掉藥渣,加入蜂蜜一升,煎煮至水氣蒸發盡,取汁一升。體質強壯者服用五合,體質虛弱者服用三合。若未見好轉,次日再服。
原文
當歸生薑羊肉湯(金匱) 治腹中寒疝。虛勞不足。並治產後腹中㽲痛。
白話
當歸生薑羊肉湯(出自《金匱》)治療腹中寒疝,以及虛勞不足。也用於治療產後腹中拘急疼痛。
原文
當歸(一兩) 生薑(兩半) 羊肉(生者二斤)
白話
當歸(一兩),生薑(一兩半),羊肉(生的二斤)。
原文
先煮羊肉去滓及沫。取清者煮上二味。溫分三服。若寒多者。倍生薑。痛多而嘔者。加橘皮、白朮。血積不止。千金去生薑換乾薑加生地黃。產後虛羸。喘乏自汗。腹中絞痛。千金加桂心、芎藭、芍藥、乾地黃、甘草。產後虛乏。本方去生薑。
白話
先煮羊肉,去除肉渣和浮沫,取澄清的湯汁煮當歸、生薑二味。溫熱分三次服用。若寒象較重者,加倍用生薑。疼痛較甚兼嘔吐者,加入橘皮、白朮。有血瘀積滯不止者,《千金》方去掉生薑,改用乾薑,並加入生地黃。產後虛弱消瘦、氣喘乏力、自汗、腹部絞痛者,《千金》方加入桂心、川芎、芍藥、乾地黃、甘草。產後虛損,本方去掉生薑。
原文
加黃耆、桂心、乾地黃、芍藥、麥門冬、茯苓、甘草、大棗。
白話
加入黃耆、桂心、乾地黃、芍藥、麥門冬、茯苓、甘草、大棗。
原文
抵當烏頭桂枝湯(金匱。千金名烏頭湯) 治寒疝腹痛逆冷。手足不仁。身體疼痛。烏頭(大者一枚。炮去皮臍。破八片)
白話
抵當烏頭桂枝湯(出自《金匱》,《千金》稱為烏頭湯)治療寒疝腹中疼痛、四肢冰冷、手足麻木不仁、身體疼痛。用烏頭(大者一枚,用火炮去皮臍,破開切八片)。
原文
上一味。以蜜一斤。煎減半。以桂枝湯五合解之。合得一升余。初服二合。不瘥。即服三合。又不知。服至五合。其知者如醉狀。得吐者為中病。
白話
以上一味藥,用蜂蜜一斤煎煮,蒸發至一半量,用五合桂枝湯化解,混合後共得一升多。首次服用二合,未見好轉即服三合,仍不見效則服至五合。有效的話會出現類似醉酒的反應,若出現嘔吐則表示已中病。
原文
桂枝湯即桂枝、芍藥、甘草、薑、棗、本方。
白話
桂枝湯即由桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗組成,與本方合用。
原文
烏頭梔子湯(金匱) 治疝瘕少腹緩急。痛處按之即減。
白話
烏頭梔子湯(出自《金匱》)治療疝瘕少腹拘急疼痛,疼痛部位按壓後即可減輕。
原文
川烏頭(童便浸。炮去皮) 梔子(薑汁炒黑。各三錢)上二味。水煎。空心放冷服。不瘥。再服。
白話
川烏頭(用童便浸泡後,火炮去皮),梔子(用薑汁炒至黑色),各三錢。以上二味,水煎,空腹放冷服用。若未見好轉,再服。
原文
酒煮當歸丸(一名丁香楝實丸) 治寒束熱邪。疝瘕諸痛。及婦人有帶下瘕聚。
白話
酒煮當歸丸(又稱丁香楝實丸)治療寒邪束縛熱邪所致的疝瘕各種疼痛,以及婦女帶下與瘕聚之證。
原文
當歸 附子(炮) 茴香(各一兩) 川楝子(酒煮。去皮核淨。五錢)
白話
當歸、附子(火炮)、茴香各一兩,川楝子(用酒煮,去除皮核乾淨),五錢。
原文
上四味。以酒三升。煮酒盡焙乾。入後四味。
白話
以上四味,用酒三升,煮至酒乾,再焙烤至透,加入後面四味藥。
原文
丁香 木香(各三錢) 延胡索(醋炒一兩) 全蠍(十四枚。滾醋泡去咸)
白話
丁香、木香各三錢,延胡索(用醋炒)一兩,全蠍(十四枚,用滾燙的醋浸泡去鹹)。
原文
共為細末。酒糊丸。梧子大。每服五七十丸。至百丸。食前溫酒送下。
白話
共同研為細末,用酒糊為丸,如梧桐子大小。每次服用五十至七十丸,最多可至一百丸,飯前用溫酒送服。
原文
(云岐家秘。多肉桂五錢)天台烏藥散 治疝瘕。小腹引控睪丸而痛。
白話
(雲岐家傳秘方多加肉桂五錢)天台烏藥散治療疝瘕,小腹向下牵引睪丸而疼痛。
原文
烏藥 木香 茴香(鹽水炒) 青皮(醋炒) 良薑(各五錢) 檳榔(赤者二枚) 川楝子(大者二十枚。酒浸煮。去皮核。取淨肉同巴豆二十粒炒。去巴豆)
白話
烏藥、木香、茴香(用鹽水炒)、青皮(用醋炒)、良薑各五錢,檳榔(用紅色的兩枚),川楝子(大的二十枚,用酒浸泡煮後,去除皮核,取淨肉與巴豆二十粒同炒,去除巴豆)。
原文
為散。每服二錢。溫酒調服。痛甚者。薑汁酒送下。
白話
研為散劑,每次服用二錢,用溫酒調服。疼痛劇烈者,用薑汁和酒送服。
原文
金匱蜘蛛散 治陰狐疝氣。偏有大小。時時上下者。
白話
《金匱》蜘蛛散治療陰狐疝氣,睪丸偏在一側,大小不等,時而上升時而下降。
原文
大蜘蛛(十四枚。去頭足。) 肉桂(半兩。同蜘蛛研)
白話
大蜘蛛(十四枚,去掉頭足),肉桂(半兩,與蜘蛛共同研末)。
原文
為散。每服一錢。日再服。溫酒送下。蜜丸亦可。寶鑑當歸四逆湯 治厥疝。脅下久寒結痛。
白話
研為散劑,每次服用一錢,每日服兩次,用溫酒送服,也可製成蜜丸服用。寶鑑當歸四逆湯治療厥疝,脅肋以下長期寒冷凝滯作痛。
原文
當歸(錢半) 附子(炮) 肉桂 茴香(炒) 延胡索 柴胡(各一錢) 芍藥 茯苓(各八分) 澤瀉 川楝肉(各六分)水煎。空心稍涼服。香橘散 治睪丸偏墜。
白話
當歸(一錢半)、附子(火炮)、肉桂、茴香(炒)、延胡索、柴胡各一錢,芍藥、茯苓各八分,澤瀉、川楝肉各六分。水煎,空腹稍涼後服用。香橘散治療睪丸偏側下墜。
原文
茴香(鹽水炒。五錢) 蘹香(鹽水炒) 橘核(去殼。研。壓去油) 山楂肉(炒。各一兩)
白話
茴香(用鹽水炒,五錢)、蘹香(用鹽水炒)、橘核(去殼,研末,壓去油脂)、山楂肉(炒),各一兩。
原文
為散。每服三四錢。空心溫酒調服。睪丸腫大痛甚。左右移換者。加木香、沉香各三錢。川楝肉、青鹽各二錢。荔枝核十枚燒灰。木香楝子散 治偏墜久藥不效。屬濕熱者。
白話
研為散劑,每次服用三至四錢,空腹用溫酒調服。睪丸腫大疼痛劇烈,左右交替者,加入木香、沉香各三錢,川楝肉、青鹽各二錢,荔枝核十枚燒灰。木香楝子散治療偏側下墜,久服藥物無效,屬濕熱證者。
原文
川楝子(三十枚。同巴豆三十粒炒。去巴豆。法制如天台烏藥散) 川萆薢(五錢) 石菖蒲(一兩。鹽水炒) 青木香(一兩) 荔枝核(二十枚。燒存性) 茴香(炒。取淨末。六錢)
白話
川楝子(三十枚,與巴豆三十粒同炒,去除巴豆,炮製方法如天台烏藥散),川萆薢(五錢),石菖蒲(一兩,用鹽水炒),青木香(一兩),荔枝核(二十枚,燒存性),茴香(炒,取淨末),六錢。
原文
為散。每服二錢半。入麝香少許。空心鹽酒送下。喝起丸 治疝腎虛腰痛。
白話
研為散劑,每次服用二錢半,加入少許麝香,空腹用鹽酒送服。喝起丸治療疝氣及腎虛腰痛。
原文
杜仲(鹽水炒。二兩) 胡蘆巴(同芝麻炒) 補骨脂(炒) 蘹香(鹽水炒) 川萆薢(各一兩)
白話
杜仲(用鹽水炒,二兩),胡蘆巴(與芝麻同炒),補骨脂(炒),蘹香(用鹽水炒),川萆薢各一兩。
原文
上為細末。入連皮胡桃肉三十枚。青鹽半兩。同研如泥。入煉白蜜丸。如彈子大。空腹細嚼二丸。溫酒送下。臥時再服二丸。此本青娥丸。入蘹香、胡蘆巴、萆薢三味。故專主腎虛腰痛。小腹疝瘕。
白話
以上共同研為細末,加入連皮胡桃肉三十枚,青鹽半兩,共同研磨如泥狀,加入煉過的白蜜為丸,如彈子大小。空腹細嚼二丸,用溫酒送服,睡臥時再服二丸。此方本是青娥丸,加入蘹香、胡蘆巴、萆薢三味,所以專門主治腎虛腰痛,小腹疝瘕。
原文
瞿麥穗(一兩) 木通 梔子仁(酒炒黑) 黃芩 連翹 甘草梢 川楝肉 車前(各五錢) 肉桂(三錢)
白話
瞿麥穗(一兩),木通、梔子仁(用酒炒黑)、黃芩、連翹、甘草梢、川楝肉、車前各五錢,肉桂三錢。
原文
為散。每服五錢。加燈心二十莖。竹葉十片。水煎服。立效散 治疝因食積作痛。
白話
研為散劑,每次服用五錢,加入燈心二十根,竹葉十片,水煎服用。立效散治療疝氣因積食所致的疼痛。
原文
山楂肉(醋浸。炒黑。一兩) 川楝肉(酒煨) 蘹香(鹽水炒) 枳實(炒) 蒼朮(泔浸。去粗皮。炒) 香附(醋炒) 山梔(薑汁炒黑) 青皮(醋炒。各半兩) 吳茱萸(去閉口者。三錢)為散。每服五錢。加生薑三片。水煎。九味蟠蔥散 治疝因風寒濕氣。睪丸腫痛。
白話
山楂肉(用醋浸後炒黑,一兩),川楝肉(用酒煨),蘹香(用鹽水炒),枳實(炒),蒼朮(用泔水浸泡去粗皮後炒),香附(用醋炒),山梔(用薑汁炒黑),青皮(用醋炒,各半兩),吳茱萸(去閉口的,三錢)。研為散劑,每次服用五錢,加入生薑三片,水煎服用。九味蟠蔥散治療疝氣因風寒濕氣所致的睪丸腫痛。
原文
延胡索(一兩) 肉桂(五錢) 乾薑(炮。二錢) 丁香(一錢) 茯苓(六錢) 甘草(炙) 蒼朮(泔浸。炒) 檳榔 羌活(各三錢)
白話
延胡索(一兩),肉桂(五錢),乾薑(火炮,二錢),丁香(一錢),茯苓(六錢),甘草(炙),蒼朮(用泔水浸泡後炒),檳榔、羌活各三錢。
原文
為散。每服五錢。入連須蔥白二莖。水煎。食前熱服。取微汗效。不瘥。再服。腹脹便秘。有食積梗痛。去羌活加三稜、蓬朮、縮砂仁。
白話
研為散劑,每次服用五錢,加入連鬚蔥白二根,水煎,飯前熱服。微微發汗取效,若未癒再服。若腹脹便秘,伴有食積阻塞疼痛,去除羌活,加入三稜、蓬莪朮、縮砂仁。
原文
禹功散(水腫門) 桂苓丸(五苓散下) 五苓散(方祖) 二妙散(大補丸下) 崔氏八味丸(方祖) 龍膽瀉肝湯(脅痛門) 代抵當丸(抵當湯下) 桂枝湯(方祖)
白話
禹功散(見《水腫門》),桂苓丸(見《五苓散下》),五苓散(見《方祖》),二妙散(見《大補丸下》),崔氏八味丸(見《方祖》),龍膽瀉肝湯(見《脅痛門》),代抵當丸(見《抵當湯下》),桂枝湯(見《方祖》)。