原文
豬苓丸 治肥人濕熱傷氣。遺精便濁澀痛。半夏（破如豆大。取淨一兩） 豬苓（去黑皮。切片。以米糊漿。曬乾為末。淨二兩）
白話
豬苓丸 治療肥胖之人濕熱損傷正氣、遺精、小便混濁澀痛。半夏（切成豆粒大小，取乾淨的一兩） 豬苓（去除黑色外皮，切片，用米糊浸泡，曬乾研成細末，乾淨的二兩）
卷十四
遺精門
卷十四／遺精門15 句
原文
先以豬苓末一兩。同半夏炒。勿令焦。放地上出火氣。取半夏為末。打糊同炒過豬苓為丸。梧子大。候乾。更以豬苓末一兩同炒微裂。瓷罐收貯。空心淡鹽湯下三四十丸。未申間溫酒再下一服。
白話
先取一兩豬苓細末，與半夏一起炒。不要炒焦。放在地上散發火氣。取半夏研成細末，用打糊的方式與炒過的豬苓混合製成丸劑，如梧桐子大小。等丸劑乾燥後，再用一兩豬苓末同炒至微微裂開。用瓷罐收藏儲存。空腹時用淡鹽湯送服三四十丸。未時和申時之間，用溫酒再服一次。
原文
此方以半夏利痰。豬苓導水。通因通用之法也。
白話
此方以半夏化痰，豬苓利水，這是「通因通用」的治療方法。
原文
威喜丸（局方） 治溲溺如泔。澀痛夢泄。便濁屬火鬱者。蜂蠟 白茯苓（各四兩）
白話
威喜丸（局方）治療小便渾濁如米湯，澀痛，夢中遺精，大小便混濁屬於火氣鬱結者。蜂蠟、白茯苓（各四兩）
原文
上以茯苓為小塊。如骰子大。用豬苓二兩。煮汁一升。去滓。煮入茯苓內。汁盡曬乾為末。溶蠟為丸。如彈子大。空心細嚼。滿口生津。徐徐嚥下。以小便清為度。忌米醋。尤忌怒氣勞力。
白話
以上將茯苓切成小塊，如骰子大小。用二兩豬苓煮取一升藥汁。去掉渣滓，將茯苓塊放入藥汁中煮。待藥汁被茯苓吸收完畢，取出曬乾研成細末。溶化蜂蠟製成丸劑，如彈子大小。空腹時細細咀嚼，讓口中充滿津液。慢慢嚥下，以小便變清為標準。禁忌食用米醋。尤其要避免發怒和過度勞累。
原文
還少丹 治老人心脾腎三經。精血不足。精髓不固。
白話
還少丹 治療老年人心、脾、腎三條經脈，精血不足，精髓不牢固。
原文
厚杜仲（鹽水炒） 川牛膝（酒浸焙） 巴戟天肉 山茱萸肉 肉蓯蓉（酒浸。去腐） 白茯苓（各二兩） 遠志肉（甘草制。） 五味子 楮實子（各二兩） 乾山藥 枸杞子 熟地黃（各四兩） 石菖蒲 茴香（鹽水炒。各一兩）
白話
厚杜仲（用鹽水炒過）、川牛膝（用酒浸泡後烘乾）、巴戟天肉、山茱萸肉、肉蓯蓉（用酒浸泡，去除腐敗部分）、白茯苓（各二兩）、遠志肉（用甘草炮製）、五味子、楮實子（各二兩）、乾山藥、枸杞子、熟地黃（各四兩）、石菖蒲、茴香（用鹽水炒過，各一兩）
原文
煉白蜜同紅棗肉為丸。梧子大。每服五七十丸。清晨鹽湯。臥時溫酒送下。精滑。去牛膝加續斷二兩。即打老兒丸。金鎖玉關丸 治心腎不交。遺精白濁。
白話
用煉過的白蜂蜜與紅棗肉混合製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五七十丸。清晨用鹽湯送服，臨睡時用溫酒送服。遺精滑泄者，去除牛膝，加入續斷二兩。即是打老兒丸。金鎖玉關丸 治療心腎不交，遺精白濁。
原文
芡實 蓮肉（去心） 藕節粉 白茯苓 乾山藥（等分） 石菖蒲 五味子（減半）
白話
芡實、蓮肉（去心）、藕節粉、白茯苓、乾山藥（等分）、石菖蒲、五味子（減半）
原文
為末。金櫻子熬膏代蜜。搗二千下。丸如梧子大。每服五十丸。飢時醇酒、米湯任下。九龍丹 治斫喪太過。敗精失道。滑泄不禁。
白話
研成細末。用金櫻子熬成的膏代替蜂蜜。搗兩千下。製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸。飢餓時用醇酒、米湯送服均可。九龍丹 治療損耗太過，敗精失道，滑泄不止。
原文
枸杞子 金櫻子（去皮刺核） 蓮鬚 蓮肉（去心） 芡實 山茱萸肉 當歸身 熟地黃 白伏苓（各三兩）
白話
枸杞子、金櫻子（去除外皮、刺和核）、蓮鬚、蓮肉（去心）、芡實、山茱萸肉、當歸身、熟地黃、白茯苓（各三兩）
原文
為末。酒糊丸。梧子大。每服百丸。或酒或鹽湯下。經進萃仙丸 康熙癸酉。太常伯王人隺進。
白話
研成細末。用酒糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用一百丸，用酒或鹽湯送服均可。經進萃仙丸 康熙三十二年。太常卿王人隺進獻。
原文
沙苑蒺藜（八兩。淘淨。隔紙微焙。取細末四兩入藥。留粗末四兩同金櫻子熬膏。） 山茱萸（酒蒸去核。取淨四兩） 芡實（四兩。同枸杞搗。） 白蓮蕊（四兩。酒洗爆干。如無。蓮鬚代之） 枸杞子（四兩） 菟絲子（酒浸。蒸爛。搗焙。二兩） 川續斷（去蘆。酒淨。二兩） 覆盆子（去蒂。酒浸。九蒸九曬。取淨二兩） 金櫻子（去淨毛子。二兩）
白話
沙苑蒺藜（八兩，淘洗乾淨，隔著紙微微烘乾，取細末四兩入藥，留粗末四兩與金櫻子一起熬膏）、山茱萸（酒蒸後去核，取乾淨的四兩）、芡實（四兩，與枸杞一起搗碎）、白蓮蕊（四兩，酒洗後曝曬烘乾。如果沒有，用蓮鬚代替）、枸杞子（四兩）、菟絲子（酒浸泡，蒸爛，搗碎烘乾，二兩）、川續斷（去除蘆頭，酒洗乾淨，二兩）、覆盆子（去除蒂頭，酒浸泡，九次蒸九次曬，取乾淨的二兩）、金櫻子（去除乾淨的毛和子，二兩）
原文
上八味。共為細末。以所留蒺藜粗末同金櫻子熬膏。入前細末拌勻。再加煉白蜜為丸。如梧子大。每服八十丸。漸加至百丸。空腹淡鹽湯送下。
白話
以上八味藥，共同研成細末。用所留下的蒺藜粗末與金櫻子一起熬成膏狀。加入前面的細末攪拌均勻。再加入煉過的白蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用八十丸，逐漸增加至一百丸。空腹時用淡鹽湯送服。
原文
補中益氣湯（保元湯下） 硃砂安神丸（勞倦門） 四七湯（二陳湯下） 崔氏八味丸（方祖） 遠志丸（驚門） 辰砂妙香散（溲血門） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下） 滋腎丸（大補丸下） 溫膽湯（二陳湯下） 濟生鹿茸丸（虛損門） 縮泉丸（小便不禁門） 加減八味丸（崔氏八味丸下） 聚精丸（虛損門） 滾痰丸（痰飲門） 二陳湯（方祖） 桂枝龍骨牡蠣湯（桂枝湯下） 小建中湯（桂枝湯下） 安腎丸（虛損門） 歸脾湯（保元湯下） 清心蓮子飲（生脈散下）
白話
補中益氣湯（出自《保元湯》）、硃砂安神丸（出自《勞倦門》）、四七湯（出自《二陳湯》）、崔氏八味丸（出自《方祖》）、遠志丸（出自《驚門》）、辰砂妙香散（出自《溲血門》）、錢氏六味丸（出自《崔氏八味丸》）、滋腎丸（出自《大補丸》）、溫膽湯（出自《二陳湯》）、濟生鹿茸丸（出自《虛損門》）、縮泉丸（出自《小便不禁門》）、加減八味丸（出自《崔氏八味丸》）、聚精丸（出自《虛損門》）、滾痰丸（出自《痰飲門》）、二陳湯（出自《方祖》）、桂枝龍骨牡蠣湯（出自《桂枝湯》）、小建中湯（出自《桂枝湯》）、安腎丸（出自《虛損門》）、歸脾湯（出自《保元湯》）、清心蓮子飲（出自《生脈散》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。