張氏醫通

卷十四

破傷風門

卷十四/破傷風門8
原文
九味羌活湯 治太陽經感冒風邪。羌活(錢半) 防風 蒼朮(泔浸。去皮。炒。各一錢) 細辛(五分) 川芎 白芷 生地黃 黃芩(各八分) 甘草(炙。六分) 蔥白(二莖) 生薑(三片) 大棗(一枚。擘)水煎。溫服。覆取微汗。芎黃湯 治破傷風。便秘溺赤。
白話
九味羌活湯,治療太陽經感冒風邪的病症。羌活(一錢半)、防風、蒼朮(用米泔水浸泡後去除表皮,炒過,各一錢)、細辛(五分)、川芎、白芷、生地黃、黃芩(各八分)、甘草(炒過,六分)、蔥白(二根)、生薑(三片)、大棗(一枚,掰開)。用水煎煮,溫熱服用,覆蓋衣被取微汗。芎黃湯,治療破傷風出現便秘、小便黃赤的症狀。
原文
川芎 黃芩(各錢半) 甘草(炙。一錢) 蔥白(四莖) 香豉(一合)水煎。溫服。覆取微汗。大芎黃湯芎黃湯去甘草。加酒大黃三錢。羌活錢半。左龍丸 治破傷風。牙關緊急。
白話
川芎、黃芩(各一錢半)、甘草(炒過,一錢)、蔥白(四根)、香豉(一合)。用水煎煮,溫熱服用,覆蓋衣被取微汗。大芎黃湯,是將芎黃湯去掉甘草,加入酒大黃三錢、羌活一錢半。左龍丸,治療破傷風,出現牙關緊急閉合的症狀。
原文
左盤龍(即鴿糞。微炒) 白殭蠶(炒) 鰾膠(蛤粉炒。各五錢) 雄黃(一錢)
白話
左盤龍(即鴿糞,微微炒過)、白殭蠶(炒過)、鰾膠(用蛤粉炒過,各五錢)、雄黃(一錢)。
原文
為末。飯糊丸。梧子大。每服十五丸。溫酒下。日三服。如證重不已。每藥末一錢。飯糊中加入巴豆霜五釐。每服中加一丸。如此漸加至十丸。以利為度。護心散 治癰毒攻心。口乾煩躁嘔吐。
白話
將上藥研成細末,用米飯糊調製成丸,如梧桐子般大小。每次服用十五丸,用溫酒送服,每日服用三次。如果症狀嚴重未能緩解,每份藥末一錢,在米飯糊中加入巴豆霜五厘,每次服用的丸藥中加入一丸。如此逐漸增加至十丸,以大便通暢為限度。護心散,治療癰毒攻心,出現口乾、煩躁、嘔吐的症狀。
原文
真綠豆粉(一兩) 乳香末(三錢) 生甘草(一錢) 硃砂(另研。水飛。一錢)
白話
真綠豆粉(一兩)、乳香末(三錢)、生甘草(一錢)、硃砂(另外研末,用水飛過,一錢)。
原文
上杵為散。早暮各服二三錢。沸湯調服。按護心散。原為預防毒氣入心而設。故用硃砂以為心經之嚮導。然其性最沉著。不若易以沒藥。而無鎮固毒邪之患也。蔥熨法 治癰腫被風。發熱脹痛。
白話
將上藥搗杵成散劑。早晨和傍晚各服用二至三錢,用沸騰的熱湯調和服用。按語:護心散,原本是為了預防毒氣侵入心經而設,所以使用硃砂作為心經的引導藥物。然而硃砂的性質最為沉重,不如改用沒藥,可以避免鎮固毒邪所帶來的隱患。蔥熨法,治療癰瘡腫毒受到風邪侵襲,出現發熱、腫脹、疼痛的症狀。
原文
用大蔥一握。隔湯蒸熟。以線扎。切平其根。乘熱熨背上。冷即更迭互換。得微汗為效。倦則止之。來日再熨如前。此法大能祛風散寒。活血止痛。消腫解毒之捷法也。
白話
取大蔥一把,隔水蒸熟,用線紮緊,切平蔥根,趁熱熨敷在背上,涼了就更換另一把交替使用。以微微出汗為有效。感到疲倦就停止,第二天再像前一樣熨敷。此法是祛風散寒、活血止痛、消腫解毒的快捷有效方法。
原文
小柴胡湯(方祖) 升麻湯(方祖) 豬膽汁導(燥門) 蜜煎導(燥門) 四物湯(方祖) 除濕湯(平胃散下) 導赤散(傷暑門) 蔥白香豉湯(傷寒門) 萬靈丹(癘風門) 保元湯(方祖)
白話
小柴胡湯(見方祖)、升麻湯(見方祖)、豬膽汁導(見燥門)、蜜煎導(見燥門)、四物湯(見方祖)、除濕湯(見平胃散下)、導赤散(見傷暑門)、蔥白香豉湯(見傷寒門)、萬靈丹(見癘風門)、保元湯(見方祖)。