《張氏醫通》腳氣門（2）

原文

獨活（三錢）當歸防風茯苓芍藥黃耆葛根人參甘草（各錢半）乾薑（炮）附子（炮。各一錢）黑豆（一合）

白話

獨活（三錢）當歸防風茯苓芍藥黃耆葛根人參甘草（各一錢半）乾薑（炮製）附子（炮製，各一錢）黑豆（一合）

原文

上十二味。以水五升。清酒一升。煮取三升。分溫三服。

白話

以上十二味，用五升水，一升清酒，煎煮取三升，分三次溫熱服用。

原文

千金烏頭湯治風冷腳痹。疼痛攣弱。不可屈伸。

白話

千金烏頭湯治療風冷腳痹，疼痛攣縮無力，不能屈伸。

原文

烏頭細辛蜀椒（各三分）甘草秦艽附子桂心芍藥（各六錢半）乾薑茯苓防風當歸（各一兩）獨活（一兩三錢）大棗（二十枚）

白話

烏頭細辛蜀椒（各三分）甘草秦艽附子桂心芍藥（各六錢半）乾薑茯苓防風當歸（各一兩）獨活（一兩三錢）大棗（二十枚）

原文

上十四味。以水一斗二升。煮取四升。分五服。千金半夏湯治腳氣入腹沖胸。氣欲絕者。

白話

以上十四味，用一斗二升水，煎煮取四升，分五次服用。千金半夏湯治療腳氣侵入腹部上衝胸中，氣息將絕的人。

原文

半夏桂心人參（各三錢）乾薑（二錢）附子甘草（炙。一錢半）細辛蜀椒（各一錢）

白話

半夏桂心人參（各三錢）乾薑（二錢）附子甘草（炙，一錢半）細辛蜀椒（各一錢）

原文

上八味。水煎。分溫三服。初服稍稍進。恐氣衝上。格塞不得下耳。

白話

以上八味，用水煎煮，分三次溫熱服用。剛開始服藥要慢慢少量服用，否則恐怕氣向上衝，阻隔堵塞不能下行。

原文

沉香導氣湯治腳氣入腹衝心。疼痛腫滿。大小便秘。

白話

沉香導氣湯治療腳氣侵入腹部上衝心臟，疼痛腫滿，大小便不通。

原文

羌活白芍檳榔（各一錢）甘草（炙。五分）撫芎香附（一作青皮）枳殼（炒。各八分）紫蘇蘇子木瓜（各六分）生薑（三片）

白話

羌活白芍檳榔（各一錢）甘草（炙，五分）撫芎香附（一作青皮）枳殼（炒，各八分）紫蘇蘇子木瓜（各六分）生薑（三片）

原文

水煎去滓。臨臥以藥汁磨沉香、木香各半錢調。

白話

用水煎煮去渣，在臨睡前用藥汁研磨沉香、木香各半錢調勻服用。

原文

木通散治腳氣遍身腫滿。喘逆煩悶。小便不利。

白話

木通散治療腳氣遍及全身腫滿，喘息氣逆煩悶，小便不通利。

原文

木通紫蘇豬苓（各一兩）桑白皮（薑汁拌炒）檳榔赤茯苓（各二兩）

白話

木通紫蘇豬苓（各一兩）桑白皮（用薑汁拌炒）檳榔赤茯苓（各二兩）

原文

為散。每服半兩。入生薑五片。蔥白五莖。水煎去滓。空心熱服。犀角散治腳氣風毒生瘡。

白話

製成散劑，每次服用半兩，加入生薑五片，蔥白五莖，用水煎煮去渣，空腹熱服。犀角散治療腳氣風毒而生瘡。

原文

犀角（鎊）天麻（煨）羌活枳殼（炒）防風黃耆（生）黃芩

白話

犀角（銼）天麻（煨）羌活枳殼（炒）防風黃耆（生用）黃芩

原文

白蒺藜（炒。去刺）白鮮皮（酒洗。各七錢半）檳榔（一兩）甘草（炙。半兩）烏蛇（二兩。酒浸）

白話

白蒺藜（炒，去刺）白鮮皮（用酒洗，各七錢半）檳榔（一兩）甘草（炙，半兩）烏蛇（二兩，用酒浸）

原文

為散。每服八錢。生薑五片。水煎去滓。食前溫服。

白話

製成散劑，每次服用八錢，加入生薑五片，用水煎煮去渣，在飯前溫熱服用。

原文

千金蓖麻葉裹法治腳氣初發。從足起至膝。脛骨腫疼。

白話

千金蓖麻葉裹法治療腳氣初發，從足部開始到膝蓋，小腿骨腫脹疼痛。

原文

取蓖麻葉切搗。蒸薄裹之。日二三易。即消。若冬月無蓖麻。取蒴藋根搗研。和酒糟三分。根一分。合蒸熱。及熱封裹腫上。如前法。日二即消。亦治不仁頑痹。

白話

取蓖麻葉切碎搗爛，蒸熟後薄薄地包裹在患處，每天換兩三次，就會消腫。如果冬天沒有蓖麻，取蒴藋根搗碎研末，和酒糟三分、根一分，混合蒸熱，趁熱封裹在腫處，和前面的方法一樣，每天兩次即可消腫。也可以治療麻木頑固痹痛。

原文

續命湯（方祖）越婢加朮附湯（麻黃湯下）葛根湯（麻黃湯下）四七湯（二陳湯下）香蘇散（傷寒門）越婢加朮湯（麻黃湯下）除濕湯（平胃散下）麻黃附子細辛湯（麻黃湯下）清燥湯（保元湯下）人參敗毒散（小柴胡湯下）羌活導滯湯（小承氣湯下）當歸拈痛湯（濕門）崔氏八味丸（方祖）蘇子降氣湯（局方七氣湯下）養正丹（金液丹下）小青龍湯（桂枝湯下）平胃散（方祖）五苓散（方祖）金鈴子散（心痛胃脘痛門）

白話

續命湯（方祖）越婢加朮附湯（麻黃湯下）葛根湯（麻黃湯下）四七湯（二陳湯下）香蘇散（傷寒門）越婢加朮湯（麻黃湯下）除濕湯（平胃散下）麻黃附子細辛湯（麻黃湯下）清燥湯（保元湯下）人參敗毒散（小柴胡湯下）羌活導滯湯（小承氣湯下）當歸拈痛湯（濕門）崔氏八味丸（方祖）蘇子降氣湯（局方七氣湯下）養正丹（金液丹下）小青龍湯（桂枝湯下）平胃散（方祖）五苓散（方祖）金鈴子散（心痛胃脘痛門）