卷十四

痹門（1）

卷十四／痹門17 句

原文

金匱烏頭湯治病歷節痛。不可屈伸。及腳氣疼痛。

白話

《金匱》烏頭湯治療病程纏綿的關節疼痛。關節屈伸受限。以及腳氣疼痛。

原文

麻黃（去節。六錢）黃耆（薑汁和蜜炙）芍藥（酒炒。各三錢）甘草（炙。一錢）川烏頭（一枚。㕮咀。以蜜一升煎取五合。即出烏頭）

白話

麻黃（去節。六錢）黃耆（用薑汁和蜂蜜拌炒）芍藥（用酒炒。各三錢）甘草（炙。一錢）川烏頭（一枚。切碎。用蜜一升煎煮取五合。即取出烏頭）

原文

上除烏頭。㕮咀四味。以水三升。煮取一升。去滓。納蜜煎中更煎之。分二服。不知。盡服之。

白話

以上除烏頭外，將四味藥切碎，用水三升，煎煮取汁一升。去掉藥渣，放進蜜汁中再煎煮。分兩次服用。如果沒有見效，就全部服完。

原文

千金附子湯治濕痹緩風。身體疼痛如欲折。肉如錐刺刀割。

白話

《千金要方》附子湯治療寒濕痹症導致的肢體功能減退。身體疼痛劇烈，彷彿要折斷。肌肉感覺像被錐子穿刺或刀割般刺痛。

原文

附子（一枚）芍藥桂心甘草茯苓人參（各一兩）白朮（一兩二錢）

白話

附子（一枚）芍藥桂心甘草茯苓人參（各一兩）白朮（一兩二錢）

原文

上七味㕮咀。以水八升。煮取三升。分二服。除濕蠲痛湯治身體沉重痠疼。天陰即發。

白話

以上七味藥切碎，用水八升，煎煮取汁三升，分兩次服用。除濕蠲痛湯治療身體沉重酸痛，天氣陰沉時就發作。

原文

蒼朮（泔浸。去皮。切）白朮（同蒼朮炒。各二錢）羌活茯苓澤瀉（各半錢）陳皮（一錢）甘草（炙。五分）

白話

蒼朮（用米泔水浸泡。去皮。切碎）白朮（與蒼朮同炒。各二錢）羌活茯苓澤瀉（各半錢）陳皮（一錢）甘草（炙。五分）

原文

水煎。入薑汁、竹瀝各數匕。熱服。取微汗效。摩風膏治風毒攻注。筋骨疼痛。

白話

用水煎煮，加入薑汁、竹瀝各數匕。趁熱服用。取微微出汗的效果。摩風膏治療風毒侵襲。筋骨疼痛。

原文

蓖麻子（去殼。一兩。研）川烏頭（生。去皮。半兩）乳香（一錢半。研）

白話

蓖麻子（去殼。一兩。研成細末）川烏頭（生的。去皮。半兩）乳香（一錢半。研成細末）

原文

上以豬脂研成膏。烘熱塗患處。以手心摩之。覺熱如火效。千金犀角散治熱毒流入四肢。歷節腫痛。

白話

以上用豬油研成膏狀，趁熱塗抹在患處，用手心按摩。感覺熱如火燒就有效。《千金要方》犀角散治療熱毒流注四肢。關節紅腫疼痛。

原文

犀角（鎊。二兩）羚羊角（鎊。一兩）前胡黃芩梔子仁大黃升麻（五味並薑汁拌炒）射干（酒炒黑。各四兩）豉（一升）

白話

犀角（銼。二兩）羚羊角（銼。一兩）前胡黃芩梔子仁大黃升麻（這五味都用薑汁拌炒）射干（用酒炒黑。各四兩）豉（一升）

原文

上九味。為散。每服五錢。水煎。食後熱服。

白話

以上九味藥，研成細末。每次服用五錢，用水煎煮。飯後趁熱服用。

原文

通痹散治風寒濕三氣襲於足三陰經。腰以下至足冷如冰。不能自舉。

白話

通痹散治療風、寒、濕三種邪氣侵襲足三陰經。腰部以下到腳寒冷如冰，不能自行抬起。

原文

天麻（三兩）獨活藁本當歸川芎白朮（各二兩）

白話

天麻（三兩）獨活藁本當歸川芎白朮（各二兩）

原文

為散。每服二三錢。熱酒調。晨昏各一服。上編用川烏一兩。酒煎制天麻中。蒼朮一兩。黃柏半兩。酒煎制白朮中。深得三氣襲於陰經之旨。羚羊角散治筋痹肢節束痛。

白話

研成細末。每次服用二三錢，用熱酒調和。早晨和傍晚各服一次。上編用川烏一兩，用酒煎制後浸入天麻中。蒼朮一兩，黃柏半兩，用酒煎制後浸入白朮中。這樣深得風寒濕三氣侵襲陰經的要義。羚羊角散治療筋痹，肢節緊束疼痛。

原文

羚羊角（鎊。一兩）肉桂（世本。作薄荷誤）附子（炮。各半兩）白芍（一兩五錢）獨活防風（各七錢半）川芎（一兩）當歸（一兩五錢）

白話

羚羊角（銼。一兩）肉桂（世間流通版本。寫作薄荷是錯誤的）附子（炮製。各半兩）白芍（一兩五錢）獨活防風（各七錢半）川芎（一兩）當歸（一兩五錢）

原文

為散。每服四五錢。入生薑三片。水煎。食遠熱服。人參丸治脈痹大熱。經脈不利。

白話

研成細末。每次服用四五錢，加入生薑三片，用水煎煮。飯後稍遠時趁熱服用。人參丸治療脈痹而有大熱。經脈運行不順暢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。