原文
皂莢丸（金匱） 治咳逆上氣。時時唾濁。但坐不得眠。皂英（刮去皮弦子。酥炙）
白話
皂莢丸（出自《金匱要略》） 治療咳嗽氣逆、呼吸急促，時常吐出濁痰，只能坐著無法躺下睡覺。皂莢（颳去外皮、筋膜和種子，用酥油炙烤）
卷十二
肺癰門
卷十二／肺癰門7 句
原文
上一味未之。蜜九梧子大。以棗膏和湯服三丸。日三夜一服。千金葦莖湯 治肺癰胸中甲錯。
白話
將以上一味藥研磨成粉末，用蜂蜜調製成梧桐子大小的藥丸。用棗膏調和湯水送服三丸，白天服用三次，夜間服用一次。《千金要方》葦莖湯 治療肺癰，胸部皮膚粗糙如鱗甲交錯。
原文
葦莖（即蘆管。取節一升） 薏苡仁（三合） 桃仁（五十枚。碎） 瓜瓣（即甜瓜子。半升。研。如無。栝蔞仁代之）
白話
葦莖（就是蘆葦的莖幹，取用莖節一升） 薏苡仁（三合） 桃仁（五十枚，搗碎） 瓜瓣（就是甜瓜子，半升，研磨。如果沒有，用栝蔞仁代替）
原文
上四味。以水一斗。先煮葦莖。得五升。去滓納諸藥。煮取二升。溫服一升。再服當吐如膿。
白話
以上四味藥，用水一斗，先煮葦莖，煮到剩下五升，去除藥渣後加入其他藥材，再煮到剩下二升。溫服一升，第二次服用後應當吐出像膿一樣的東西。
原文
皂莢滌肺胃濁垢。草藶瀉肺下水氣。葦莖通肺絡瘀塞。治肺癰鼎峙三法。
白話
皂莢能滌除肺胃的濁垢，葶藶能瀉除肺下的水氣，葦莖能疏通肺絡的瘀塞。治療肺癰，這三種方法如同鼎足並立。
原文
千金桂枝去芍藥加皂莢湯（桂枝湯下） 桔梗湯（方祖） 十六味桔梗湯（桔梗湯下） 葶藶大棗瀉肺湯（痰飲門）
白話
《千金要方》桂枝去芍藥加皂莢湯（收錄在桂枝湯條目下） 桔梗湯（方劑的祖方） 十六味桔梗湯（收錄在桔梗湯條目下） 葶藶大棗瀉肺湯（收錄在痰飲門）
原文
葶藶薏苡瀉肺湯（桔梗湯下） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下）
白話
葶藶薏苡瀉肺湯（收錄在桔梗湯條目下） 錢氏六味丸（收錄在崔氏八味丸條目下）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。