卷十二

咳嗽門（2）

卷十二／咳嗽門16 句

原文

消風散（局方）治風熱咳嗽。遍身疥瘰。小兒瘡疹餘熱。

白話

消風散（出自《太平惠民和劑局方》）主治風熱咳嗽，遍身長疥瘰，以及小兒瘡疹後的餘熱。

原文

川芎羌活防風荊芥穗藿香人參茯苓殭蠶蟬蛻（等分）甘草（炙）陳皮厚朴（薑製。減半）

白話

川芎、羌活、防風、荊芥穗、藿香、人參、茯苓、殭蠶、蟬蛻（等分）甘草（炙）陳皮、厚朴（用薑汁炮製。減半）

原文

上十二味。為散。每服三四錢。茶清調下。或用五錢。水煎去滓服。如久病頭風目翳。每日三服效。此方妙用。全在厚朴、人參。當知肌表之疾。無不由胃而發。故用厚朴清理其內。即以人參助諸風藥。消解風熱於外。則羌、防、荊芥輩。方始得力耳。瀉白散治肺熱咳。手足心熱。

白話

以上十二味藥，研為散劑。每次服用三四錢，用茶清調和服用。或者用五錢，用水煎煮去渣服用。如果久病頭風目翳，每日服用三次見效。此方巧妙之處，全在厚朴、人參。應當知道肌表的疾病，無不是由胃而發，所以用厚朴清理內部，同時用人參輔助各風藥，消散化解風熱於體外，這樣羌活、防風、荊芥之類的藥物才能發揮效用。瀉白散主治肺熱咳嗽，手足心發熱。

原文

桑根皮（薑汁和蜜炙。）地骨皮（各一兩）甘草（炙。五錢）

白話

桑根皮（用薑汁和蜜炙過）地骨皮（各一兩）甘草（炙。五錢）

原文

為散。每服四五錢。入粳米百粒。竹葉一把。水煎服。加橘紅、桔梗。名加味瀉白散。有熱。更加知母、黃芩。如有客邪禁用。或問地骨皮。三焦氣分藥。瀉白用之何義。答言三焦屬腎。實則瀉其子也。門人曰唯。吾道一以貫之。

白話

研為散劑。每次服用四五錢，加入粳米一百粒，一把竹葉，用水煎煮服用。加入橘紅、桔梗，名為加味瀉白散。如果有熱，再加知母、黃芩。如果有外邪則禁用。有人問地骨皮是三焦氣分的藥，瀉白散用它有什麼意義。回答說三焦屬於腎，實證就瀉其子（腎）。門人說是，道理是一致的。

原文

蘆吸散治冷哮寒嗽。喘促痰清。但肺熱者禁用。

白話

蘆吸散主治冷哮寒嗽，喘息急促、痰液清稀。但肺熱者禁用。

原文

款冬花川貝母（去心）肉桂甘草（炙。各三錢）鵝管石（五錢。煅。即鍾乳之最精者）

白話

款冬花、川貝母（去心）、肉桂、甘草（炙。各三錢）鵝管石（五錢。煅燒。就是鍾乳石中最精華的部分）

原文

為極細末。以蘆管吸少許。噙化咽之。日五七次。此即宣明焚香透膈散之變法。彼用雄黃、佛耳。此用桂心、貝母、甘草。彼取無形之氣。以散肺中之伏寒。此用有形之散。以搜肺絡之伏飲。藥雖相類。而用法懸殊。總取鍾乳、款冬之溫肺利竅也。千金補肺湯治肺胃虛寒咳嗽。

白話

研成極細粉末，用蘆管吸取少許，含在口中慢慢融化嚥下，每日五至七次。此方是宣明焚香透膈散的變化方法。彼方用雄黃、佛耳，此方用桂心、貝母、甘草。彼方取無形之氣，用以散肺中的伏寒。此方用有形的散劑，用以搜剔肺絡的伏飲。藥物雖然相似，但用法完全不同。總的都是取鍾乳、款冬花溫肺利竅的功效。千金補肺湯主治肺胃虛寒咳嗽。

原文

五味子（一錢）乾薑桂心款冬花麥門冬（去心。各三錢）桑白皮（薑汁和蜜炙黃。二錢。）大棗（三枚。擘）水煮。溫分三服。

白話

五味子（一錢）乾薑、桂心、款冬花、麥門冬（去心。各三錢）桑白皮（用薑汁和蜜炙黃。二錢）大棗（三枚。掰開）用水煎煮，溫熱分三次服用。

原文

紫菀茸湯（改定）治傷酒湊肺。發咳痰中見血。

白話

紫菀茸湯（經過修訂改良）主治傷於酒濕聚於肺部，引發咳嗽、痰中帶血。

原文

紫菀茸（三錢）薇銜白朮（於潛者良。生用）澤瀉（各一錢）牡丹皮麥門冬（去心。各錢半）犀角（八分）甘草（炙。三分。生。二分）藕汁（半杯。）

白話

紫菀茸（三錢）薇銜、白朮（於潛出產的品質良好。生用）、澤瀉（各一錢）牡丹皮、麥門冬（去心。各錢半）犀角（八分）甘草（炙。三分。生的。二分）藕汁（半杯）

原文

上九味。水煎食遠服。瘦人陰虛多火。忌用燥藥。去白朮易白芍藥一錢。兼傷肉食。胸膈膨脹。去犀角、芍藥加炮黑山楂肉三錢。炒枳實一錢。紫菀散治咳唾有血。虛勞肺痿。

白話

以上九味藥，用水煎煮，飯後遠離進食時間服用。瘦弱的人陰虛火旺，忌用燥熱藥物。去除白朮換成白芍藥一錢。如果兼有傷肉食、胸膈脹滿，去除犀角、芍藥，加入炮黑山楂肉三錢，炒枳實一錢。紫菀散主治咳嗽唾血，虛勞肺痿。

原文

紫菀茸人參（各二兩）麥門冬（去心。）桔梗茯苓阿膠川貝母（去心。各一兩）五味子甘草（炙。各五錢）為散。每服四五錢。水煎去滓服。紫菀膏治肺熱咳嗽。肌膚灼熱。面赤如醉。

白話

紫菀茸、人參（各二兩）麥門冬（去心）、桔梗、茯苓、阿膠、川貝母（去心。各一兩）五味子、甘草（炙。各五錢）研為散劑，每次服用四五錢，用水煎煮去渣服用。紫菀膏主治肺熱咳嗽，肌膚灼熱，臉色紅赤如醉酒。

原文

紫菀茸（二兩）款冬花（一兩）杏仁（泡。去皮尖。炒研）枇杷葉（刷去毛。蜜水炙）木通桑根皮（蜜炙）大黃（酒蒸。各半兩）

白話

紫菀茸（二兩）款冬花（一兩）杏仁（浸泡。去皮尖。炒後研細）枇杷葉（刷去毛。用蜜水炙）木通、桑根皮（蜜炙）大黃（酒蒸。各半兩）

原文

熬膏蜜收。不時噙化一二匙。中病即止。不可過服。久嗽。去杏仁、大黃。煎成加童便半盞。

白話

熬成膏狀用蜜收貯。不時含化一二小匙。病癒即止，不可過量服用。久咳不癒，去除杏仁、大黃。煎好後加入童便半盞。

原文

小青龍湯（桂枝湯下）異功散（四君子湯下）錢氏六味丸（崔氏八味丸下）桂枝二越婢一湯（桂枝湯下）小青龍加石膏湯（桂枝湯下）炙甘草湯（桂枝湯下）小柴胡湯（方祖）理中湯（方祖）桂枝湯（方祖）華蓋散（麻黃湯下）九寶湯（麻黃湯下）芎蘇散（傷寒門）寧嗽化痰湯（二陳湯下）小建中湯（桂枝湯下）真武湯（朮附湯下）濟生腎氣丸（崔氏八味丸下）葳蕤湯（傷寒門）越婢湯（麻黃湯下）古今錄驗續命湯（方祖）涼膈散（方祖）加減蔥白香豉湯（傷寒門）小陷胸湯（傷寒門）麻黃加朮湯（麻黃湯下）二陳湯（方祖）千緡湯（二陳湯下）千金麥門冬湯（燥門）千金五味子湯（燥門）桔梗湯（方祖）地黃煎（燥門）千金生地黃煎（燥門）生脈散（方祖）二冬膏（方祖）麻杏甘石湯（麻黃湯下）保元湯（方祖）蘇子降氣湯（七氣湯下）四七湯（二陳湯下）歸脾湯（保元湯下）逍遙散（虛損門）加味逍遙散（虛損門）加味導痰湯（二陳湯下）枳殼煮散（桔梗湯下）補中益氣湯（保元湯下）都氣丸（崔氏八味丸下）犀角地黃湯（傷寒門）平胃散（方祖）越鞠丸（郁門）四烏鰂骨一蘆茹丸（虛損門）百勞丸（虛損門）溫肺湯（七氣湯下）半夏溫肺湯（七氣湯下）參蘇溫肺湯（七氣湯下）黃耆建中湯（桂枝湯下）瓊玉膏（虛損門）加減八味丸（崔氏八味丸下）濟生鹿茸丸（虛損門）門冬清肺湯（生脈散下）三拗湯（麻黃湯下）竹葉石膏湯（白虎湯下）五苓散（方祖）局方七氣湯（方祖）瑞金丹（虛損門）童真丸（虛損門）烏骨雞丸（虛損門）大溫經湯（四物湯下）

白話

小青龍湯（見《桂枝湯下》）異功散（見《四君子湯下》）錢氏六味丸（見《崔氏八味丸下》）桂枝二越婢一湯（見《桂枝湯下》）小青龍加石膏湯（見《桂枝湯下》）炙甘草湯（見《桂枝湯下》）小柴胡湯（見《方祖》）理中湯（見《方祖》）桂枝湯（見《方祖》）華蓋散（見《麻黃湯下》）九寶湯（見《麻黃湯下》）芎蘇散（見《傷寒門》）寧嗽化痰湯（見《二陳湯下》）小建中湯（見《桂枝湯下》）真武湯（見《朮附湯下》）濟生腎氣丸（見《崔氏八味丸下》）葳蕤湯（見《傷寒門》）越婢湯（見《麻黃湯下》）古今錄驗續命湯（見《方祖》）涼膈散（見《方祖》）加減蔥白香豉湯（見《傷寒門》）小陷胸湯（見《傷寒門》）麻黃加朮湯（見《麻黃湯下》）二陳湯（見《方祖》）千緡湯（見《二陳湯下》）千金麥門冬湯（見《燥門》）千金五味子湯（見《燥門》）桔梗湯（見《方祖》）地黃煎（見《燥門》）千金生地黃煎（見《燥門》）生脈散（見《方祖》）二冬膏（見《方祖》）麻杏甘石湯（見《麻黃湯下》）保元湯（見《方祖》）蘇子降氣湯（見《七氣湯下》）四七湯（見《二陳湯下》）歸脾湯（見《保元湯下》）逍遙散（見《虛損門》）加味逍遙散（見《虛損門》）加味導痰湯（見《二陳湯下》）枳殼煮散（見《桔梗湯下》）補中益氣湯（見《保元湯下》）都氣丸（見《崔氏八味丸下》）犀角地黃湯（見《傷寒門》）平胃散（見《方祖》）越鞠丸（見《郁門》）四烏鰂骨一蘆茹丸（見《虛損門》）百勞丸（見《虛損門》）溫肺湯（見《七氣湯下》）半夏溫肺湯（見《七氣湯下》）參蘇溫肺湯（見《七氣湯下》）黃耆建中湯（見《桂枝湯下》）瓊玉膏（見《虛損門》）加減八味丸（見《崔氏八味丸下》）濟生鹿茸丸（見《虛損門》）門冬清肺湯（見《生脈散下》）三拗湯（見《麻黃湯下》）竹葉石膏湯（見《白虎湯下》）五苓散（見《方祖》）局方七氣湯（見《方祖》）瑞金丹（見《虛損門》）童真丸（見《虛損門》）烏骨雞丸（見《虛損門》）大溫經湯（見《四物湯下》）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。