原文
桂苓五味甘草湯（金匱） 治咳逆氣從小腹上衝。
白話
桂苓五味甘草湯（出自《金匱要略》）主治咳嗽氣逆、氣從小腹向上衝逆的症狀。
卷十二
咳嗽門（1）
卷十二／咳嗽門16 句
原文
桂枝 茯苓（各四兩） 甘草（炙。三錢） 五味子（二錢）水煎。去滓。溫分三服。桂苓五味甘草去桂加姜辛湯（金匱）
白話
桂枝、茯苓（各四兩）甘草（炙。三錢）五味子（二錢）用水煎煮，去除藥渣，溫熱分三次服用。桂苓五味甘草去桂加姜辛湯（出自《金匱要略》）
原文
桂苓五味甘草湯去桂枝。加乾薑、細辛各三錢。嘔逆。更加半夏二錢。形腫。更加杏仁二錢。面赤如醉。更加大黃三錢。
白話
桂苓五味甘草湯去除桂枝，加入乾薑、細辛各三錢。如果嘔吐呃逆，再加半夏二錢。如果形體浮腫，再加杏仁二錢。如果面部紅赤如醉酒，再加大黃三錢。
原文
射干麻黃湯（金匱。射音夜） 治咳而上氣。喉中水雞聲。
白話
射干麻黃湯（出自《金匱要略》。射音夜）主治咳嗽而且氣向上逆，喉中發出像水雞叫一樣的聲音。
原文
射干（三錢。） 麻黃（去節。四錢） 細辛（一錢） 紫菀 款冬花（各三錢） 五味子（一錢。捶） 半夏（二錢。洗） 生薑（四片） 大棗（二枚。擘）。
白話
射干（三錢）麻黃（去節。四錢）細辛（一錢）紫菀、款冬花（各三錢）五味子（一錢。捶碎）半夏（二錢。洗淨）生薑（四片）大棗（二枚。掰開）
原文
先煮麻黃去上沫。納諸藥。湯成去滓。溫分三服。
白話
先煮麻黃去除上面的浮沫，再放入其他藥物。湯煮成後去除藥渣，溫熱分三次服用。
原文
厚朴麻黃湯（金匱） 治咳而脈浮。上氣胸滿。喉中不利如水雞聲。
白話
厚朴麻黃湯（出自《金匱要略》）主治咳嗽而且脈浮，氣向上逆致胸中脹滿，喉中不適如同水雞叫聲。
原文
厚朴（半兩） 麻黃（去節。四錢） 石膏（雞子大。碎） 杏仁（去皮尖。半兩） 半夏（洗。半兩） 乾薑（二錢） 細辛（一錢） 五味子（半錢。捶） 小麥（一合）。
白話
厚朴（半兩）麻黃（去節。四錢）石膏（如雞蛋大小。碎）杏仁（去皮尖。半兩）半夏（洗淨。半兩）乾薑（二錢）細辛（一錢）五味子（半錢。捶碎）小麥（一合）
原文
先煮小麥。去滓納諸藥。湯成去滓。分溫三服。
白話
先煮小麥，去除藥渣後放入其他藥物。湯煮成後去除藥渣，分溫熱三次服用。
原文
按此本麻杏甘石、越婢半夏及大小青龍之制。主以厚朴。辛溫散氣。使以小麥補肝助胃。西北二方發汗之首劑也。
白話
考究此方本是麻杏甘石湯、越婢加半夏湯及大小青龍湯的配伍原則。以厚朴為主藥，辛溫散氣。用小麥佐助以補肝助胃。是西北兩方中發汗的首選方劑。
原文
澤漆湯（金匱） 治咳而脈沉。上氣咽喉不利。
白話
澤漆湯（出自《金匱要略》）主治咳嗽而且脈沉，氣向上逆、咽喉不利的症狀。
原文
澤漆（一兩。即大戟苗。） 白前（形如細辛而白。產徽州砂石水中。徽人藥肆中覓之） 紫參（如無。紫菀代之） 半夏（洗。各錢半） 桂枝（千金。作桂心） 人參 甘草 黃芩（各一錢） 生薑（四片）
白話
澤漆（一兩。即大戟的嫩苗）白前（形狀像細辛但是白色。產於徽州砂石水中。徽州人在藥鋪中尋找）紫參（如果沒有，用紫菀代替）半夏（洗淨。各錢半）桂枝（《千金方》作桂心）人參、甘草、黃芩（各一錢）生薑（四片）
原文
上九味。先煮澤漆。去滓納諸藥。湯成去滓。溫服至夜盡。麥門冬湯（金匱） 治火逆上氣。咽喉不利。
白話
以上九味藥。先煮澤漆，去除藥渣後放入其他藥物。湯煮成後去除藥渣，溫熱服用直到夜晚服完。麥門冬湯（出自《金匱要略》）主治火邪上逆引起的氣向上衝，咽喉不利的症狀。
原文
麥門冬（去心。一兩） 半夏（洗。錢半） 人參（一錢） 甘草（炙。六分） 粳米（半合） 大棗（四枚。擘）。
白話
麥門冬（去心。一兩）半夏（洗淨。錢半）人參（一錢）甘草（炙。六分）粳米（半合）大棗（四枚。掰開）
原文
上六味。水煎。溫分日三夜一服。按此即白虎加人參湯去石膏、知母。加麥冬、半夏、大棗也。金沸草散 治肺感風寒。咳嗽鼻塞聲重。
白話
以上六味藥。用水煎煮，溫熱分白天三次、夜晚一次服用。按此方其實就是白虎加人參湯去除石膏、知母，加上麥冬、半夏、大棗而成。金沸草散主治肺感受風寒，咳嗽鼻塞、聲音重濁。
原文
旋覆花（即金沸草） 麻黃（去節。蜜制） 前胡（各七分） 荊芥穗 半夏 甘草（炙） 芍藥（各五分） 生薑（三片） 大棗（一枚。擘）水煎。去滓濾清。溫服。
白話
旋覆花（即金沸草）麻黃（去節。蜜炙）前胡（各七分）荊芥穗、半夏、甘草（炙）、芍藥（各五分）生薑（三片）大棗（一枚。掰開）用水煎煮，去除藥渣過濾澄清，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。