原文
枳實導滯湯 治傷濕熱之物。痞悶不安。枳實（炒。三錢） 白朮（炒焦。五錢） 茯苓（三錢） 黃芩（酒炒。二錢） 黃連（薑汁炒。三錢） 澤瀉（炒。二錢） 大黃（酒蒸。一兩） 神麯（炒。四錢） 生薑（三片）
白話
枳實導滯湯。治療因濕熱飲食所傷，導致胸腹痞塞悶滿不安的症狀。枳實（炒過。三錢） 白朮（炒焦。五錢） 茯苓（三錢） 黃芩（用酒炒過。二錢） 黃連（用薑汁炒過。三錢） 澤瀉（炒過。二錢） 大黃（用酒蒸過。一兩） 神麯（炒過。四錢） 生薑（三片）
卷十二
傷飲食門
卷十二／傷飲食門20 句
原文
水煎。食遠服。此枳朮丸合三黃湯。而兼五苓之制。以祛濕熱宿滯也。
白話
水煎煮。飯後過一段時間服用。此方是枳朮丸配合三黃湯，並兼有五苓散的配伍原理，用來祛除濕熱和積滯。
原文
木香化滯湯 治氣食痞結。腹微痛。不思飲食。
白話
木香化滯湯。治療氣機阻滯和食物積滯導致的胸腹痞塞，腹部輕微疼痛，不想吃東西。
原文
半夏 甘草（炙。） 草豆蔻（研。各一錢） 柴胡 木香 橘皮（各六分） 枳實（炒） 當歸（各四分） 紅花（一分） 生薑（五片）水煎。食遠稍熱服。保和丸 治宿食酒積。
白話
半夏、甘草（炙過）、草豆蔻（研碎。各一錢）、柴胡、木香、橘皮（各六分）、枳實（炒過）、當歸（各四分）、紅花（一分）、生薑（五片），用水煎煮，飯後過一段時間稍微溫熱時服用。保和丸。治療食物積滯和酒積。
原文
山楂肉（薑汁泡。二兩） 半夏（薑汁。炒） 橘紅（炒） 神麯（炒。便血。用紅曲） 麥糵（炒。去殼） 茯苓 連翹 萊菔子 黃連（薑汁炒。各五錢）
白話
山楂肉（用薑汁浸泡。二兩）、半夏（用薑汁炒過）、橘紅（炒過）、神麯（炒過，便血的話用紅曲）、麥糵（炒過，去掉外殼）、茯苓、連翹、萊菔子、黃連（用薑汁炒過。各五錢）
原文
為末。水泛為丸。每服二錢。茶清送下。本方加炒白朮二兩。名大安丸。按保和丸、大安丸中麥糵傷腎。菔子傷肺胃之氣。恐非丸劑所宜久服之品。當易枳實、香附子。功用不殊。而不致傷犯先後天之真氣也。紅丸子 治宿食冷積作脹。
白話
研磨成粉末，用水調和製成丸劑。每次服用二錢，用茶水送服。本方加入炒過的白朮二兩，名為大安丸。按：保和丸、大安丸中的麥糵會損傷腎氣，萊菔子會損傷肺胃之氣，恐怕不適合作為丸劑長期服用的藥物。應當改用枳實、香附子，功效相同而不至於損傷先後天的真氣。紅丸子。治療食物積滯和冷氣凝結所致的腹部脹滿。
原文
荊三稜（炒） 蓬莪朮（煨） 青皮（炒） 陳皮（炒） 乾薑（炮。等分）
白話
荊三稜（炒過）、蓬莪朮（煨過）、青皮（炒過）、陳皮（炒過）、乾薑（炮製過。各等分）
原文
為末。陳酒麴糊丸。梧子大。礬紅為衣。每服三十五丸。食前沸湯下。小兒量減。葛花解酲湯 治傷酒嘔吐胸痞。小便不利。
白話
研磨成粉末，用陳年酒麴和糊狀物調製成丸，如梧桐子大小，外層裹上礬紅。每次飯前服用三十五丸，用沸騰的熱水送服。小兒用量酌情減少。葛花解酲湯。治療因醉酒所傷導致嘔吐、胸腹痞塞、小便不暢。
原文
葛花 白豆蔻 砂仁（炒。各一錢） 青皮（炒） 神麯（炒） 澤瀉 乾薑（各五分） 白朮（炒。八分） 人參 橘紅 茯苓 豬苓（各四分） 木香（一分）水煎服。但得微汗。則酒濕去矣。
白話
葛花、白豆蔻、砂仁（炒過。各一錢）、青皮（炒過）、神麯（炒過）、澤瀉、乾薑（各五分）、白朮（炒過。八分）、人參、橘紅、茯苓、豬苓（各四分）、木香（一分），用水煎煮服用。只要微微出汗，那麼酒濕就祛除了。
原文
按此雖本五苓、四君子。益入葛花、豆蔻等辛散之味。大損元氣。世人不知。妄謂方中人參有補益之功。恃此縱飲。是自伐其天也。曲糵丸 治酒積成癖。腹脅滿痛。後便積沫。
白話
按：此方雖然本於五苓散、四君子湯，但加入了葛花、豆蔻等辛香散發的藥物，會大量損耗元氣。世人不知道這個道理，妄稱方中的人參有補益的功效，仗著這個方子放縱喝酒，這是自己傷害自己的天生元氣啊。曲糵丸。治療酒積形成癖塊，腹脅部脹滿疼痛，大便帶有積滯的黏液泡沫。
原文
神麯（炒） 麥糵（炒。去殼。各一兩） 黃連（半兩。同巴豆七粒炒。去巴豆）
白話
神麯（炒過）、麥糵（炒過，去掉外殼。各一兩）、黃連（半兩，與巴豆七粒一起炒，炒後去除巴豆）
原文
為末。水泛為丸。梧子大。每服五十丸。食前薑湯下。酒積下白沫。加炮姜二錢。下鮮血。倍黃連。下瘀血。加紅曲一兩。塌氣丸 治肝氣乘脾腹脹。
白話
研磨成粉末，用水調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次飯前用生薑湯送服五十丸。酒積所致的糞便帶白沫的，加炮薑二錢。糞便帶鮮血的，黃連加倍。糞便帶瘀血的，加紅曲一兩。塌氣丸。治療肝氣侵犯脾胃所致的腹部脹滿。
原文
胡椒（一兩。） 蠍尾（去毒。滾醋泡去鹽。炒香。半兩）
白話
胡椒（一兩）、蠍尾（去除毒性，用滾燙的醋浸泡去除鹽分，再炒出香味。半兩）
原文
為末。曲糊丸。粟米大。每服二三十丸。米飲下。
白話
研磨成粉末，用麴糊調製成丸，如粟米大小。每次服用二三十丸，用米湯送服。
原文
神保丸 治心胸腹脅脹痛。大便不通。宿食不消。
白話
神保丸。治療心胸腹脅部脹滿疼痛，大便不通，食物積滯不能消化。
原文
塌氣丸加木香二錢五分。巴豆霜二分半。本方中胡椒用二錢五分。蠍用全者七枚。為末。湯浸蒸餅丸。麻子大。硃砂為衣。每服五丸。空心。薑湯、醋湯、砂糖湯任下。
白話
在塌氣丸的基礎上加木香二錢五分、巴豆霜二分半。本方中胡椒用二錢五分，蠍子用完整的七隻。研磨成粉末，用湯浸泡後蒸成餅狀再製成丸，如麻子大小，用硃砂作為外衣。每次飯前空腹服用五丸，用生薑湯、醋湯、砂糖湯任選一種送服。
原文
酒癥丸（局方） 治酒癖腹痛下積。遇酒即吐。
白話
酒癥丸（局方）。治療酒癖所致的腹痛和積滯，遇到酒就會嘔吐。
原文
塌氣丸去胡椒。加雄黃油煎。皂子大一枚。巴豆十五粒不去油。本方中蠍梢用十五枚不去毒。
白話
塌氣丸去掉胡椒，加入用油煎過的雄黃，皂莢子大小的一枚，巴豆十五粒不去油。本方中的蠍梢用十五枚不去毒的。
原文
為末。入白曲二兩半。滴水丸如豌豆大。候稍干。入麩炒香。每服二三丸。溫酒下。茶清亦可。
白話
研磨成粉末，加入白麴二兩半，用水調和製成如豌豆大小的丸劑。等稍微乾燥後，放入麩中炒出香味。每次服用二三丸，用溫酒送服，用茶水送服也可以。
原文
平胃散（方祖） 枳朮丸（枳朮湯下） 補中益氣湯（保元湯下） 二陳湯（方祖） 芎蘇散（傷寒門） 藿香正氣散（平胃散下） 小承氣湯（方祖） 備急丸（方祖） 白散（備急丸下） 六君子湯（四君子湯下） 七味白朮散（四君子湯下） 九味資生丸（四君子湯下） 枳實理中湯（理中湯下） 連理湯（理中湯下） 八味順氣散（四君子湯下） 五苓散（方祖） 獨參湯（保元湯下） 四君子湯（方祖） 涼膈散（方祖） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下）
白話
平胃散（方祖）、枳朮丸（見於枳朮湯下）、補中益氣湯（見於保元湯下）、二陳湯（方祖）、芎蘇散（見於傷寒門）、藿香正氣散（見於平胃散下）、小承氣湯（方祖）、備急丸（方祖）、白散（見於備急丸下）、六君子湯（見於四君子湯下）、七味白朮散（見於四君子湯下）、九味資生丸（見於四君子湯下）、枳實理中湯（見於理中湯下）、連理湯（見於理中湯下）、八味順氣散（見於四君子湯下）、五苓散（方祖）、獨參湯（見於保元湯下）、四君子湯（方祖）、涼膈散（方祖）、錢氏六味丸（見於崔氏八味丸下）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。