原文
紫雪（局方） 治腳氣瘴毒。內外熱熾。狂越躁亂。心腹㽲痛。口舌生瘡。一切實火閉結。諸藥不效者。黃金（十兩。返金鋪中葉子有效。）
白話
紫雪（局方）治療腳氣瘴毒。內外熱盛。狂躁擾亂。心腹急痛。口舌生瘡。一切實火閉結，各種藥物都無效的人。黃金（十兩，在金飾店鋪中買到的金箔有效。）
卷十二
火門
卷十二／火門15 句
原文
用水三斗。先煮一斗。旋添。煮至一斗為度。去金取汁煮下項藥。
白話
用水三斗。先煮一斗。陸續添加。煮到一斗為止。去掉黃金取汁煮以下的藥。
原文
石膏 寒水石（如無真者。元精石代之。） 磁石（醋煅） 白滑石（各五兩）
白話
石膏、寒水石（如果沒有真的，用元精石代替）、磁石（用醋煅燒）、白滑石（各五兩）。
原文
上四味。搗入前汁中。煮至五升。入下項藥。
白話
以上四味藥。搗碎放入前面的汁中。煮到五升。加入以下的藥。
原文
烏犀角（鎊） 羚羊角（鎊） 青木香（切） 沉香（研。各五錢） 黑參（切） 升麻（各一兩六錢） 生甘草（八錢） 丁香（搗研。一錢。）
白話
烏犀角（銼成薄片）、羚羊角（銼成薄片）、青木香（切碎）、沉香（研細。各五錢）、黑參（切碎）、升麻（各一兩六錢）、生甘草（八錢）、丁香（搗碎研細。一錢）。
原文
上八味。入前汁中。煮取一升五合。去滓入下項藥。芒硝（一兩。） 焰硝（三兩）
白話
以上八味藥。放入前面的汁中。煮取一升五合。去掉藥渣加入以下的藥。芒硝（一兩）、焰硝（三兩）。
原文
上二味。入前藥汁中。微火上煎。柳木捶攪不住手。候有七合半。投在水盆中。半日欲凝。入下項藥。
白話
以上二味。放入前面的藥汁中。用微火煎煮。用柳木棒不斷攪拌。等到有七合半時。投入水盆中。半天後將要凝結。加入以下的藥。
原文
硃砂（研細。水飛淨。五錢） 麝香當門子（研。一錢二分）
白話
硃砂（研細，用水飛洗乾淨。五錢）、麝香當門子（研細。一錢二分）。
原文
上二味。入前藥中。攪勻。勿見火。寒之二日。候凝結成霜紫色。鉛罐收貯。每服一分至二分。杵細。冷水或薄荷湯調下。小兒以意量減。此即千金玄霜。局方於紫雪方中。參入甘草、丁香、硃砂三味。遂用紫雪之名。一方而兼兩方之制。但此專主石藥毒火。方中丁香一味。用方者審之。黃金本無氣味。必鋪中葉子。曾經煉煅。煮之方有性味。以其香味易散。故較原方減小其制。
白話
以上二味。放入前面的藥中。攪拌均勻。不要見火。冷藏兩天。等到凝結形成紫色的霜。用鉛罐收藏存放。每次服用一分至二分。搗碎成細末。用冷水或薄荷湯調和服用。小兒根據情況酌量減少。這就是千金玄霜。局方在紫雪方中加入甘草、丁香、硃砂三味藥。就沿用紫雪的名稱。一個方劑兼備兩個方劑的製作。但這個方專門主治石藥毒火。方中的丁香一味，使用方劑的人要審慎考慮。黃金本來沒有氣味，必須是店鋪中的金箔，經過煅燒，煮過才有性味。因為它的香味容易消散，所以比原方減小了劑量。
原文
碧雪（局方） 治一切積熱。咽喉腫痛。口舌生瘡。心中煩躁。咽物妨悶。或喉閉壅塞。水漿不下。天行時疫。發狂昏憤。並皆治之。
白話
碧雪（局方）治療一切積熱。咽喉腫痛。口舌生瘡。心中煩躁。吞嚥受阻。或喉嚨閉塞不通。連水和粥都無法嚥下。天行疫病。發狂昏亂。都可以治療。
原文
寒水石 芒硝 石膏（煅飛） 青黛 馬牙硝 朴硝 硝石 甘草（各等分）
白話
寒水石、芒硝、石膏（煅燒水飛）、青黛、馬牙硝、朴硝、硝石、甘草（各等分）。
原文
上將甘草煎湯二升。去滓。卻入諸藥再煎。用柳木篦不住手攪。令消熔得所。卻入青黛和勻。傾入砂盆內。候冷結凝成霜。研為末。每用少許。含化咽津。不拘時候。如喉閉壅塞。不能咽物者。用小竹筒吹藥入喉中。頻用神效。千金朴硝煎 治服石藥。成消癉大渴者。
白話
先將甘草煎湯二升。去掉藥渣。然後加入各種藥再煎。用柳木篦不停地攪拌。等到完全融化均勻後。加入青黛混合均勻。倒入砂盆中。等到冷卻凝結成霜。研成細末。每次用少許。含在口中慢慢嚥下。不限時間。如果喉嚨閉塞。不能嚥東西的人。用小竹筒把藥吹入喉中。頻繁使用效果神奇。千金朴硝煎治療服用石藥。形成消渴嚴重口渴的人。
原文
朴硝（一斤。） 芒硝（八兩） 石膏（二兩） 寒水石（四兩）
白話
朴硝（一斤）、芒硝（八兩）、石膏（二兩）、寒水石（四兩）。
原文
上四味。先納二硝於八升湯中。攪令消。以紙密封一宿取清。納銅器中。別搗寒水石、石膏。碎如豆粒。以絹袋盛之納汁中。以微火煎。候其上有漠起。以箸投中。著箸如凌雪凝白。急下瀉貯盆中。待凝取出。烈日曝乾。積熱困悶不已者。以方寸匕。白蜜一合。和冷水五合。攪和令消。頓服之。日三。熱定即止。（武德中。貴高人加金二兩）
白話
以上四味。先將朴硝、芒硝二味放入八升湯中。攪拌溶解。用紙密封一夜後取澄清液。放入銅器中。另外搗碎寒水石、石膏。敲碎成豆粒大小。用絹袋裝好放入汁中。用微火煎煮。等到上面有泡沫升起。用筷子投入其中。筷子上的東西如同冰雪凝結的白色。立刻倒下儲存在盆中。等到凝結後取出。用烈日曝曬乾燥。積熱困悶不停的人。用方寸匕的量。白蜜一合。摻和冷水五合。攪拌溶解後一次服用。每天三次。熱退就停止。（武德年間，尊貴顯要的人加入黃金二兩）。
原文
崔氏八味丸（方祖） 保元湯（方祖） 既濟解毒湯（伊尹三黃湯下） 火鬱湯（升麻湯下）瀉陰火升陽湯（保元湯下） 升陽散火湯（升麻湯下） 佐金丸（方祖） 當歸龍薈丸（伊尹三黃湯下） 黑錫丹（金液丹下） 四君子湯（方祖） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下） 生脈散（方祖） 滋腎丸（大補丸下）
白話
崔氏八味丸（方劑之祖）、保元湯（方劑之祖）、既濟解毒湯（見伊尹三黃湯下）、火鬱湯（見升麻湯下）、瀉陰火升陽湯（見保元湯下）、升陽散火湯（見升麻湯下）、佐金丸（方劑之祖）、當歸龍薈丸（見伊尹三黃湯下）、黑錫丹（見金液丹下）、四君子湯（方劑之祖）、錢氏六味丸（見崔氏八味丸下）、生脈散（方劑之祖）、滋腎丸（見大補丸下）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。