原文
羌活勝濕湯 治風濕上衝頭痛。項似拔。腰似折。
白話
羌活勝濕湯：治療風濕向上衝逆引起的頭痛，頸項僵硬好像被拉扯拔起，腰部疼痛好像要折斷。
卷十二
濕門
卷十二／濕門21 句
原文
羌活 獨活 防風 川芎 藁本 蔓荊子（碎。） 甘草（炙。各一錢。） 生薑（三片。）
白話
羌活、獨活、防風、川芎、藁本、蔓荊子（搗碎）、炙甘草各一錢，生薑三片。
原文
水煎熱服。緩取微似汗。過汗則風去濕不去也。如無頭痛。去蔓荊子。換蒼朮。
白話
用水煎煮後熱服，慢慢取微微出汗。若發汗太過，則風散了而濕卻不去。如果沒有頭痛，去掉蔓荊子，改用蒼朮。
原文
除風濕羌活湯 治風濕相搏。一身盡痛。日晡發熱。
白話
除風濕羌活湯：治療風濕相互搏結，全身都疼痛，下午三至五點發熱。
原文
羌活 防風 柴胡 藁本 蒼朮（泔制。各一錢） 升麻（八分。） 生薑（一斤。）
白話
羌活、防風、柴胡、藁本、蒼朮（用泔水浸泡後切片，各一錢），升麻（八分），生薑（一塊）。
原文
水煎。空心熱服。覆暖取微汗。按羌活勝濕湯。與除風濕羌活湯。同源異沠。此治頭項之濕。故用羌、防、芎、藁一派風藥。以祛上盛之邪。然熱雖上浮。濕本下著。所以復用獨活透達少陰之經。其妙用尤在緩取微似之汗。故劑中加用甘草。以緩諸藥辛散之性。則濕著之邪。亦得從之緩去。無藉大開汗孔。急驅風邪之法。使肌腠餒弱無力。濕邪因之內縮。但風去而濕不去也。其有腰以下重。寒濕之邪留於陰分也。本方加防己以逐濕。必兼生附以行經。或見身重腰沉沉然。濕熱之邪遍於陽分也。本方加蒼朮以燥濕。必兼黃柏以清熱。非洞達長沙朮附、桂附、梔子、柏皮等方。不能效用其法。其除風濕羌活湯。治外淫之濕。而無上衝頭項之痛。則川芎、蔓荊無預也。亦無濕著腰疼之患。與獨活尤無交涉。故但用羌、防、藁、姜。益入升、柴、蒼朮。開提周身關腠。則濕邪自無所容而外散矣。
白話
用水煎煮。空腹時熱服。覆蓋保暖取微微出汗。按：羌活勝濕湯與除風濕羌活湯，二者同出一源但各異其流。羌活勝濕湯治療頭項部的濕邪，所以使用羌活、防風、川芎、藁本這一類風藥，來祛除上盛的邪氣。然而熱邪雖然上浮，濕邪本性卻是下著，所以又用獨活透達少陰經脈。其中奧妙尤其在於慢慢取得微微似有汗出的效果，所以在方中加入甘草，來緩和各藥辛散的特性，那麼留著的濕邪也能夠隨之慢慢除去。不需要依靠大開汗孔、急著驅逐風邪的方法，否則會使肌腠虛弱無力，濕邪反而向內收縮，只是風去了而濕卻不去。如果有腰以下沉重，那是寒濕邪氣留滯在陰分，本方加防己來祛濕，必須兼用生附子來通行經脈；如果見到身重腰中沉沉然，那是濕熱邪氣遍及陽分，本方加蒼朮來燥濕，必須兼用黃柏來清熱。不深入通曉張仲景的術附湯、桂附湯、梔子柏皮湯等方劑，就不能靈活運用其中的治法。除風濕羌活湯治療外淫的濕邪，但沒有上衝頭項的疼痛，那麼川芎、蔓荊子就派不上用場，也沒有濕邪留著腰疼的問題，與獨活更沒有關係。所以只用羌活、防風、藁本、生薑，再加上升麻、柴胡、蒼朮，升提通達周身的關腠，那麼濕邪就無處容身而向外散去了。
原文
神術湯（局方） 治風木之邪。內乾濕土。泄利下血。
白話
神術湯（出自太平惠民和劑局方）：治療風木的邪氣，內部侵犯濕土，導致泄瀉和便血。
原文
蒼朮（泔浸。麻油拌炒。） 藁本 川芎 羌活（各一錢。） 白芷 甘草（炙。） 細辛（各五分） 生薑（三片。） 蔥白（二莖連須。）
白話
蒼朮（用泔水浸泡後拌麻油炒過）、藁本、川芎、羌活各一錢，白芷、炙甘草、細辛各五分，生薑三片，蔥白二根連鬚。
原文
上九味。水煎熱服。按神術湯純用風藥。與羌活勝濕相去不遠。如何可治泄利下血。蓋火淫陽明之血。則燥金受傷。只合清涼。最嫌風燥。若風乘太陰之血。則濕土被郁。法當升散。切戒寒涼。當知陽明來者。色必鮮明。太陰來者。色必清稀。其源各異。故其治亦迥乎不侔。究其旨。不越風能勝濕之義。蒼朮專主木邪乘土。故能治外納諸邪。以風木之邪內乾土臟。故用羌、藁、芷、辛等風藥。兼川芎以引入血分。甘草以調和胃氣。胃氣敷布有權。泄利下血自止。蓋汗即血之液。奪其汗則血中之濕熱邪氣。悉從外泄而無內滯之患矣。
白話
以上九味藥，用水煎煮後熱服。按：神術湯純用風藥，與羌活勝濕湯相去不遠，怎麼能治療泄瀉和便血呢？原來火邪侵犯陽明經的血，就會使燥金受傷，只適宜用清涼的方法，最忌諱風燥；如果是風邪侵犯太陰經的血，就會使濕土被遏郁，應當用升散的方法，切記禁用寒涼。應當知道從陽明來的，血色必定鮮明；從太陰來的，血色必定清稀。病源各不相同，所以治療方法也完全不同。推究其旨義，不超出「風能勝濕」的義理。蒼朮專門主治木邪侵犯土臟，所以能治外受的一切邪氣，因為風木的邪氣內犯土臟，所以用羌活、藁本、白芷、細辛等風藥，配合川芎引入血分，用甘草調和胃氣。胃氣敷布正常，泄瀉便血自然停止。汗就是血的津液，發汗就會使血中的濕熱邪氣全都從外泄出，就沒有內滯的憂患了。
原文
升陽除濕防風湯（即升陽防風湯。） 治風濕飧泄。及腸風滯下便血。
白話
升陽除濕防風湯（即升陽防風湯）：治療風濕引起的完穀不化泄瀉，以及腸風下血、大便不暢和便血。
原文
防風（二錢。） 蒼朮（泔浸。去皮飯上蒸） 白朮（土炒。） 茯苓 白芍（各一錢） 生薑（一片。）
白話
防風二錢，蒼朮（用泔水浸泡後去皮在飯上蒸過），白朮（土炒），茯苓、白芍各一錢，生薑一片。
原文
水煎。熱服取微汗。陽陷於下。則成飧泄。濕犯於上。則令頭痛。清濁倒置而然。故用風藥以勝濕也。然風木之病。稍加桂枝、甘草監製。其功尤捷。茵陳蒿湯（玉函） 治濕熱發黃。便秘脈實。
白話
用水煎煮，熱服取得微微出汗。陽氣下陷於下，就會形成完穀泄瀉；濕邪侵犯於上，就會引起頭痛。這是清陽與濁陰倒置所致，所以用風藥來勝濕。然而風木的病，稍微加入桂枝、甘草來監製，效果尤其快捷。茵陳蒿湯（出自《金匱玉函經》）：治療濕熱發黃，症見便秘、脈象實。
原文
茵陳蒿（五錢。） 梔子（五枚。碎） 大黃（三錢）
白話
茵陳蒿五錢，梔子五枚（搗碎），大黃三錢。
原文
上三味。水煎熱服。微利黃水去為度。未去。越三日再服。按茵陳蒿湯。其旨全在通利水道。不得不借幽門為嚮導爾。
白話
以上三味藥，用水煎煮後熱服。微微腹瀉黃水直到乾淨為度。如果黃水未淨，過三天再服。按：茵陳蒿湯的意旨全在通利水道，不得不借道幽門作為嚮導罷了。
原文
清熱滲濕湯 治夏月濕熱痿困。煩渴泄瀉溺赤。
白話
清熱滲濕湯：治療夏天濕熱引起的痿軟睏倦、心煩口渴、泄瀉、小便短赤。
原文
黃柏（鹽酒炒黑。三錢） 蒼朮（去皮。同芝麻炒） 白朮（生） 茯苓 澤瀉 黃連（酒炒。各一錢。） 甘草（炙。五分。生。三分） 竹葉（十片。）
白話
黃柏（用鹽酒炒至焦黑，三錢），蒼朮（去皮，同芝麻一起炒），白朮（生用），茯苓、澤瀉、黃連（酒炒，各一錢），炙甘草五分，生甘草三分，竹葉十片。
原文
水煎熱服。小便利為效。老人虛人。加肉桂少許。氣虛喘乏。加人參。脈虛。合生脈散。內傷生冷。加炮姜。按此本二妙合五苓之半。加黃連、甘草以燥夏令之濕熱。良可法也。
白話
用水煎煮後熱服，小便通利作為有效。老人和虛人，加少許肉桂。氣虛喘息乏力，加人參。脈象虛弱，合用生脈散。內傷生冷，加炮薑。按：此方本是二妙散合五苓散的一半，加黃連、甘草來燥化夏令的濕熱，實在值得效法。
原文
當歸拈痛湯 治濕熱走注。遍身骨節煩疼。胸膈不利。足脛赤腫重痛。
白話
當歸拈痛湯：治療濕熱流注，遍及全身骨節疼痛，胸膈不暢，腳脛發紅腫脹、沉重疼痛。
原文
羌活 甘草（炙。） 黃芩 茵陳（酒炒。各一錢。） 人參 苦參（酒洗。） 升麻（多汗。易黃耆。） 葛根 蒼朮（泔浸。自汗。易桂枝。） 歸身（各六分。） 白朮（薑製。） 防風（下腫。易防己。） 知母（疼熱。易黃柏） 豬苓 澤瀉（各八分）
白話
羌活、炙甘草、黃芩、茵陳（酒炒，各一錢），人參、苦參（酒洗），升麻（出汗多的，改用黃耆），葛根、蒼朮（泔浸，出汗多的，改用桂枝），當歸身（各六分），白朮（薑汁製），防風（下肢浮腫的，改用防己），知母（疼痛發熱的，改用黃柏），豬苓、澤瀉（各八分）。
原文
水煎。熱服無時。此濕熱疼腫之聖方。若不赤不腫痛上不熱為寒濕。禁用。
白話
用水煎煮，不定時熱服。這是濕熱疼痛腫脹的聖方。如果不發紅、不腫脹、疼痛不發熱，這是寒濕，禁止使用。
原文
滲濕湯（理中湯下） 五苓散（方祖） 除濕湯（平胃散下） 腎著湯（理中湯下） 黃耆建中湯（桂枝湯下） 小建中湯（桂枝湯下） 苓桂朮甘湯（桂枝湯下） 小青龍湯（桂枝湯下） 麻黃加朮湯（麻黃湯下） 麻黃杏仁薏苡甘草湯（麻黃湯下） 人參敗毒散（小柴胡湯下） 五積散（平胃散下） 防己黃耆湯（方祖） 桂枝附子湯（朮附湯下） 白朮附子湯（朮附湯下） 甘草附子湯（朮附湯下） 桂枝湯（方祖） 桂苓甘露飲（五苓散下） 虎潛丸（大補丸下） 神芎丸（伊尹三黃湯下） 半夏瀉心湯（方祖） 六君子湯（四君子湯下） 清燥湯（保元湯下） 春澤湯（五苓散下） 控涎丹（十棗湯下） 地黃飲子（中風門） 黑錫丹（金液丹下） 生脈散（方祖） 濟生腎氣丸（崔氏八味丸下）
白話
滲濕湯（見理中湯下）、五苓散（見方祖）、除濕湯（見平胃散下）、腎著湯（見理中湯下）、黃耆建中湯（見桂枝湯下）、小建中湯（見桂枝湯下）、苓桂朮甘湯（見桂枝湯下）、小青龍湯（見桂枝湯下）、麻黃加朮湯（見麻黃湯下）、麻黃杏仁薏苡甘草湯（見麻黃湯下）、人參敗毒散（見小柴胡湯下）、五積散（見平胃散下）、防己黃耆湯（見方祖）、桂枝附子湯（見朮附湯下）、白朮附子湯（見朮附湯下）、甘草附子湯（見朮附湯下）、桂枝湯（見方祖）、桂苓甘露飲（見五苓散下）、虎潛丸（見大補丸下）、神芎丸（見伊尹三黃湯下）、半夏瀉心湯（見方祖）、六君子湯（見四君子湯下）、清燥湯（見保元湯下）、春澤湯（見五苓散下）、控涎丹（見十棗湯下）、地黃飲子（見中風門）、黑錫丹（見金液丹下）、生脈散（見方祖）、濟生腎氣丸（見崔氏八味丸下）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。