原文
水痘者。色淡漿稀。故曰水痘。色赤者。曰赤痘。將發之時。亦皆發熱。由紅點而水泡。有紅盤。由水泡膿泡而結疕。但水痘則皮薄色嬌。赤痘則紅潤形軟。總不似正痘之根窠圓淨緊束也。且見點起發灌漿結痂。止於五六日之間。其邪氣之輕淺可知。皆由風熱鬱於肌表而發。小兒肌肉嫩薄。尤多此證。當與大連翹湯解之。亦有夾疹而出者。有夾正痘而出者。若先水痘收後而發正痘。其痘必輕。
白話
水痘，顏色淡、漿液稀薄，所以稱為水痘。顏色紅的，稱為赤痘。將要發作的時候，也都會發熱，從紅點變成水泡，有紅暈，再從水泡變成膿泡而後結痂。只是水痘的皮膚薄、顏色嬌嫩，赤痘則紅潤、形狀柔軟，總不像正痘那樣根部圓淨緊束。而且從出現點、發起、灌漿到結痂，只在五六天之間，其邪氣的輕淺可知。這都是因為風熱鬱積在肌表而發作。小兒肌肉嫩薄，尤其多見此證。應當用大連翹湯來解之。也有夾雜疹子而出的，有夾雜正痘而出的。如果先水痘收後再發正痘，那正痘必定輕微。