原文
痘瘡自初出至收靨時。臟腑俱虛。外邪易觸。飲食易傷。必須避風寒。調飲食。日用胡荽、紅棗、大黃、乳香焚之。若血熱毒盛。禁燒胡荽、紅棗之屬。恐變煩渴焦癢之患。如煎油炒豆殺牲腥血。硫黃、腦、麝諸香。蔥、蒜糞穢之氣。房事淫氣。異服生人。及鑼鈸金器之聲。俱宜避之。勿令洗面。恐生水損眼故也。眼鼻勿動其痂。則無眼吊鼻齆之患。行坐勿令太早。免致腰痠腳痛之虞。能食者。與鯽魚、白鯗之類。切不可與生冷瓜、柿、梨、橘。韭、蒜、醋、醬。糍粽、雞、鵝、椒。姜辛辣等物。雞子害目。亦不可食。近世多用鮮筍、鮮魚發痘。若脾胃虛寒者。誤與。每致泄瀉不食。如天大寒。蓋覆常宜溫暖。恐毒氣為寒所滯。則痘不能生髮也。如天大熱。勿使客熱與毒相併。致增煩躁潰爛也。其麻疹比之出痘固輕。然調治失宜。風寒不避。禍不旋踵。一切辛辣厚味。助火酸收之物。咸須禁食。
白話
痘瘡從剛開始出現到收痂的時候，五臟六腑都很虛弱，外來的邪氣容易侵犯，飲食也容易損傷身體。所以必須避開風寒，調養飲食。每天用胡荽、紅棗、大黃、乳香來焚燒薰香。如果血熱毒氣旺盛，就要禁止焚燒胡荽、紅棗這類東西，恐怕會轉變成煩渴、焦躁、發癢的病症。像是煎油、炒豆、宰殺牲畜的腥血氣味，硫黃、龍腦、麝香等各種香料，蔥、蒜、糞便的穢濁之氣，房事淫穢之氣，奇裝異服的陌生人，以及陌生人，以及鑼、鈸、金屬器皿的聲音，都應該避開。不要讓患者洗臉，恐怕是怕生水損傷眼睛的緣故。眼睛和鼻子不要動到上面的痂，這樣就不會有眼睛上吊、鼻塞不通的毛病。走路和坐著不要讓他太早，以免導致腰痠腳痛的憂慮。能夠吃東西的人，可以給他吃鯽魚、白鯗這類食物。千萬不可以給他吃生冷的瓜、柿子、梨子、橘子，韭菜、大蒜、醋、醬，糍粑、粽子、雞肉、鵝肉、花椒、生薑等辛辣的食物。雞蛋會傷害眼睛，也不可以吃。近代常用鮮筍、鮮魚來誘發痘瘡。如果是脾胃虛寒的人，誤食了這些，往往會導致腹瀉、不吃東西。如果天氣非常寒冷，蓋被子應該常常保持溫暖，恐怕毒氣被寒氣阻滯，那麼痘瘡就不能順利發出來了。如果天氣非常炎熱，不要讓外來的熱氣與體內的毒氣相結合，導致增加煩躁、潰爛的狀況。麻疹比起出痘雖然較輕，但是如果調養治療不當，不避風寒，災禍很快就會到來。一切辛辣、味道濃厚的食物，以及會助長火氣、性質酸收的東西，都必須禁止食用。